我闻见稀释过的氨水、潮湿的头发和定型喷剂的气味。我听见一个大吹风筒的呼啸、说斯洛伐克语的女人的曼声交谈。泽德娜也在内。

我想要几处发亮的，泽德娜说，不是全部头发，只是这儿垂下来的地方。

她正在对一个穿着黑T恤白长裤的年轻女人说话。那姑娘的黑头发梳到头顶，夹杂着白色，好比一只貂夹杂着黑毛。

这种色泽？姑娘的问话带有乡下人的语调和口音。

刚好，不要过了，泽德娜说着闭上眼睛，那女子把塑料手套戴在自己的大手上。

我叫琳达，女子说。我看你是第一次来？

嗯，第一次。

1991年以后，布拉迪斯拉发出现了几家新派发廊，时新的风格最初使大家震动，除了年轻人。先前的美发厅由国家经营，看上去像杂乱的厨房，专长是烫发。新派发廊则以汽车展销厅的时髦自命。

你是要去一个今晚的派对？琳达问。

我要去一个婚礼。

因为这是她用梳子涂上白色糊状物的第一绺头发，琳达用她戴手套的手指，仔仔细细地理好托住头发的银箔。

婚礼。你真幸运。明天吗？

她专心致志地涂抹第二绺头发。发出氨水味的是那白色糊糊。

明天吗？

后天，在意大利。

这个国家我很想去！

泽德娜分散的白色发绺托在银箔上，双目闭合，开始和月亮的某种寓意画相像。

现在我们不用办签证了，对吗？琳达说。

对，意大利不用。

你想好穿什么了吧？

穿我母亲的一条裙子。

你母亲的！

是她战前在维也纳定制的，她开音乐会的时候会穿。

稍微侧向左边一点……你是音乐家啰？

我不是，是我母亲，她曾经有很短一个时期是钢琴家。

我想听她演奏。

可是她已经去世了。

你检查过有蛾子没有？我是说裙子。这一步我们完成了。

是一条深绿配金色的裙子，带有镂空纱，泽德娜说。

那种裙子现在又流行起来了。如果我准备结婚，我也要一条像你那样的裙子。如果成真的话，你能不能借来让我穿穿？

当然可以。

我们身材相近。你看上去更高，是因为你穿的鞋。做这个工作必须穿凉鞋，不然坚持不住。我们一天做十二个钟头。你是说真的？你愿意把裙子借给我？

嗯。

倒不是我已经有了意中人，差得远呢。你瞧，我们现在除了等待也没法子。你当然对，这年头嫁到国外比较好。

琳达留下泽德娜走开，她双目闭合，头的周围有一个银光轮。

我太难看了。吉诺会怎么说？像春天从地窖掏出来的一个老马铃薯。煮熟了有甜腻的臭味。浮肿的皮肤。唇上有疱疹，眼底有黑眼圈。我的头发，乱糟糟一团。也许该染染？一丝翠绿。见鬼的。如果散开它呢？散开它，像个寡妇似的披头散发！唉噫！唉噫！看哪！向后拉紧，这样不赖，是吧？束紧，使劲儿，让头发有光泽，加上纳芙蒂蒂的侧面，还有我挺起头部的习惯。我需要一条天鹅绒绑带，暂时可以用橡皮筋凑合。

琳达回来，拾起一绺处理过的头发审视，然后开始摘除锡箔。我们可以冲水了，她说。我有个原籍特普利采的女性朋友，她很幸运。像你一样，她找到个外国人，一个柏林来的德国人。千里挑一的机会。这样子你脖子舒服吗？特普利采那边情况很差，真的很差，比这里更糟。她和她几个伙伴做过高速公路的活儿。你知道……给长途卡车司机服务。尤其德国人，他们有这钱。她干这行干了一个月，碰见这个沃尔弗兰。千里挑一的机会。同一天晚上，他就跟她说：来柏林吧。她去了。水会不会太烫？我们得漂洗四次。然后他在柏林跟她说，他想和她结婚！干吗不要呢？她在电话上告诉我，我想沃尔弗兰是爱我的。千里挑一。

琳达用她有力的手指按摩泽德娜的头皮。

你原籍特普利采的朋友，对那男的是什么感觉？泽德娜问。

琳达用指甲如同运用一把梳子，她说：你对你的意大利人是什么感觉？

其实不是—泽德娜说了半句停住了—似乎嫌这误会解释起来太费力。我想我是爱他的，她说。

当然，琳达麻利地用毛巾擦干泽德娜的头发，一边说，你们年龄不同，这就有差别，我不该忘了，但是差别也不那么大，问题还是有共通之处，不是吗？她开启吹风筒，她们不能继续交谈了。

最后的小修整完成后，泽德娜审视镜中的效果。

很微妙的，琳达说，金色不会太抢眼，颜色不能再轻了。

她抬起第二面镜子，三联画式样的金框镜，让客人看清鬓边和脑后的模样。她碰了碰客人依然年轻的颈项后面的一绺鬈发。

好太多了，泽德娜非常轻柔地说。她的意思是：我外表越好，就越少给妮农添上负担。

琳达微笑着回答：我祝愿你和你的意大利人幸福美满！真的替你高兴！ AR7In2gfjUyvAa71uGSq3s8B4fUy1FwfgL8Qg9CeYHK5fEifsGc+9rA6lyNZutEr