下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
月之十四日折差回，接到闰五月十九及三十日手书，敬悉慈亲大人近体安康，欣喜无量，惟知吾弟于闰五月杪偶患霍乱，转成痢疾。虽少痊愈，然饮食尚未复元，又深驰系。尚望随时调摄，多服补剂为嘱。仲渊侄旧病时发。吾以为宜服阴阳并补，酌加化痰镇心药品之方，不宜太热，亦不宜太凉。须延高明医家亟治之，切勿随意用药也。
子馨侄未知仍在团防局否？然本衙门差使却不宜荒废。惟刑曹造福易，作孽亦易，须处处忠厚为怀，不可苛刻将事耳。筹儿衙门差使尚少，须令其多读有用之书，不可悠忽过去。每月须作文两三首，使思致不至塞窒。至白折则总须多写，不可间断也。
兄在此身体顽健，公事亦平善，切勿悬念。昨提塘送京报来见，吾弟已转左。现在尚有坊缺，未知能晋擢一阶否？此布即颂近安，并合家大小均吉。兄同爵顿首启（上钤“玉甫”朱文方印），七月廿四日。
【按】 此函写于同治四年七月二十四日。笺纸钤有“玉甫”朱文骑缝方印。
同治四年五月十五日，“松侄在南城团防局保举补缺后以知府用，先换顶戴，至是奉旨允准，交部议者已半年矣”
。函中所云“子馨侄未知仍在团防局否”，当指此事。
同治四年闰五月下旬，翁同龢曾患严重腹泻，以至于“四肢及胸腹麻木不可当”
，函中所言“吾弟于闰五月杪偶患霍乱，转成痢疾”，当是此事。家书中又云“吾弟已转左”一事，即指同治四年六月十五日，翁同龢转左赞善一事：“是日吏部带赞善缺，同龢转左，李祉补右赞善。”
是年闰五月十九日，翁同龢请吕懋恒带湖南家信；二十四日，翁同龢收得翁同爵五月二十七日长沙书
。之后几日内，翁同龢定有覆函。翁同龢所写这两封家书，或即函中所言“闰五月十九及三十日手书”。
子馨，即翁曾桂（1837—1905），字子馨，又字筱珊，一作小山，翁同书第三子，行五，小名松儿，翁同爵、翁同龢所云之“松侄”。江苏常熟人。初以助饷奖郎中，分刑部，官至浙江布政使。