下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
月初甚盼北音，直至初十日，折弁胡翰方回，接到十月廿七日所发家书，敬悉慈躬康泰，合宅凝祥，深为庆慰。京寓用度幸有仲侄筹划，谅可支持敷衍。兄现在债务稍清，来年菽水之资，兄当极力筹寄，无烦吾弟擘画。惟寓中用度、酬应，尚须吾弟主其大纲，总期不丰不俭，诸事适中为嘱。兄在此公私均平顺，大吏相待亦优。至僚属间更多浃洽。本地绅士兄亦与之不激不随，故外间似尚无所毁誉。
湘省近尚无事，粤东汪逆仍踞嘉应，离楚边几及千里，故东防稍松。中丞因饷项支绌已撤去勇丁五千人，每月可省饷三万金。黔边苗教各匪时时蠢动。近日又有大股下窜之信。幸有周镇万人在彼防堵，想尚不致为害。惟边界太广，此堵彼窜，防不胜防，恐与黔错壤之区必有受其蹂躏者耳。周镇（金台，名洪印）人虽勇往，然才只偏裨，不胜统领之任，（既无调度且军令又不严明，故所过之地，半遭焚掠，边民极怨之。而中丞却甚倚信，人言不能入。）且其所领各将皆平素等夷。一旦驾乎其上，调度不灵，欲其成功，殊不足恃。明年倘果大举援黔，必须另易统领，方克有济也。
京师要人馈岁之资，未识兄所寄禧吉甫之千金、折弁盛占鳌之一千八百金何时可到？照单所开，有无遗漏、应增添者否？想吾弟必能为吾区画善妥也。兄近日身体甚健，惟右臂受寒作痛，甚剧，以醋炒麸子熨之方愈。今已复元矣。时逼岁除，游子情怀，弥增系恋。草此布达，即颂侍安不备。兄同爵顿首启（上钤“学有用斋”朱文方印）。十二月十九日。
【按】 此函中述及其右臂受寒作痛，同治四年十二月十九日翁同爵致翁曾翰函云“前日因稍受风寒，右臂痛不能举者一两日，（十七一日最剧，连举箸皆不能，只好吃粥。）用醋炒麸子熨之，（其法甚效，熨后次日即大愈。）并贴附桂膏，今已全愈矣”。
是年十月二十五日，翁同龢“得五兄九月廿五日长沙书，凡二十纸，细字如蚁，益见吾之粗疏矣”；次日，翁同龢“寄五兄书”，疑即此函中翁同爵所得翁同龢“十月廿七日所发家书”。故此纸写于同治四年十二月十九日。