下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
叔平吾弟足下：
日前彭榴仙回京（初六日动身），托其携去家书一函（前有一信由顺天信局寄京），计于二十左右可达。兄日来探听消息，（贼之前队一日夜行三百馀里，已至陕西汉中府所属，而后队尚屯聚鲁宝间。）贼匪仍在鲁山宝丰之梁湾、张八桥等处盘踞（探报抄阅）。而许州一带人情惊皇，纷纷逃避入城，填街塞巷。（北来之车窦垿现住禹州。此间掌教之金可亭现住襄城，皆不能前进。）许州为取道信阳所必经，是以不得不暂缓起程。惟在此已守候十馀日，闷坐寓中，殊深焦灼。日来拟走汝宁。（问之用甫学使、徐
初、秦缦卿二观察，均云此路安稳。）至汝宁后，再雇轿及小车前进，而车行无车，（用三轿车四大车。）只得少待。今日午间方雇妥车辆，（大车每辆廿三千，轿车每辆大率十五千。）定于明日起身。沿途一切已托秦缦卿致书地方官派兵役护送，（由郾城、西平、上蔡至汝宁。到汝宁后再雇轿夫小车至武昌。）可以放心，家中切勿悬念。兄俟到武昌后即寄家信到京也。（计程十四站，或于岁底能到。缘小车行程难预定。）
兄此行虽多费盘川，担搁时日（周子京信一函即日送去勿迟），然途中未曾受惊恐，即是大幸，故胸中绝无怨尤之念。设使途中不遇雨雪，按站前进，而十一月初八日（初八、十四、十八、廿三僧王屡有败仗，然恐讳言，勿与他人言之）贼已在新野与僧王接仗，行旅亦不能过也。兄在汴梁向用甫学使（五十金）、筱泉廉访（六十金）均借数十金，（陈菱舫昌年亦许借款，现尚未来。）而杏农夫人处竟先筹归庚申年借款百金，（兄已致书杏农矣，杏农之兄玉农却在此候补县佐，亦曾往还，并送菜来。）故资斧已不致缺乏矣。
京寓想均安好。（吾弟及筹儿必须服补剂，不可因循过耳，切嘱，切嘱。）三兄处时有书来否？仲侄病不发否。母亲大人饮食起居须加意调护。今年天气较寒，（汴梁雪亦二三尺，奇冷。近日方略暖。）房内炉火必须要，衣服亦须多穿，不可贪凉也。兄近体甚健，诸可放心。此布即颂近佳，并合家大小均吉。兄同爵书于汴梁旅社。十二月十一日未刻。（菱舫许借钱，并送菜一席。伊开年要进京会试。到时，筹儿素同伊熟识，可略往周旋，或邀伊吃一馆子。伊太翁兆观从前曾送过先公赙敬。伊现在加捐道员，闻明年亦要进京。到都亦宜应酬之。）
【按】 同治四年正月初二日，翁同龢“得五兄腊月十一日汴梁书，次日启行，将由汝宁道信阳以达武昌，计程十四日，岁底可至彼。（大车到汝宁，易小车始可到信阳。）书中言许州戒严，贼约六、七万在鲁山、宝丰之间”
，与此函中所言正相合，故此函写于同治三年十二月十一日。