下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
日来甚盼北音，而八月中所遣折差熊炳芳迟迟不归，未识何故，极为驰念。迩维侍祺增吉，合宅均安为祝。兄近体顽健，公事亦平顺，堪慰远注。湘省近日无事，西边苗教各匪时时扰及晃沅，幸防兵堵御即退，尚不致深入为害。东面则连平之贼回窜，和平边界亦不至吃紧。惟现在徽宁楚师逐渐裁撤，其欠饷均由湖南督销局补给。动以数十万计，筹划颇难耳。吾弟总校事烦，三冬天气严寒，宜间日一往，勿太劳顿。夷务本末可以携回家中纂辑，似稍安逸。仲侄近体若何？针灸并施，不识有效否。兄意总须多服清补之剂，不宜刻削正气也。至嘱，至嘱。
筹儿体气太弱，冬令亦不许其多出门，以资保养。祥、荣两儿，日前有一此间人谢镇名连升自常熟来，携到伊等家书，知祥儿有八九月间起程来湘之说。然此时尚未见到，不识何故。京中年底应酬断断不可缺，今复勉凑一千二百金，合之前托禧吉甫携去千金，共合二千二百金，计已敷送。至数目多寡，尚烦吾弟酌之为幸。此布即颂近安。馀俟续布不备。兄同爵手启（上钤“玉甫手缄”朱长方印）。十月廿七日。
【按】 笺纸钤有“谨慎”朱文长方骑缝印。同治四年六月二十四日，翁同龢“得馆上知会，瑞睦庵出差，余署其专看阁本之缺”；次日，翁同龢“到馆校书一卷半”；十一月十三日，翁同龢辞校书一职
。
上文同治四年八月二十六日函云“日前交折弁熊炳芳寄去一椷……”，与此函中“而八月中所遣折差熊炳芳迟迟不归”相呼应；是年十二月初四日，翁同龢“得五兄十月廿八日信”
；另据上文相关函件，知此札写于同治四年十月二十七日
。