下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
月之十一、十八两日折弁回，连接八月十二、廿三日所发家书，敬悉母亲大人福体安康，吾弟近祉凝吉，曷胜欣慰。兄近来身体顽健，公事亦均顺适，可勿悬念。湘省东西两防虽均吃紧，然尚不致有大患。粤东之贼现在连平一带窜踞。近日探报似又有东走消息。晃沅边界、黔省苗教各匪与西防诸军相持，亦不至深入蹂躏。惟驻守雪洞一军久为贼困。今援师虽往，尚未解围耳。李筱荃中丞性情阔大，办事和平，亦无新政。藩臬两司（中丞为之调停）现已和好。诸事皆商酌而行。饷糈虽缺，然冬令尚易支持。以各属钱粮于十月十一月中，均能解库也。
此间秋收合省统计，尚有七分，而米价顿长。细询之业贾者，云是下游荒歉，米多出境之故。省城大户向多藏谷，自上年收谷米进城之厘（每石约三十文），于是遂在城外粜卖，省中积谷顿少。兄到此后察知其弊，请于中丞停其厘税，出示招徕，方渐渐入城。然大户租谷进城，有寄栈挑脚之费，向来行之而不觉。今于上年在乡出粜，此费遂省，甚觉其便。于是今年虽免进城厘金，而惜小费者亦尚屯积乡间庄房，不愿挑运来城也。
此间天气立冬后方可服重棉。然日中时尚嫌热，较之都下相去悬殊。伯兄处想时有书至，未知近日彼处情形若何？仲侄针灸并施，不识有效否？均甚悬念。此布即颂近安不备。兄同爵顿首启（上钤“玉甫”朱文方印）。九月廿七日。
湘省人才所见者，以刘岘庄坤一为第一。岘庄议论通达，识见远大，虽由军功出身，然有静穆之致，绝无矜才使气恶习。曾沅圃中丞次之。沅圃虽谦和
抑，然气质稍浮，作事近于偏霸，且略有嗜好，似不如岘翁之恬静矣。杨厚庵制军又次之，厚庵究系武夫出身，中无谋略，且从前伊所统带者，均是水师，与陆路打仗情形迥然各别。故此次授以总督之任，又令其统师西征，伊却迟回审顾，恐不胜任。惟人尚朴实，知敬重文士，是其所长耳。若地方设施，则幕中须有贤才襄理，方可相辅而成。（近见其到甘后奏军务吏治民生一折，甚好。大约伯平手笔。然厚翁能即以之入奏，便是其好处，可敬也。）伊现延请钟伯平在幕，宜其到甘有此一番整顿也。
陈舫仙廉访，勇于任事，人亦结实，且真能打仗，亦为不易得之才。至文辅卿则在通侯处办理营务有年，其战功皆因人而成，并无实际。吾所最不解者，蒋子纯观察凝学何所见之不逮所闻也。子纯负重名，天下皆以为百战之士，及见其人，则相貌议论，固毫无过人处，且伊今年所带之勇，在襄樊哗溃，几如霆营之叛乱。幸襄阳道府筹饷追给，方始屯扎遣散。是伊亦不得谓之无过，乃伊见人毫无愧词，且尚矜伐自己战绩，似非真豪杰者流。明旨令其速即赴任，恐到彼，军务吏治，未必能有裨益也。
现在在籍带勇之陈俊臣士杰则办事结实，人尚可靠，今东防郴、桂，一切布置亦周密，且欲督勇出境，至仁化、乐昌之交，扼贼西窜之路，其志甚壮。至赵玉班则有名无实，今驻师郴州地方，贼氛甚近，尚在营中开筵做寿，在省城备办寿幛寿屏往者络绎，恐军士更无斗志矣。在衡州带团之杨耕云澍亦未见所长，仍是虚应故事。
至现在西路统领之周金台洪印总镇。此人年力正强，（家本富，故不爱财，是其好处。）打仗勇往。然亦是偏裨之材，非统领之将。且其所部各营，皆其旧友，名位等夷，其号令未必遵行，故边事亦少起色耳。其馀军营所保各员，文则道府，武则提镇者，不知凡几，欲求果真出色人才，绝未之见。至文人学士，大半为局务所羁，于是积学立品之士固少，即幕友教读，亦不多人。盖局中事简而薪水多，远过训蒙书启之安逸，故人皆趋之若鹜耳。现在东征一撤，不举火者，有五六百家也。
此地木犀尚好，然署中却无树，买盆中小株者二盆而已。菊花虽有，然种类不多，吾亦未曾买。兆廉访于重阳前送吾菊花二十盆，螃蟹二十只，有此便无须再买。螃蟹每个亦装砂盆，与广东相同，惟瘦而且小，真如壁蟢，味亦甚腥，吾亦不敢多吃。佛手、橘子，尚未变样。柿子亦相同。梨则粗而酸，不可吃。菜蔬中有白菜，然甚贵。有松树菌、鲜冬笋，味皆佳也。荤菜除猪肉外，鸡鸭均极瘦。鱼虾虽多，然食之皆无味，活而鲜者却甚少。
官场酒席燕菜、烧烤者，须二十三四千文，菜皆习见，无新鲜之品。烹庖亦远远不如京师。故闻何子贞赴人家饮，往往酒半，嫌其酒既不佳，菜又无下箸处，遂不终席而去。诚哉其有是也。盖此间之酒，并无真绍兴，皆本地所造，其陈者味亦不清冽。除此种外，复有苏酒、衡酒，味亦相同，惟更薄耳。略饮数杯，即觉头痛，盖其性皆上升也。酒席亦有极价廉者，如汤敏斋丈处喜事，鱼翅席每桌仅五千文，但菜皆寡薄不堪，然敏斋丈即以之请官酒也。
恽次翁本拟赴甘，以交秋后其病非但不见轻减，且更增剧，于是遂决计归家。今定于月之廿四日启行，余辈皆送赆仪，一概未受。次翁精明强干，事事要好，尚是讲求吏治之人。惟见小欲速，是其所病。倘病能痊愈，此才似尚可用也。
昨日两首县公送菊花二十盆，螃蟹百只，吾稍稍分送亲友。夜即留鹤皋在署，同子京持螯小酌。此次蟹略大，较之兆处所送者稍好，故尚可蒸而食之也。
湘省地方偏僻，过客素少，近日则亦甚多，大约江西、贵州之人居其大半。盖年来石襄臣、李玉阶、彭锡之为此间司道，故宦游斯土者，皆尚得意，于是其同乡之人，闻风而来，每月必有一二至者，至江浙之人则绝无也。日来杨茹香先棻以丁忧回籍，顺道张罗，吾送以赙敬二十四金。严缁生辰，其弟在贵州石阡府署任内殉难，（缁生本贵州中式举人，后改归浙江。）来接其太夫人，并移其弟灵柩回家，亦在此告帮盘费。吾送十二金，以此二人皆有年世谊也。否则或送八金六金而已。亦甚菲薄可笑也。
杨茹香丁忧过此，严缁生来接其太夫人，吾均略有馈送。近日又有本地绅士涂莘畬觉纲吏部进京，唐次江炳麟农部（小京官）入都。吾以涂则年谊重叠，送程仪十二金，唐则辛酉拔贡小京官，为先公门下士，吾以世谊送程仪八金而已，实不能再少也。
武陵杨性农兵部彝珍日前来省，此君著作日多，实为近来古文作手。吾拟请其作先公神道碑，已将行述、年谱送去，求其属稿。大约伊须回籍后，方能寄来，俟寄到时，再录寄都中。此君与伯兄壬辰同年，伯兄赴贵州学使任时，往访作竟夕谈，故伊颇拳拳，询伯兄近况甚切也。湘阴易海青中翰堂俊现在本邑掌教，亦来省垣。湘潭龚湘浦承钧编修，亦在此间。吾前日请三君共饭。大约此三人来省，皆为明年书院计也。
此间书院不多，向来修脯稍丰者，中丞主之，馀则司道均可各荐数处。至恽次翁为中丞，则悉改旧章，均由中丞定见。首府开单送呈，司道荐人，仅于首府呈单时面禀，不能专政也。省城城垣，本不甚高，且亦有颓坏处。近方逐渐修整，然高尚仍其旧。府学宫则今年八月方修理工竣，规模尚宏敞，尊经阁今更基址加高。阁上本有书板，年来稍残阙，近方将七经、《大学》衍义等数种修全，馀尚多阙板也。
贡院制度，迥不如吾江南，其号舍亦不及，围墙则更低矮，似难于防弊。近日因奏添房考二员，于是复添号舍千馀间，及房官住屋数层，现在尚未工竣，所费约需二万金，由各州县摊派捐输也。
学使吕九霞，性情疏懒，场规稍宽。今年考首府时，加意整顿，故舆论尚好。大抵九霞亦有烟霞之癖，精神稍欠耳。书院，省城本只岳麓、城南二处。岳麓，丁伊辅善庆掌教；城南，则何子贞掌教。应课人数，皆不多。岳麓仅有生监无童生，每课不及百人；城南则有童生，每课亦不及二百人。至新添之求忠书院，则掌教者系一老明经，丁姓，生童考者二百馀人而已。
【按】 “叔平吾弟足下：月之十一、十八两日折弁回，连接八月十二、廿三日所发家书……兄同爵顿首启（上钤“玉甫”朱文方印）。九月廿七日”两笺纸钤有“玉甫”朱文骑缝方印。“湘省人才所见者，以刘岘庄坤一为第一……则掌教者系一老明经，丁姓，生童考者二百馀人而已”三笺纸间钤有“玉甫”朱文骑缝方印。函中“伯兄”，即翁同书。
同治三年九月，翁同爵补授湖南盐法长宝道
，十月二十七日起程
，是年九、十月间翁同爵一直在京。次年二月，翁同爵抵达长沙
，“十七日接印视事”；四月二十九日，翁同龢“吊杨茹香（先棻）丁外艰”
。闰五月二十一日，“交卸按察使篆，即日回本任，移居盐道署中”
。故此数纸写于同治四年。
同治四年八月初十日，翁同龢“得五兄七月十二日长沙书，折弁来”；八月二十日，“得五兄七月二十七长沙书，述湘中散勇滋事情形甚备”；八月二十三日，“发长沙书”
；此两处当是函中翁同爵所得翁同龢“八月十二、廿三日所发家书”。
藩臬两司，指湖南布政使石襄臣（或云石方伯）、按察使兆琛（或云兆廉访）。“石方伯虽孤介，然照应同乡不遗馀力，故属吏亦有议其不公者。兆廉访世故太深，署藩篆时，稍有徇私处，颇不满众望”
，二人颇有不合。中丞指时任湖南巡抚李瀚章（筱荃，或筱泉）。
等夷，同等，同辈；或指同等的人。