下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这一天过得和前一天差不多。白天，赫斯特夫人和彬利小姐陪缓慢恢复中的病号待了几小时；晚上，伊丽莎白和大家一起待在客厅，不过这天他们没有打卢牌。达西先生在写信，彬利小姐坐在他旁边看着，三番五次打扰他，让他在信里代问他妹妹好。赫斯特先生和彬利先生在打皮克牌
，赫斯特夫人看着他们玩。
伊丽莎白一边做针线活，一边津津有味地听达西和彬利小姐的对话。只听彬利小姐没完没了地夸奖达西，不是夸他字写得漂亮，就是夸他写得行距匀称，甚至连信写得长也要赞美，达西则对她的夸奖无动于衷。两人之间的这场对话十分有趣，其中展现出各自的性格，和伊丽莎白对他们的看法完全吻合。
“达西小姐收到这封信该多开心呀！”
达西没理会。
“你写得可真快。”
“你看错了。我写得相当慢。”
“你这一年得写多少封信啊！还有事务上的信要写！多烦人呀！”
“那么幸好这些信是我来写，而不是你。”
“麻烦告诉你妹妹，我很想见她。”
“我已经按你的要求告诉过她一次了。”
“你似乎不太喜欢你的笔。我帮你削一削吧。我可会削了。”
“多谢好意——不过我习惯自己削。”
“你怎么能写得这么工整？”
他没说话。
“请告诉你妹妹，我听说她弹竖琴又有进步了，真为她高兴。她设计的小桌布图案简直深得我心，我觉得比格兰特雷小姐的好看多了。”
“能否允许我将你的欣喜之情留到下一封信再转达？这次我没地方写了。”
“噢，当然可以。反正我一月就能见到她了。不过，达西先生，你总是给她写这么赏心悦目的长信吗？”
“一般确实挺长，是否赏心悦目我可说不好。”
“我有个理论，一般能轻轻松松写长信的人，文笔都不差。”
“卡洛琳，你这可不是在夸达西。”她哥哥大声说，“他写得可 不 轻松，总是为了四音节的词语伤脑筋。是不是，达西？”
“我写信的风格和你大不相同。”
“哎哟！”彬利小姐嚷起来，“查尔斯写信可太不讲究了。他的信上，一半的字忘了写，另一半全是认不出的墨点。”
“我的脑子想得太快了，笔头跟不上——所以有时候人家收到信，觉得我什么都没说。”
“彬利先生，”伊丽莎白说，“你这么谦虚，别人都不忍心责怪你了。”
“没有什么比假装谦虚更虚伪了。”达西说，“那些话经常是我信口胡说的，也有时是拐弯抹角的自夸。”
“那 我 刚刚那句谦虚算哪一种？”
“拐弯抹角的自夸。你其实对自己写信的缺点很得意，因为你觉得这是自己思维敏捷而写字马虎造成的，即使算不上值得敬佩，至少说出来挺好玩。急性子的人总觉得做事麻利是优点，却不在意事情做得是否圆满。白天你告诉班内特夫人，你要是决定离开奈泽斐，五分钟内就会走人。你把它当作一件好事在自夸——可这样的冒失之举一定会造成该做的事没有做，于人于己都没好处，到底有什么可吹嘘的？”
“得了，”彬利嚷道，“到了晚上还记得早上说的所有蠢话，实在没必要吧。我发誓，我在当时和现在都相信，我对自己的看法没有错。因此，我至少不是为了在女士们面前吹嘘自己才装作冒冒失失的。”
“你可能真是这么想的，但我绝不相信你会那么匆忙地离开。你跟我认识的所有人一样，都会见机行事。假设你正骑上马准备离开，这时有个朋友说，‘彬利，你待到下周再走吧，’你可能就不走了——他要是再劝你一次，你可能又会待上一个月。”
“你的这番话只能证明，”伊丽莎白说，“彬利并没有由着自己的性子来。和他自己的看法比起来，你倒是把他夸得更厉害了。”
“真是太感谢了，”彬利说，“我朋友的话被你说成是在夸我性格随和。不过恐怕你的这番解读并非那位先生的本意。在那种情况下，我非得断然拒绝，立刻骑马跑掉，达西才会高看我一眼。”
“你虽然当初冒失，但只要执意坚持到底，达西先生就能谅解吗？”
“这我解释不了，还得由达西自己说。”
“你要我为此做出解释，可这说法是你强加给我的，我并没有承认过。就算是你说的那样，班内特小姐，你要知道，那位朋友让他推迟计划留下来，却并没有拿出任何合理的理由。”
“爽快地听从朋友的 劝说 ，这对你来说并不是优点？”
“盲目屈从，对双方的理智都是贬损。”
“达西先生，在我看来，你完全拒绝接受友情和其他感情带来的任何影响。如果你尊重提要求的人，就会爽快地答应下来，而不需要对方拿出一条条理由来说服你。我并不是针对你假设给彬利的例子。我们完全可以等这个情况真的出现了，再讨论他的做法是否妥当。但一般来讲，朋友之间，如果一方被另一方要求改变一个并不重大的决定，而他没等被说服就答应了，你会因此而瞧不起他吗？”
“我们在继续讨论之前，是否应该先确定一下这里所说的决定具体有多重大，以及这两个人的友谊具体有多深厚？”
“太应该了！”彬利嚷道，“所有的具体情况都得说清楚，包括他们俩的高矮胖瘦——班内特小姐，你可能想不到这一点对讨论有多重要。我告诉你，要不是因为达西比我高这么多，我才不会这么尊敬他呢。在某些场合、某些地点，达西是我见过的最可恶的家伙——尤其是星期日晚上，他在家无事可做的时候。”
达西笑了。但伊丽莎白觉得他可能有点生气，于是忍住没有笑。彬利小姐见达西受到奚落，连忙去责怪哥哥不该这么乱说话。
“我懂你的意思了，彬利小姐。”达西说，“你不喜欢争论，想让我们就此打住。”
“也许是这样。争论太像吵架了。如果你和班内特小姐能等我离开之后再继续争论，那我会感激不尽，到时候你们想怎么说我都可以。”
“你的要求，”伊丽莎白说，“我完全没意见，而且达西先生也该把信写完了。”
达西先生接受了她的建议，真的去把信写完了。
写好信之后，他请求彬利小姐和伊丽莎白弹几首曲子来听听。彬利小姐欣然跑到了琴凳前，客气了一下，让伊丽莎白带头先弹。伊丽莎白同样客气，但更加诚恳地推辞了。一番谦让之后，彬利小姐坐了下来。
赫斯特夫人和妹妹一起唱歌时，伊丽莎白翻看着放在钢琴上的几本音乐书，却不由得发现达西经常盯着她看。她搞不懂像达西这样出身高贵的人怎么可能看上了自己，可如果他盯着她看是因为讨厌她，那就更奇怪了。最后她只好认为，她吸引了达西的注意，是因为以他的标准，她比在场的其他人都更让他看不顺眼。想到这些，她也并不难过。她完全不喜欢达西，所以也不稀罕得到他的认可。
弹了几首意大利曲子之后，彬利小姐用一首欢快的苏格兰小调转换了气氛。很快，达西凑到伊丽莎白跟前，对她说：“班内特小姐，你是不是特别想借此机会跳一曲里尔舞
？”
她笑了笑，没有回答。他没想到她会沉默以对，于是又问了一次。
“哦，”她说，“我听见了，但一时不知该怎么回答。我知道你希望我说‘是的’，这样你就可以对我的品位嗤之以鼻了，可我偏偏很喜欢拆穿这些伎俩，让那些蓄意的蔑视落空。因此，我决定告诉你，我一点也不想跳里尔舞——现在我看你还敢不敢瞧不起我。”
“我可不敢。”
伊丽莎白本打算羞辱他一番，没想到他主动示好，倒愣住了。不过她可爱中带着调皮的性子也让她很难羞辱别人，而达西还从未像现在这样为一个女人着迷过。他真心觉得，要不是因为她那些低贱的亲戚，他还真危险了。
彬利小姐看出或想象出的东西，足以令她心生嫉妒。她本就希望亲爱的朋友简能赶快好起来，如今为了摆脱伊丽莎白，这种愿望更强烈了。
为了让达西讨厌伊丽莎白，她总要谈起他们俩结婚的事，并替他筹划如何在这样的联姻中获得幸福。
“我希望——”第二天在树林里散步时，她对达西说，“你能在喜事敲定后委婉地建议你丈母娘少开金口。你要是有能耐，也治一治小姨子们整天追在军官屁股后面的毛病。再说句不该说的，你那位小姐有个小毛病，也不知该叫自命不凡还是粗鲁无理，你得留点神。”
“对于我的人生大事您还有什么要指教的吗？”
“哦，对了！一定要把你未来的姨夫姨妈——菲利普夫妇的肖像挂在彭伯里的画廊里，就放在做法官的舅爷的肖像旁边。他们也算是同行嘛，只是分工不同。至于伊丽莎白，还是不要画画像了，哪有画家能画得出她那双美丽的眼睛？”
“想要画出那种眼神确实不易，但那眼睛的颜色、形状，还有眼睫毛也都非常美丽，也许能描摹得出。”
正说着，赫斯特夫人和伊丽莎白从另一条小路过来，正好和他们碰上。
“我不知道你们也想出来散散步。”彬利小姐说着，心里有点犯嘀咕，怕他们刚才的对话被听到了。
“你们真讨厌，”赫斯特夫人说，“也不跟我们打声招呼就自己出门去了。”
说着她挽起达西的另一只胳膊，丢下伊丽莎白一个人走。那条小路只能三个人并排，达西觉得她们太没礼貌了，于是立刻说：“这条小路太窄了，没法并排走。我们还是走大路吧。”
可伊丽莎白一点也不想和他们一起走，于是笑嘻嘻地说：“没关系的，你们就这样走吧。你们三个人走在一起高贵典雅，好看极了。加上第四个人，画面就被破坏了。回见。”
说完她开心地跑开了，一边闲逛，一边想着再过一两天就能回家了，心里美滋滋的。简已经好得差不多了，当天晚上都想要出屋去玩几个钟头了。