下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
难道这是真的？你厌弃了爱神种植的玫瑰、
芬芳的铃兰、百合和茉莉、
高傲地频频颔首的郁金香，
这些花都是你平时所钟爱，
从前，每一天你都要采些来
佩戴在大理石一般的胸脯上，
难道这是真的，亲爱的克利缅娜，
你的爱好竟发生了如此奇怪的变化！……
你爱闻的不再是清晨鲜艳芬芳的花朵，
而是有害的绿色烟草，
通过人工把它熏烤
成为松软的细细的烟末！
还是让哥廷根大学
白发苍苍的老教授
弯腰曲背站在历史悠久的讲台上，
用他那深邃的智慧去啃拉丁语辞章，
一边咳嗽，一边把烟末
用他那枯瘦的手指塞进长长的鼻腔；
还是让留胡子的年轻龙骑兵
每天早晨坐在窗前，
带着晨困，瞌睡连连，
用海泡石的烟斗吞云吐雾，过过烟瘾；
还是让那年届花甲的大美人，
她已告别优雅，从情场上退休，
只勉强维持着她全部犹存的风流，
浑身上下无一处没有皱纹，
整天诽谤、祈祷、打哈欠，
只靠着忠实的烟草忘却忧烦。
可你，可爱的美人儿！……如果你真的
如此喜爱鼻烟——啊，真不可想象！
啊！真这样，我愿化成烟末，
装进鼻烟壶，囚禁在壶里，
我会落到你那娇嫩的玉指里面，
那时我将从心底陶醉，
纷纷洒落在你披着披肩的胸脯之间，
甚至……也许……瞧你！真是想入非非。
无论如何不可能实现。
妒忌的命运总与人作对！
啊，为什么我不是鼻烟！……