奥斯加尔

一个旅人在深夜的茫茫浓雾中

迈着疲惫的脚步，抖抖索索，

在洛拉的墓石中行走，困倦的眼睛

枉然在黑夜中寻找宁静的住所。

他面前没有山洞，阴郁的海岸上

也不见渔夫遗留下来的窝棚；

狂风呼呼地把远处的密林摇晃，

月亮在云里，朝霞在大海里酣梦。

他走着，看见长满苔藓的悬崖上

有一个老弹唱诗人——往日的欢愉：

低垂着灰白的头，俯视着怒吼的海洋，

默默无言地关注着岁月的流逝。

阴沉的柳树上挂着豁口的宝剑。

沉思的歌手把平静的目光投向

异乡的游子，那旅人忐忑不安，

浑身战栗，连忙走过他身旁。

“站住，旅人！站住！”昔日的歌手说，

“勇士们在这儿战死，向英灵致敬！

在勇士们，长眠者的坟墓跟前静默！”

来者低下头，他仿佛看到，山顶

出现一群幽灵，对着这旅人

频点着血淋淋的头，骄傲地微笑。

“这儿是谁的坟墓？”外乡人询问，

对歌手用手杖指着海岸上的坟包。

钢盔和箭囊在悬崖上面闪烁，

映着月光，发出幽幽的光亮。

“唉，奥斯加尔在这儿倒下！”激奋的老头说。

“啊，这个年轻人过早地夭亡！

但他只求一死，我目睹，在队列里

他欣然等待着射来的第一支飞矢，

他冲出队列，在沸腾的战斗中捐躯：

安息吧，年轻人！你是在义战中战死。

“风华正茂时奥斯加尔爱上玛尔维娜，

他常和女友双双出去欢迎

黄昏时洒进山谷的明月的光华，

从海边巍峨悬崖投下的阴影。

他们的心仿佛在把对方烧得更热，

奥斯加尔只爱着玛尔维娜一个人，一个人，

但很快就结束了他们的爱情和欢乐，

年轻人迎来了一个痛苦的黄昏。

“有一次，一个冬夜幽暗而凄凉，

奥斯加尔敲打着妙龄美女家的门，

轻声叫唤：‘快开门，是你的亲人，姑娘！’

但小屋里静悄悄。那小心的手又敲敲门，

他只听到一阵阵狂风的吼叫声。

‘玛尔维娜，难道睡着了？周围黑沉沉，

大雪纷飞，头发在夜雾里结了冰，

是我，是我，玛尔维娜，是你的亲人！’

“他第三次敲了门，门吱的一声晃了晃。

他提心吊胆走进去。真不幸！他看见了什么？

他眼前发黑，玛尔维娜打了个寒颤，

他看见，负心人怀里躺着兹维格涅尔！

他的眼睛里冒出狂怒的火焰，

年轻的情人颤抖着，一声不吭。

他拔出可怕的利剑，兹维格涅尔已完蛋，

那失色的鬼魂消失在漆黑的夜色中。

“玛尔维娜抱住不幸奥斯加尔的双膝，

但奥斯加尔移开目光说：‘你就活下去吧，

可我蔑视负心人，不再属于你，

我要忘记，熄灭这靠不住的爱情火花。’

于是他默默地悄悄往门外走去，

满怀着郁悒的默默无言的忧伤，

那甜蜜的情意已经永远消失！

他没有亲人，孤零零生活在世界上。

“我见过这个年轻人：他低低垂着头，

绝望地喃喃念叨着玛尔维娜的芳名；

就像阴霾布满深海的四周，

痛苦的心坎上总笼罩着惆怅的阴影。

对童年的朋友他只是匆匆瞥一眼，

那呆滞的目光已认不出往日的朋友；

他远离欢宴，只在僻静的荒漠上

用孤独来浇灌自己心中的哀愁。

“奥斯加尔在痛苦中度过漫长的一年，

突然响起了号角声！奥金 之子芬加尔

率领暴徒投入血腥的争战。

奥斯加尔听到这消息，燃起了斗志。

他的宝剑闪过，死神匆忙逃窜，

他浑身是伤，终于倒在尸堆旁，

他虽倒下了，手还在寻搜着宝剑，

但永恒的酣梦已降临勇士的身上。

“敌人逃走了，英雄也已经安息！

坟包的周围笼罩着一片寂静！

只是在寒秋时节，无月的日子，

当群山的峰峦上布满潮湿的阴影，

在鲜红的云端，沐浴在蒙蒙云雾里，

墓石上空便端坐着一个郁悒的幽灵，

箭矢碰响着，箭囊把铠甲撞击。

槭树轻摇着，发出神秘的沙沙声。” w53OAVO3AEeqmCyGY4vyrtgS4qH4QjEr7NhJxlaSJsWoV6f5xpJ9YJeEBAu3QEMJ