下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
正月一日晚饭时，折弁盛占鳌回，接到十二月初七日所发家书，惊悉三兄于十月二十七日巳时在花马池军营积劳病殁。发函伸纸，悲痛欲绝。窃念三兄身体素壮，乃膺末疾无良医药，竟至不起。呜呼！痛哉！身后蒙恩复官赐恤，不白之冤可昭雪矣。九原有知，亦堪告慰。灵柩未识于何时可以抵京？侄辈西迎，未识于何处可以接着？到京后停灵在天凝寺，甚妥。开吊定于何日？侄辈身体若何？均极驰念。
三兄学养兼到，故临殁而神明湛然。其遗书以敦孝友、读经史为子弟勖。此吾兄弟子侄辈所当终身诵之者也。兄闻信后次日即请假十日，于初三日设位成服（在东厢房）。僚属来唁，仍易青袿，冠缀缨纬，以应酬之。有以祭奠日期来问者。答以上有老亲，不敢举动，概辞却之也。讣帖拟俟京师寄来再散。然拟仅送亲友及有年世交者，属吏不概发也。志铭请何子贞撰文，甚好。子贞前日闻信即亲来哭拜。其情意可感，求其作文，必有可观。此复即颂近安不备。兄同爵顿首启。正月初六日。
母亲上年冬月虽偶尔感冒，然既身热且发吐红旧症，须加意调理。三兄事未知于何日告知，母亲既知后，未知如何悲痛，左右必须有人随时劝解。可令筹儿妇及秀姑娘常在旁侍奉，庶免老人闷坐伤怀。同乡赵价人之女爽直不客气，亦可时常接来闲话，以破岑寂。吾弟拟于今夏赁屋十刹海娱亲固妙，但彼处趋直稍远，且老人进城独住更寂寞。而家中上房无人照料，亦不相宜，不如吾弟赁居东花门外，或请老人偶过之为愈也。
吾弟蒙恩在弘德殿行走，此固儒生非分之荣，且日侍圣学，可成先人未竟之志。吾弟宜尽心竭力，以图报称。待人须谦恭，处事须和平，礼节须谨慎，言语须缄默。盖其地贵近日，与枢廷及御前诸贵人相周旋，凡一举一动不可忽略。侍从宦官，亦宜待以礼貌。至年节所费，更不可少。吾弟素性近于亢厉，须时时自持之，切勿太过为嘱。
京寓用度，兄前信已曾提及，今年当极力筹寄，况现在吾弟入直内廷，一切车马衣服不能从简，每年所费又须略增，兄自当随时接济。吾弟勿以此为念。仲侄倘回南，寓中家事可令筹儿经管。盖此儿平日尚知稼穑艰难，不致多用也。吾弟平素衣服本不讲究，虽是俭德，然既当此差，则不能不添制数件。凡棉夹、单纱、袍袿，皆须齐全。单纱者必须要新旧两副。（旧者备阴雨天穿。）蟒袍、青袿等单纱者，亦不可无。袍子大小长短要称身。在御前讲书，袍须略短，起跪方便。一切应添应改者，可随时添改，切勿惜费将就。家人倘不敷用，必须再添，万不宜过于省俭也。至嘱，至嘱。
【按】 此函写于同治五年正月初六日。同治四年十月二十七日巳正，翁同书“在花马池公寓疾终”
。是年十月十一日，“慈亲小恙”；十月二十四日，又感寒咳嗽头疼。之后断断续续，反复感冒。十一月十一日，又感冒发热；是日，翁同龢“蒙恩命在弘德殿行走”；十一月十四日，“慈亲今日渐愈，而傍晚咳甚，忽咯血十馀口，色鲜而凝”；次日咯血方止
。此后，翁同爵母亲身体方逐渐好转。之前，同治三年正月十八日，慈亲因“小恙”而致“吐红旧疾又发”
；三月、八月间吐红旧疾亦有发作，故而函中翁同爵云慈亲“发吐红旧症”。
秀姑娘，或云秀姑、秀姨，翁同龢侍妾。咸丰七年秋，翁曾荣回乡，时值翁同龢夫人汤氏病重，嘱咐翁曾荣为翁同龢置一妾。惜人未到而汤氏病逝。咸丰十年四月二十二日，翁同龢纳妾陆氏，太仓人，久居常熟
。