下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
月之初八日折弁回，接到五月初七日所发手书，敬悉京寓自母亲大人以次均各平安，曷胜欣慰。伯兄处想时有信来，未识近日彼处军务若何？惟望早奏凯歌，即沐赐环为幸耳。仲侄散馆引见，身体均好，甚慰。长夏无事，宜谢绝酬应，加意调摄为嘱。筹儿馆上差使得不得皆可，盖渠体气太弱，倘时时奔走于暑风炎日之中，恐非所能耐，不如在家静坐之为美也。
兄近来眠食如恒，石襄臣方伯于月之十六日销假，昨奉李中丞札以石藩司现已回任署藩司，兆经本部院以东防紧要，奏留暂缓陛见，仍回臬司本任。署臬司翁即回盐法道任。署盐道彭即回长沙府任，今已定于廿一日巳刻到任接印。盐道公事较简，到任后稍可清闲，且廉俸较优，不至赔累，于私事实大有益也。此间卑湿异常，天时忽凉忽热。日前炎暑胜于三伏，夜数起不能卧。近日阴雨连绵，天又骤凉，饮食衣服皆须留意也。此布即颂近安。兄同爵手启。闰五月十九日。
【按】 笺纸钤有“清慎勤”朱文长方骑缝印。同治四年闰五月二十一日，翁同爵交卸按察使篆，即日回本任，移居盐道署中
。知此札写于同治四年闰五月十九日。是年五月初七日，翁同龢“寄五兄书，石襄臣有折差在此也。……夜更致五兄数纸”
。是年六月十九日，翁同龢“得五兄闰月二十日长沙书，以五十金畀予，是月二十一回盐道本任矣”
，即指翁同爵此函。
赐环，亦作“赐圜”。旧时放逐之臣，遇赦召还谓“赐环”。语出《荀子·大略》云：“绝人以玦，反绝以环。”杨倞注：“古者臣有罪待放于境，三年不敢去，与之环则还，与之玦则绝，皆所以见意也。”
同治元年，翁同书因曾国藩弹劾其于定远失守时弃城走寿州而获罪。同治二年，翁同书减罪，改戍新疆伊犁。三年，都兴阿请留甘肃军营效力，赴陕西平复回民起义军。故翁同爵函中云“赐环”。同治四年八月，翁同书以花马池战捷，擒获回军首领孙义保，赐四品顶戴。惜是年十月二十七日翁同书以患痢病逝花马池。