下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
檀道济是南朝刘宋时名将，屡立战功，后遭彭城王刘义康疑忌，被矫诏杀害。檀曾为江州刺史，故当他被害时，时人曾作歌哀悼他说：“可怜白符鸠，枉杀檀江州。”刘禹锡在宝历二年（826）罢和州刺史时，往游金陵，路经檀道济当年营垒的遗址，感而写成此诗。
万里长城坏①，荒营野草秋。
秣陵多士女②，犹唱《白符鸠》③。
① 万里长城：《宋书·檀道济传》载，道济被捕时，脱帽掷地说：“乃复坏汝万里之长城。”意谓加害镇守江防的大臣，等于毁坏万里长城。南朝据长江苟安，所以江防的重要，如同秦筑长城。此用檀语。 ② 秣（mò）陵：南京的别称。士女：指有识的男男女女。 ③ 白符鸠：舞曲名，出自江南。传为吴地百姓患孙皓虐政之作。檀道济被杀后，人们唱《白符鸠》，乃是谴责刘义康像孙皓一样暴虐。此连上句，寄托着诗人在政治上的自信，表示人民自有公断。
翻译
刘宋王朝的万里长城已经塌倒，
荒废的营垒秋天长满野草。
秣陵城里不少男男女女，
至今还歌唱《白符鸠》深深哀悼！