译者序

在大数据时代，许多人都更加重视数据了，因为其中蕴含大量的知识与机会。数据需要有人来创建、分析、挖掘并运用，同时也需要有人来保护，因为数据丢失或遭到破坏会给组织与客户带来重大困扰。数据保护工作相当关键，但也令人生畏，因为数据备份与恢复工作费心劳神，处在这个职位上的人或许不会成为明星员工，然而一旦出现数据事故，却要承担巨大的责任。

本书的作者是一位从业近30年的专家，给大家指出了数据保护工作中的各种陷阱，并引领读者做好备份与灾难恢复。作者首先让我们意识到数据面临的各项风险，并提出备份工作的总原则，也就是3-2-1原则：我们要给每份数据做三个副本，放到两种介质上，并把其中一份放在远处。明确这条原则之后，我们会看到怎样依照一套健全的流程来收集本公司的数据保护需求，尤其是目标恢复点（RPO）与目标恢复时间（RTO）这两项重要指标。

接着，作者澄清了备份与档案的区别，提醒大家不要把制作档案的系统当成备份系统使用。其后，作者又讲解了哪些数据需要备份，这些备份应该存储到什么介质中，以及如何设计合理的备份机制以将备份数据与源数据分开，并确保各自安全。

最后，作者用4章的篇幅呈现了一套完整的决策流程，让我们看到当今的数据保护工作所面临的各种困难，以及传统方案与新式方案是如何克服这些困难的。大家会看到各类方案的优点与缺点，从而明白哪一种方案最能与本公司的工作方式及需求相契合。无论是想调整或升级现有的方案，还是想换用新的方案，都不妨先听听Mr. Backup（“备份先生”）怎么说，然后再做判断。

希望大家看了书里的这些故事之后，能够找到适合自己的数据保护方案。为了把作者的想法充分表达出来，译文根据语境及汉语习惯补充了部分词句。某些新词、罕见词，以及翻译之后容易混淆的术语，酌情保留英文。

翻译过程中，我得到了家人、朋友，以及机械工业出版社各位编辑的帮助，在此深表感谢。

由于译者水平有限，错误与疏漏之处在所难免。请大家访问 github.com/jeffreybaoshenlee/mdp-errata/issues 留言，或发邮件至 eastarstormlee@gmail.com ，给予批评与指教。

爱飞翔