科丽娜
（仿莪相 ）

（芬加尔委派托斯卡在克罗纳河源头的河岸上建立一座胜利纪念碑，以纪念他前些时候在此处获得的胜利。托斯卡在进行此项工作时，邻国国王卡鲁尔邀请他去赴宴，托斯卡爱上了卡鲁尔的女儿科丽娜。一次偶然的机会使他们得以互诉衷情，并使托斯卡获得幸福。）

卡洛莫纳河源头湍急的流水

正向远方的河岸奔腾，

我看见你那浑浊的洪流

正激起狂浪搏击山陵，

在夜晚的星光下波光粼粼，

穿过沉睡中荒野的森林，

在枝丫交错的幽暗林莽下

喧嚣着，冲刷着重重的树根。

当夜幕布满整个天空时，

科丽娜喜欢你苔藓丛生的河岸；

你看到为爱情她身不由己，

在这里为恋人将自己奉献。

谢利玛国王在雄伟的宫殿里

给年轻的托斯卡下了命令：

“到那座幽暗的密林中去吧，

克罗纳河在那里恶浪滚滚，

喧闹的白杨送来了清凉，

那里有一排排将士的坟茔；

我带领忠诚勇敢的军队，

在那里横扫过万千敌兵，

无数勇猛的将士倒下了，

黑乌鸦正在给他们守灵。

去吧，在他们牺牲的地方，

让胜利的纪念碑在云天高耸！”

他说完，托斯卡便带着弹唱歌手

奔向那未知的遥远的途程，

他日夜兼程，不顾凄凉的黑夜，

正午的炎热，或晚间的寒冷。

嫣红的朝霞染红了天空，

迎来了金光灿烂的早晨，

托斯卡已来到预言的地方，

克罗纳河的源头白浪滚滚，

正在幽暗的森林中奔流，

又在沉睡的谷地中消隐。

弹唱歌手唱起神圣的颂歌，

托斯卡用他有力的手臂

从白浪滚滚的深渊中抱出

一块山上滚下的巨石，

将它轰然掷落在高岸上，

掀倒在那萋萋的野草地，

在巨石上挂上黑色的甲胄、

沾满祖先鲜血的长剑、

圆盾和饰有羽毛的头盔，

然后对着那巨石开言：

“哗哗奔腾的洪流之子，

把勇士们的事迹告诉后人吧！

那长途跋涉疲惫的外来人

在可怕的时刻，当夜深人静，

躺在迷雾笼罩的森林里，

在可靠的掩蔽中撑起身子，

在蒙眬时刻的甜蜜幻想中，

他将想起这遥远的世纪！

红霞满天的黎明来临，

他被太阳的光芒唤醒，

将看到许多阴森的坟墓……

会为这严酷的景象而吃惊，

这外族的儿男会不由得发问：

‘是谁建造了这庄严的纪念碑？’

那被岁月压弯了背的老人

会告诉他：‘是我们难忘的托斯卡，

是那远去岁月的英雄！’”

天空的永恒居民退隐了，

晚霞也在太空中消遁，

月亮升上高高的穹苍，

匆匆钻进幽暗的云层。

夜幕笼罩着山冈，克罗纳河岸

连同四周的丛林已入梦，

卡洛莫纳的强大统治者

卡鲁尔，这位异族人的友朋

邀请莫尔文地方的英雄

作客妙龄的科丽娜宫禁，

让他领略悠闲的欢愉，

请他用大碗将美酒畅饮。

…………

…………

众人围坐在家中的火炉旁，

歌手把歌儿唱得正欢，

冒着泡沫的金色酒杯

在宾主的手中传递不断。

只洛拉的外来客面露忧伤，

他把头低低垂落胸前，

他火热的目光充满忧思，

总在温柔的科丽娜身上转——

他的胸膛沉重地喘息，

眼睛里熄灭了快乐的光芒，

时而身上滚过一团火，

时而心中为爱而怅惘。

他愁肠百结，暗自感到

血液中振荡着强烈的激情，

他望着那青春焕发的佳丽，

将满杯爱的琼浆一饮而尽。

但橡树已不再蒸发水汽，

暮色已越来越加浓重，

迷茫的天际越来越黑，

主宰宫殿的是深沉的幽梦。

…………

…………

夜色在消散，太阳的光芒

燃烧起满天嫣红的朝霞，

绯红的天穹闪耀着金光：

托斯卡起身离开了卧榻；

卡洛莫纳河在匆匆地奔流，

他沿着湿润的河岸走去，

赶去看看克罗纳的山谷，

谛听滚滚浪涛的拍击。

蓦地从幽暗的林荫深处

走出一个年轻的战士，

仿佛春天的午夜时分，

金色的月轮浮出云翳。

一柄利剑在身旁闪光，

一支长矛在手中握紧，

头盔扣在他的前额上，

盾牌保护着他灵活的腰身，

铠甲映着朝霞银光闪闪，

在山谷的晨雾中分外耀眼。

“啊，年轻的战士！”托斯卡说，

“你在跟何方的敌人厮杀？

难道说在这个国家里战争

也要染红河流的浪花？

但一切都很平静，安宁

在柔情的科丽娜家园充盈。”

“卡洛莫纳的密林很平静，

金黄的故园繁荣昌盛，

但科丽娜已不在那里居住，

如今她已在荒僻的小径

和心爱的人共跋荒原，

是他以英俊俘虏了她的心。”

“你在说什么，年轻的士兵？

那强盗如今藏到哪里去？

快把盾牌交给我！”托斯卡

接过盾牌，想置强盗于死地。

但他的英雄气概突然消失，

他惊喜交集地看到了什么？

此刻他激动得喘不过气来，

爆发出一阵欣喜的狂热……

百合花般的胸脯一旦袒露，

就在威武的铠甲下自由呼吸……

“这是你吗？……”英雄惊呼，

他伸出的手在不断战栗，

从她头上摘下闪亮的头盔——

科丽娜就在他面前站立。 1kf97BSZme2628n7Df2sQGamjzdta8HTtJpJUgDMK3CxFEiHj2mKDxNBymhgSAsY