下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
程璐 →脱口秀三个字是音译的talk show。但我们现在说的脱口秀，英文其实是stand up comedy，talk show一般是指访谈节目。大家会混淆主要是译名的问题，这两种形式本身很不一样。这段历史也很奇特，对于stand-up comedy应该翻译成什么，是脱口秀，还是站立喜剧，还是开口笑、立马逗，都有过一些争论。
海源 →我觉得有可能是talk show本来翻译进来的时候就叫做脱口秀，但stand-up comedy进来的时候，发现没有什么名称，然后就蹭了一个名字。就连《今晚80后脱口秀》的英文标题也用了talk show，那时候还是一个非常混沌的局面。后来越来越多的人开始讲脱口秀，去回顾它的来历是什么，发现不太对得上，但大众的认知已经是那样了，很难再去重新普及一个新名词。我觉得既然现在大家已经完全接受了这个词，也没有必要再强行拧过来。脱口秀是很开放很随意很包容的，不用拘泥于一个名字，大家喜欢叫什么，叫得开心就好了。
