下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在一片葱茏幽暗的树林里，
流淌着一道澄澈的小溪，
溪水淙淙地流过芳草地，
一个恋爱的牧羊少年
独自在夜间吹奏着芦笛；
舒缓的笛声倾诉着忧伤，
回荡在荒凉僻静的山谷里……
突然，赫耳墨斯的儿子
，
巴克科斯和维纳斯的崇拜者，
生性快乐的法翁们的首领
跑出了山洞深深的老窝。
一对犄角上缠绕着玫瑰，
黑色的毛发上盘绕着常春藤，
萨堤罗斯的肩上披着羊皮，
羊皮上洋溢着美酒的香馨。
山林之神拄着弯曲的拐杖，
把腰弯得像一把弩弓，
他悄悄地藏在灌木后面，
伴随着节拍摇头晃脑，
谛听着夜半时分的歌声。
“在欢乐中度过的日日夜夜！”
牧羊少年忧伤地歌唱，
“你曾像幻梦一般出现，
为什么从眼前烟消云散，
在永恒的黑暗中深深隐藏？
“啊！在那幽暗的树林中，
神秘的明月洒下一片银辉，
凉爽的树林投下一片清荫，
它正在寂静中甜蜜地酣睡，
我和小鸟依人的赫洛亚，
手挽手在那里信步徜徉，
那时候有谁能同我相比，
我成了赫洛亚的可爱情郎！
“可如今我的生活成了坟墓，
我从心里厌恶这人世，
树林惆怅，溪流神伤……
赫洛亚背叛了她的朋友！……
意中人已经……把我厌弃！……”
轻微的笛声就此消失，
歌手沉默了——一片寂静
主宰着这片荒野的树林，
只听见波浪轻轻的拍岸声，
轻轻吹拂的仄费洛斯
抚摩着漫山遍野的菟丝子……
萨堤罗斯突然出现了，
他走出树林投下的浓荫，
举起友情洋溢的酒樽，
翻腾的泡沫闪着银光，
他咧嘴大笑，把来意说明：
“你垂头丧气，黯然神伤；
瞧吧，这酒浆映着月光，
是多么澄澈，透明闪亮！
干了这一杯——你的心情
会变得同样纯净和清朗。
相信我吧：叹气也是枉然。
你最好还是及时行乐，
痛苦中和酒神亲密交往！”
于是牧羊少年接过酒杯，
毫不犹豫便一饮而尽。
啊，酒的威力真是强大！
痛苦和烦恼顿时消遁，
心中的郁闷也无踪无影！
只要酒杯一触及嘴唇，
一切顷刻之间便都变了样，
整个大自然便生气盎然，
幸福的少年又充满了幻想！
他干了一杯金黄的酒浆，
又满满当当斟了第二杯；
他饮着第三杯……然而眼前
周围的景物都在发黑——
这不幸的人……浑身软绵绵。
少年无力地垂下困倦的头，
他长叹一声，开口说道：
“萨堤罗斯，请你教导我，
怎样才能和命运搏斗？
怎样成为一个幸福的人？
我不能总靠饮酒解愁。”
“听我说，可爱的牧羊少年，
我这就给你一个忠告：
一辈子 捕捉欢乐的 瞬间
要牢记我这友好的劝导：
没有美酒便没有欢乐，
没有爱情便没有幸福；
现在就去吧，带着醉意
去和丘比特友好相处；
忘记他对你的暂时冷落，
在那多丽达的温柔怀抱里
重新享受幸福的欢乐！”