下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
黑格尔作品的译文全部出自我本人，虽然诺克斯和尼斯贝各自的《法哲学》[本书中带书名号的《法哲学》均指《法哲学原理》。——译注]译本都让我受益匪浅。
在没有更多的文献信息时，“§”后面的数字指的是黑格尔《著作集》第7卷《法哲学原理》的节号（缅因河畔的法兰克福：苏尔坎普，1986）[ Grundlinien der Philosophie des Rechts，Werke ，vol.7（Frankfurt am Main：Suhrkamp，1986）.我参考了范扬、张企泰的译本，商务印书馆1963年版。在本书中，《法哲学原理》《小逻辑》和《精神哲学》都是按节号引用的，所以我不再标注汉译本页码。——译注]，这本书的英文版有 Elements of the Philosophy of Right ，艾伦·W.伍德编，H.B.尼斯贝译（剑桥：剑桥大学出版社，1991）[ed.Allen W.Wood，trans.H.B.Nisbet（Cambridge：Cambridge University Press，1991）.——译注]和 Philosophy of Right ，T.M.诺克斯译（伦敦：牛津大学出版社，1967）[trans.T.M.Knox（London：Oxford University Press，1967）.2008年牛津大学出版社又出版了修订本，书名变成了 Outlines of the Philosophy of Right 。——译注]。黑格尔的附释（Anmerkungen）用“A”标注，他的补充（Zusätze）用“Z”标注，他手写的旁注则用“N”标注。“§ 151+Z”指第151节及其补充。
黑格尔的其他作品以如下方式引用：
[E]《著作集》第10卷，《哲学科学百科全书》第三部分；英文版有《黑格尔的精神哲学》，威廉·华莱士译（牛津：牛津大学出版社，1971）[Part III of the Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften，Werke ，vol.10; Hegel's Philosophy of Mind ，trans.William Wallace（Oxford：Oxford University Press，1971）.我参考了杨祖陶的译本，人民出版社2006年版。——译注]；按节号（§）引用。
[EL]《著作集》第8卷，《哲学科学百科全书》第一部分“逻辑学”；英文版有《黑格尔的逻辑学》，威廉·华莱士译（牛津：牛津大学出版社，1975）[Part I of the Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften：Die Wissenschaft der Logik，Werke ，vol.8; Hegel's Logic ，trans.William Wallace（Oxford：Oxford University Press，1975）.这是《小逻辑》，我参考了梁志学的译本，人民出版社2002年版。——译注]；按节号（§）引用。
[LHP]《著作集》第18—20卷《哲学史讲演录》；英文版有《哲学史讲演录》，伊丽莎白·霍尔丹、弗朗西斯·H.西姆森译（纽约：人文出版社，1968）[ Vorlesungen ü ber die Geschichte der Philosophie，Werke ，vol.18—20; Lectures on the History of Philosophy ，trans.Elizabeth Haldane and Frances H.Simson（New York：Humanities Press，1968）.我参考了贺麟、王太庆的译本，商务印书馆1983年版。——译注]；按英文和德文页码引用。
[NL]《著作集》第2卷《论对待自然法的科学方式》；英文版有《自然法：对待自然法的科学方式、它在道德哲学中的地位，以及它与实证的法律科学的关系》，T.M.诺克斯译（费城：宾夕法尼亚大学出版社，1975）[ Über die wissenschaftlichen Behandlungsarten des Naturrechts，Werke ，vol.2; Natural Law：The Scientific Ways of Treating Natural Law，Its Place in Moral Philosophy，and Its Relation to the Positive Sciences of Law ，trans.T.M.Knox（Philadelphia：University of Pennsylvania Press，1975）.——译注]；按英文和德文页码引用。
[PH]《著作集》第12卷《历史哲学讲演录》；英文版有《历史哲学》，约·西布里译（纽约：多佛，1956）[ Vorlesungen ü ber die Philosophie der Geschichte，Werke ，vol.12; The Philosophy of History ，trans.J.Sibree（New York：Dover，1956）.我参考了王造时的译本，上海书店出版社2001年版。——译注]；按英文和德文页码引用。
[PHG]《著作集》第3卷《精神现象学》；英文版有《精神现象学》，阿·文·米勒译（牛津：牛津大学出版社，1977）[ Phänomenologie des Geistes，Werke ，vol.3; Phenomenology of Spirit ，trans.A.V.Miller（Oxford：Oxford University Press，1977）.我参考了先刚的译本，人民出版社2013年版。——译注]；英文按段落编号（¶）引用，德文按页码引用。
[VPR1]《法哲学：万内曼笔记（海德堡，1817/18）和霍迈尔笔记（柏林，1818/19）》，卡尔-海因茨·伊尔亭编（斯图加特：克莱特-科塔，1983）[ Die Philosophie des Rechts：Die Mitschriften Wannenmann （ Heidelberg 1817/18） und Homeyer （ Berlin 1818/19），ed.Karl-Heinz Ilting（Stuttgart：Klett-Cotta，1983）.——译注]，按页码引用。
[VPR2]《法哲学：1819/20年讲演记录》，迪特·亨利希编（缅因河畔的法兰克福：苏尔坎普，1983）[ Philosophie des Rechts：Die Vorlesung von 1819/20 in einer Nachschrift ，ed.Dieter Henrich（Frankfurt am Main：Suhrkamp，1983）.——译注]。
[VPR4]《法哲学讲演录》第4卷，卡尔-海因茨·伊尔亭编（斯图加特：弗罗曼-霍茨伯格，1973）[ Vorlesungen ü ber Rechtsphilosophie ，vol.4，ed.Karl-Heinz Ilting（Stuttgart：Frommann-Holzboog，1973）.——译注]。包括K.G.冯·格里斯海姆（K.G.von Griesheim）（1824—1825年）和D.F.施特劳斯（D.F.Strauss）（1831年）这两名学生所做的黑格尔讲演笔记的抄本。
对于卢梭，我使用了英译本，并在必要时进行了微小的改动。
“SC，I.4.vi”指《社会契约论》（SC）第1卷第4章第6节，罗杰·D.马斯特斯编，茱迪丝·R.马斯特斯译（纽约：圣马丁出版社，1978）[ On the Social Contract ，ed.Roger D.Masters，trans.Judith R.Masters（New York：St.Martin's Press，1978）.我参考了何兆武的译本，商务印书馆2005年版。——译注]。
卢梭的其他作品以如下方式引用：
[DI]《论不平等》，见《第一篇和第二篇论文》，罗杰·D.马斯特斯、茱迪丝·R.马斯特斯译（纽约：圣马丁出版社，1964）[ Discourse on Inequality ，in The First and Second Discourses ，trans.Roger D.Masters and Judith R.Masters（New York：St.Martin's Press，1964）.我参考了李平沤的译本，商务印书馆2007年版。——译注]。
[DSA]《论科学与艺术》[ Discourse on the Sciences and Arts .我参考了何兆武的译本，商务印书馆1963年版。——译注]，见《第一篇和第二篇论文》，罗杰·D.马斯特斯、茱迪丝·R.马斯特斯译（纽约：圣马丁出版社，1964）。
[Emile]《爱弥儿》，阿兰·布鲁姆译（纽约：基础书局，1979）[ Emile ，trans.Allan Bloom（New York：Basic Books，1979）.我参考了李平沤的译本，商务印书馆1996年版。——译注]。
[GM]《日内瓦手稿》[ Geneva Manuscript .——译注]，见《社会契约论》，罗杰·D.马斯特斯编，茱迪丝·R.马斯特斯译（纽约：圣马丁出版社，1978）。
[GP]《论波兰政府》，维尔穆尔·肯德尔译（印第安纳波利斯：哈克特，1985）[ The Government of Poland ，trans.Willmoore Kendall（Indianapolis：Hackett，1985）.——译注]。
[OC III]《全集》，伯纳德·伽涅班、马塞尔·雷蒙编（巴黎：伽里马尔，卓越书局，1959—1969），第3卷[ Oeuvres Compl è tes ，ed.Bernard Gagnebin and Marcel Raymond（Paris：Gallimard，Bibliothèque de la Pléiade，1959—1969），vol.3.——译注]。
[PE]《论政治经济学》[ Political Economy .我参考了王运成的译本，商务印书馆1962年版。——译注]，见《社会契约论》，罗杰·D.马斯特斯编，茱迪丝·R.马斯特斯译（纽约：圣马丁出版社，1978）。
[RSW]《一个孤独漫步者的遐想》，查尔斯·E.巴特沃斯译（纽约：哈珀与罗，1979）[ The Reveries of the Solitary Walker ，trans.Charles E.Butterworth（New York：Harper and Row，1979）.我参考了袁筱一的译本，上海人民出版社2007年版。——译注]。
对于康德的作品，我使用了如下缩写：
[KRV]《纯粹理性批判》，诺曼·康普·斯密译（纽约：圣马丁出版社，1963）[ Critique of Pure Reason ，trans.Norman Kemp Smith（New York：St.Martin's Press，1963）.我参考了李秋零的译本，见《康德著作全集》第3卷，中国人民大学出版社2004年版。出于明显的原因，我不再标注汉译本页码。——译注]。按第一版（A）和第二版（B）页码引用。
[KU]《判断力批判》，维纳·S.普路哈译（印第安纳波利斯：哈克特，1987）[ Critique of Judgment ，trans.Werner S.Pluhar（Indianapolis：Hackett，1987）.我参考了李秋零的译本，见《康德著作全集》第5卷，中国人民大学出版社2007年版。——译注]。按节号§引用。
[MS]《道德形而上学》，玛丽·格雷戈尔译（剑桥：剑桥大学出版社，1996）[ The Metaphysics of Morals ，trans.Mary Gregor（Cambridge：Cambridge University Press，1996）.我参考了李秋零的译本，见《康德著作全集》第6卷，中国人民大学出版社2007年版。——译注]；按普鲁士科学院版页码引用。