下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
吾上月所寄之一千八百金，未知折差何日可到？又前托禧吉甫所带之一千金，亦不识吉甫于何日到都？计此二项，似已足敷年底应酬之用。惟吾此间统计今年所入，断不能将兆、陆二处及钱铺所借之款全行归还，只好就所入者，先分还若干，馀俟开春再行清楚矣。任昂千处借款三百金，伊到省后，吾曾再三问过，伊云现在无须此项，俟需用时再取。吾意于年内必须清还之为妙。昂千现在出差，俟其回省拟即交去也。其馀上年吾在河南、湖北借款，均已陆续寄还。惟杏农处者系还款，此百金将来寄京归还公帐，入伊还账可也。陈菱舫处之四十金，吾因不知今年菱舫到京后，汝曾为吾先措还若干否？且不知菱舫会试后，在京候选，抑已回河南？其踪迹皆不知，故此款尚未寄还。汝下次书来，可将伊现在是否在京，及曾否来索，详细告吾知之，以便吾遇便会寄也，至嘱，至嘱。
吾在此虽菲衣节食，然每月总须二百馀金，而应酬一切，尚在此外。实再不能减省，故今年入不敷出。若开年债务还清，则以后每年可有盈馀矣。家乡汝两兄处，吾今年实无馀力会寄银两，只好俟开春勉筹二三百金接济之。第汝荣哥志大言大，前接其来书云，今岁拟修理石梅家祠。吾不知此款从何处筹出？然伊志在修葺先人祠宇，吾又不便驰书阻止之。总之，做人作事，必须脚踏实地、量力而行，方是正理。
汝兄弟三人中，汝祥兄志趣卑陋，见识浅薄，他日即出身仕宦，亦未必能有所作为。汝荣兄则好大喜功，而胸中毫无经纬，听旁人怂恿，便率意行之，绝不计事之可成与否，他日亦非保家之道。汝素性谨慎，且见事尚知轻重，吾故尚爱汝。汝在京诸事，须听汝六叔教训，切勿稍改旧样！盖吾期望汝者甚深，故不觉言之屡屡，非谓汝便沾染习气，顿改旧规，汝宜仰体吾意为嘱。
先公神道碑文，请杨性农撰就，文体简洁，铭辞新警，兹特录稿寄去，可请伯兄斟酌改定，再请善书者书丹。其文内有数处似须改易者，兄特签出，请吾弟同伯兄商之。性农，兄拟送润笔五十金，尚未寄去，日前先作复函致谢，并云容日再申谢悃也。
先公墓志铭，春圃相国允撰文书丹，未知文已脱稿否？春翁年过七旬，倘再缓时日，则将来书丹愈难，吾弟或再往谒见力求之。倘春翁实不能用心，或伯兄拟一稿本，请其酌改，否则或请他人代作，请春翁商定，总于明年春令求其书丹方妙，吾弟可留意此事为嘱。
李次青撰《国朝名臣事略》，先公一篇，已抄稿来，文皆从吾家行述年谱内摘出，均甚妥当。惟文内称“翁氏自明以来多显宦，而公先世独潜德勿耀”句下，未将“入国朝参政公父子以进士起家”叙入，似嫌漏。拟晤时请其添入也。兹亦录稿寄去。
李中丞所要各家年谱行述，大约仍是李次青所托，如一时寻觅不得，只好向国史馆上将其列传抄出，虽笔墨费略有，然不可惜此不抄，缘兄日前曾许以已经托人抄写，势不能置之不答也，切嘱，切嘱。国史馆先公列传想早经撰出，吾弟可令筹儿抄一分寄来。若尚未撰就，可托熟人认撰更妙。总之，馆上公事须本家子孙有人催促，方能赶办，否则恐稽延时日也。
先公两次祭文，亦令筹儿抄录寄来，缘兄上年行期匆促，竟未抄稿带来也。兄意欲俟馆上列传撰出，或先将祭文、列传、墓志、神道碑，先刻一善本，分送交好，不识可否？下次信来，吾弟可覆吾知之。
湖南一省，各省遣撤之勇，几至二三十万人，此辈皆无业游民，其平素在乡里也。多为不法，扰害良善，近来皆应募他往，故地方反得无事。今陆续归来，其保有官职能知自爱者，甚属寥寥，其馀皆故态依然，为横乡里，且在营日久，党与众多，往往聚众滋闹，莫敢谁何？其在外滋事者，如鲍超之勇叛于金口，雷正绾、陶茂林之勇溃于甘肃，蒋凝学之勇哗于襄阳，金国琛之勇哄于皖南，故本省带兵大员，其识见稍远者，皆知其不可用。曾涤帅则十撤八九，皆改募淮勇。刘荫渠、杨厚庵亦逐渐遣撤，仅留营哨官在彼，虽皆以水土不服、人地不习为名，其实亦深知此辈之桀骜难制耳。其散而归家者，江华则有至王方伯（德榜）家索饷之案，常宁则有至唐方伯（义训）家索饷之案，皆其本地旧部之勇，聚集至数十百人，用强抢夺。是其恃众滋事，即其本营统带之人，素所有恩于彼者，尚且不免为其所迫协，而其他何论焉？
故从上年至今，各属命盗案件，多添不知凡几，其甚者，则勾通苗教各匪，为其向导，聚众沿河抢夺商民妇女、货物。虽获案后，即行正法，然在逃者，正复不少。盖长、宝、衡、永、辰、沅、郴、桂一带，撤勇遍地，州县官实无从缉拿。吾故谓湖南之患，不在外寇，而在本地奸民，三五年后，正恐一发难制。粤逆起事，半皆遣勇，前事不远，可为殷鉴，杞人之忧，正不能免也。即如省中近日有一事，书之可见一斑。朱镇南桂自江西撤营后到省，其部下有一记名总兵，得有勇号名胡作成者，在城中地名小四方塘，向一烟店小伙问路。其小伙对答不清，立批其颊。店主不伏，口角争闹，即率众二十馀人，将其店顷刻毁抢。于是旁观之人，皆为声屈，闭栅捉拿，方捆住五人送府究办。而孙春皋太守，以其系有职大员，不便究诘，至中丞处请示。中丞以为事起斗殴，且缓严办，令营中保释。乃次日朱镇至首府处，反要严办捆捉之人。此事至今未了。以省会地方，热闹街市，竟敢白昼逞凶，纠众抢夺，其目无法纪可知矣。倘专事姑息，深恐养痈成患也。
李玉阶丁忧回籍，路过湖北，尚未满百日薙发，居然往见官节相，且竟带发至唐荫翁处赴席，有同席之彭毓崧到湘传播，颇为异事。彭君本与玉阶不洽，其言或出怨口，然其往见湖北督抚，则湖北所刻之辕门抄，人所共见。其赴席一事，未必出于无因。盖玉阶热中太甚，在此凂人请中丞奏留不允，方不得已而行。其行时麻衣往各处辞行，此间人已籍籍言之。今复在湖北拜客赴席，更为咄咄怪事也。
陆子受在此，专办黔捐事，颇作威福，中丞甚怒之。九月中曾托兆廉访请于中丞，言伊欲请咨进京，以试探中丞之意。中丞履称：“伊所办者皆黔中之事，吾何敢越俎而谋。其给咨与否，应听张石卿主裁。”故近日甚不得意，遇事每多诽谤。盖此人险诈，亦胡听泉镛之流，而其才具，又不如听泉远甚也。
胡听泉本是此间候补道，上年以恽次翁事，为人所参。星使以其虽无招摇纳贿实迹，惟其在州县任内，两次失守地方，报词不实，且又匿报胞弟同官一省（其弟崧，候补令），奏请革职。听泉现在住此为寓公，且出赀行淮盐。此君素来名声本不佳，官场舆论皆不允协，其致此也，亦玉阶为之下石耳。（听泉系壬午年伯之子，即胡墨林之胞兄也。）此间候补道，有陆星农、陶仲虞、陆子受、朱秬亭（鬯侯）、陈少轩（丕业）、彭锡之（庆钟）、张锡田（嘉福）、裴樾岑（荫森）。张、裴二君，皆藉坐探差回籍，而近日又有刘子凝（远善）丁忧起复，林端甫（廷式）由州牧捐升，且江西之张秀轩（舒翘）由山西知州改捐到省。于是上衙门日期，中丞处不能遍请，始而或分两班接见，或仅见实任司道。近日中丞方令候补人员不管局务者，不必衙参，惟朔望日晋谒。于是逢五、十期，惟星农、仲虞上院，而诸君皆不至。热中之人，更添怨望。子受、少轩、子凝皆极力恭维方伯、廉访，为之吹嘘差事。近日少轩欲告奋勇往西边带勇办黔事，两司为之力请，中丞皆不允从也。
此间自上月廿八日起，天即阴晦。月之朔日，早晨微雪，屋瓦上积三四分即止，而天气骤寒。兼旬来并无一日晴霁。至廿二日早晨复雪，有一时许，亦不过半寸。次日放晴见日光。至廿四日午后又阴。昨夜三鼓起大雪，至今日未刻止，积有半尺馀。来年春熟可望丰稔矣。
湘中天气虽冷，而地气终暖，故旬日来尚未见冰。室中以屋瓦及窗户皆透风，夜卧亦甚寒冷。此地风俗，冬令亦用火盆煤炉。木炭价值尚贱，每百斤不及千文。吾房内笼一炭盆，将已一月，尚用炭未及二百斤，其馀俞、周两位老夫子处，皆不满百斤。家人辈则各衙门俱不给炭火钱也，惟更夫及把门等，每月有煤火钱数百文而已。外间缙绅之家，皆用炭火。穷苦人家，方用煤炉。至城外乡居者，则用柴火。房内皆砌一砖池，冬令则烧柴，群聚而向火，其习俗然也。所用煤皆末屑，无整块，每石贵至二百三四十文，贱至百四五十文，以河水长落为断，用黄土和之而烧。城内不论大家小户，煮饭皆用煤火，并无柴灶，惟乡间始有柴灶耳。
署中厨房煤炉，系厨子所包，即在每人八十文内，不另开销，惟茶房所用者给钱耳。署中所用灯油、蜡烛，皆扣定数目，令李慎承管（亦其三小子经手），皆不至费用。赵厨已逐去，闻其在藩台处跑上房及做添菜，有伊拜把兄弟拉之往也。吾此间已另用一本地厨子，做菜虽不甚佳，然与赵厨亦相类。盖赵厨在此，自已并不做菜，用一本地人为之代庖，亦开销吾工食，且偶添一菜，及节下所用鱼翅酒席，并每日吾所吃点心，其开账必非常之贵。吾皆以业经自京带来，小事皆姑容之，未尝责备。故赵厨名虽在此，实皆本地厨子做菜。今另易一人，其口味亦与之相同耳。此人开账，较之赵厨稍好。然更换厨子等事，皆吾自己主张，管钱账之李慎，管杂务之董升，皆绝不与闻。此二人见吾亦从无一言提及，反是高升、艾新，从中传话及更换厨子、捡点家伙等事，然则李董胡涂不了事，及毫不出力，可想而知矣。
吾于若辈，虽不肯苛求，然于所派执事，竟不能稍代吾费一点心力，思之亦殊令人可恼。总之吾命中奴仆宫中不旺，故尔如此，吾却不因此生气也。廿六日雪后书。
【按】 此五纸钤有“谨慎”朱文长方骑缝印，乃翁同爵写给翁同龢与翁曾翰之家书。因其之间钤有骑缝印，故皆列于此。
其中，“吾上月所寄之一千八百金……汝宜仰体吾意为嘱”一纸中云“汝兄弟三人中，汝祥兄志趣卑陋……汝荣兄则好大喜功……汝素性谨慎，且见事尚知轻重，吾故尚爱汝，汝在京诸事，须听汝六叔教训，切勿稍改旧样！盖吾期望汝者甚深”，知此乃写给翁曾翰家书。
其第二纸“先公神道碑文……可请伯兄斟酌改定，再请善书者书丹。其文内有数处似须改易者，兄特签出，请吾弟同伯兄商之。……下次信来，吾弟可覆吾知之”，其语气很明显是写给翁同龢的书札。
同治四年十二月底，翁同龢收到翁同爵所寄“杨彝珍所撰先公神道碑”
，故此函写于同治四年十一月二十六日。
春圃相国，即相国祁嶲藻（1793—1866），字叔颖，又字实甫，自号春圃、息翁等，山西寿阳人，故称祁寿阳、寿阳相国。翁心存挚友之一。晚清著名诗人、书法家。嘉庆十九年进士。同治帝即位后，特诏起用，以大学土衔授礼部尚书，充帝傅。同治五年九月十二日与世长辞，谥文端。祁嶲藻一生学粹品端，勤政爱民，被誉为“一代贤相”、“三代帝王师”。故翁同爵函中称其为“海内鲁灵光”。
曾涤帅，即曾国藩，字伯函，号涤生。