下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
男同爵百拜敬禀母亲大人膝下：
敬禀者，男到湘已及两载，依恋私忱，无时或释。新正连接京寓家书，敬悉福躬康泰，近履吉祥，欢喜无量。男身体甚好，署藩篆后公事稍忙，然尚不觉劳顿，切勿垂念。祥孙媳淑静温和，诸循妇道。侍妾章氏人尚安端，惟小家女不谙礼法，尚须随时教导之也。男廉俸所入足供菽水。今复寄呈百金，伏祈赏收，以备随时零用。至寓中日用，男当另行筹寄也。专肃敬请金安，馀容续禀。男同爵敬禀。二月初七日。
【按】 藩篆，即藩司的官印，亦借指藩司。藩司，明清时期布政使的别称，主管一省民政与财务的官员。同治四年二月，翁同爵抵长沙；同治五年十一月，署湖南布政使事；是年十二月，翁同爵长子翁曾纯夫人挈其子翁奎孙，偕翁同爵侍妾章氏抵楚侍奉
，因知此函写于同治六年二月初七日。
章氏，翁同爵侍妾，即翁同爵次子翁曾荣为其新买侍妾。翁同爵“愿其他日福全寿全子孙全，因以全字命名，令家中人以全姑娘称之也”
，亦即翁同爵家书中所言及的“全姑娘”，或“全姨”。