下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
月之初八日曾泐一函，交折弁万宏亮携去。（内有蔚泰厚京平足公砝一千两会票。）次日复草数行，并各处京信两包，交折弁马之中赍去。未审何时可到。连日正盼京信，夜不成寐。昨午有折差自京回者，接得二月初七日所发家书，敬悉京寓自母亲大人以下均各平安。曷胜欣慰。惟来书云正月杪母亲曾感冒风寒，违和数日。现已全愈，未识起居饮食均已复元否？又甚驰系。仲侄病虽轻减，然时常发作，终非所宜，须内服清补培原之剂，外施针灸之法，方不致有伤元气也。切嘱，切嘱。
此信到时，计礼闱早经揭晓，未识儿辈有侥幸获中者否？兄与功名事原不敢有妄想，第倘能诡得，藉博重闱欢，亦私心所希冀者耳。兄到此后身体甚好，饮食亦加增，一切公事均各顺手，惟酬应纷繁，每日接见僚属，批阅文牍，竟无片刻暇，夜分必至子刻方卧。逢三、八、五、十期黎明即起上辕，退已将午初。饭后首府县及以公事来者络绎不绝，须至傍晚始得少休。寻常则辰初亦须正衣冠而坐，缘二鼓后即有来谒见之人也。此间绅士虽多，然尚不致把持地方官事。所不免者局中位置二三亲友，稍得薪水，否则带勇之员，（亦不能以少报多，但无事坐食尓。）虚糜粮饷耳。兄与若辈皆虚与委蛇，在不即不离之间。若黄兰坡、郭意诚，（本地人，以此二人创立东征局，均甚怨之。）亦尚要体面，传闻之言，亦未免过当也。官场习气却甚不佳。卑末微员，往往挟制其长上。动则告讦本管。今以星使果来，中丞落职，于是小人得志，被参之官皆思翻控，恐以后不免多事矣。
此地民情多诈，讼狱烦多。近则撤勇归乡，劫盗之风日炽，他日隐忧正未有艾。非大吏于此时极力整顿，恐将来真无之何耳。至绅士尾大不掉，固不足为虑也。厘金固非商人所乐从，然百取其一，尚不致为害。若捐输则已强弩之末，上中之户皆已搜罗殆尽，恐极力追比，乐输为数亦无多，反不如仍留厘金之为得也。日下事昨见京报，略知其概。以后家书中可令筹儿随意忆及，信笔书之，不必作楷及禀式也。此颂近安，并问合家大小均吉。三月十九日同爵手启。（今日作此已子初二刻，明日又是上辕之期，须早卧，不再多白也。）
吾现署臬司，公过处分，所不能免，必须先事预防，捐二三级，以备抵销。信到后，筹儿可即日或托户部友人，或托银号为吾捐二三加级，其银先从京邸筹借，开一用数，吾遇便即行寄京，切勿惜费迟延。盖臬司处分甚易得也。切嘱，切嘱。
刑部湖广司主稿，未识现在是何人。倘本是相熟者，或叔弟，或筹儿可往一拜。盖今年所办秋审册，系吾臬司专政。倘经部中驳斥，臬司处分甚重，故必须预为地步。今年入秋审新事，共有五十三起。吾现在已看过二十起。其情罪尚无不合者，惟词句间恐有疵累。可致意部中友人切勿苛求太甚。至案情有关出入，罪名宜分实缓者，吾却不敢托其以私废公也。下次书来，可详悉告吾知之。吾于冬间须略有酬应也。
此间刑名案件，千篇一律。凶器必系夺获，死者必先逞凶，几成一印板文字。刑席朋友，现在臬署者，已为通省翘楚。其实识见笔墨，均不甚高超。其一为王亦陶（浙江人），曾在四川游幕多年，人尚老练（汤敏斋丈与之相好，现在寓居相通。）其一为卢丽生（本地人），年未及四十，本事更不及王。然此地人人皆推二君，佩服良深。则府厅州县幕友，更可想见矣。
吾现住之屋，为历任签押房。房系南向三小间，背后亦有北窗，南面庭心，只深三丈，宽二丈馀，然有一小池。（随势大小，非方板一池，故尚不讨厌。）池上列湖石十馀块。池南有一小堆，堆上有大树五株，藤萝绕满，颇有幽景。惟屋既小而庭又窄，且有树有水，恐夏令热而蚊子多耳。然舍此别无可移也。兆宝岩留署方伯，本拟独移藩署。因石襄翁不肯独移抚署，亦遂中止。现在两人会客，只有一客厅，稍觉不便。且伊处幕友皆在藩署，有事相商，须彼此往来，更觉不便也。
衙署房屋，本因简就陋者多，而此间则更甚。臬署大堂，山墙已坍一半，用芦席护盖。各处瓦片均冷摊。稍有风雨，即床床屋漏无干处，甚至椽子坍落。日前大雨，吾所住签押房外间，椽子即坍落二处，满室皆湿，甚可惧也。木器此间应贱，而亦不然。所用器具，差货更不堪。杌子均大木做成，坐三五日即坏。即本地人所用楠木家具，亦不甚结实。大约长沙匠人均极笨。偶有一二可用者，皆他处运来，价值却甚昂贵也。瓷器虽有，然粗而且贵，寻常所用新磁红花盖碗，每个须制钱八十文。其馀上桌之菜碗，闻每个须制钱千馀文，皆非细瓷器皿也。
湖南地方潮湿，远过江南，衣服床帐须时刻抖晾，否则竟如曾经着水，触手而沾。菜蔬食物，较之京中增价几倍。燕窝烧烤席，须制钱二十二千文。烧烤并非全猪，不过在厨房内片，有红白四碟而已。鸭则极瘦，已目为填鸭。鱼则无一种有鲜味者。故酒席虽如此之贵，实则远不逮刘厨所备之京蚨七八十千者。吾到此后，于月之十三日曾请兆宝岩、李玉阶、陆星农、王初田、陆子绶一次，用燕窝席。其馀请老夫子等，即令赵厨自备鱼翅席。然价亦须八千馀文，已不菲矣。三月望日，算吾寿辰，署中上下均吃面，夜间略具数簋，与老夫子小饮。家人辈亦给鱼肉等几样，总计已三十馀千文也。
此地花卉，绝无佳者。惟闻山茶尚好。而去年冬间严寒，今春皆冻坏。有苞不开，故吾亦未见。其馀海棠、迎春、单叶碧桃，皆算盆景。前几日天气骤热，顷刻都开，三五日即落。今已花事阑珊矣。兰花却有，然不闻其香，未知夏兰如何耳？水果橘柚、甘蔗、荸荠之类均有，亦不甚好。梨则形似酸梨，而味极坏，不可吃。不识夏令之瓜果如何？干果瓜子、花核桃、肉杏仁之属皆具，惟无榛子。绍酒则竟绝少。所谓绍酒，皆本地之苏酒，非真绍也。火腿亦无佳者，皆江西吉安物，味甚薄。
【按】 此札笺纸间钤有“清慎勤”朱文骑缝方印。同治四年正月二十九日，“慈亲感冒，头痛咳嗽。源侄近体渐廖，自初三日起至昨夕凡两发病，今日出门矣”
；是年五月初六日，翁同龢“得五兄三月二十日书，石襄臣将引疾”
。知此通写于同治四年三月十九日。函中述及他到任后的衣食住行等诸方面的情况。
翁同爵生于嘉庆十九年（1814）八月十五日辰时，八月十五日是其生日。同治二年八月十五日是其五十生辰
。函中云“三月望日，算吾寿辰”，事出何因，暂存疑待考。