购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

卷之一
韩文公文

韩文引

韩昌黎文起八代之衰 (1) ,学者仰之如泰山北斗。然读其文而不知其所以为文,虽徒仰之何益?李汉序其文,以为日光玉洁、周情孔思,可谓善形容矣 (2) 。而所以为文者,汉不能道也。老泉比之长江大河,浑灏流转,鱼鼋蛟龙,万怪惶惑 (3) ,亦犹李汉之见也。他如宋景文赞其刊落陈言 (4) ,黄山谷称其无一字无来处 (5) ,东坡以为文至韩子乃集大成 (6) 。其论当矣,而犹未知公所以为文者。何也?公固自言之矣。曰:“非三代两汉之书不敢观,非圣人之志不敢存 (7) 。”是其学为文之心也。曰:“行之乎仁义之途,游之乎《诗》《书》之源 (8) 。”是其养乎文之道也。曰:“沉潜乎训义,反复乎句读,砻磨乎事业,而奋发乎文章 (9) 。”是其积之厚以为文之本也。曰:“本深而末茂,实大而声宏,行峻而言厉,心醇而气和;昭晰者无疑,优游者有余 (10) 。”所以尽乎文之妙也。曰:“为文宜师古圣贤人,师其意不师其辞 (11) 。”曰:“文无难易,惟其是 (12) 。”曰:“能自树立不因循 (13) 。”是所以提纲挈要,教人为文之法也。

【注释】

(1)韩昌黎文起八代之衰:语出苏轼《潮州韩文公庙碑》:“独韩文公起布衣,谈笑而麾之,天下靡然从公,复归于正,盖三百年于此矣。文起八代之衰,而道济天下之溺,忠犯人主之怒,而勇夺三军之帅。”八代,指东汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋。

(2)“李汉序其文”几句:语出李汉《昌黎先生集序》:“比壮,经书通念晓析,酷排释氏,诸史百子皆搜抉无隐。汗澜卓踔,奫泫澄深。诡然而蛟龙翔,蔚然而虎凤跃,锵然而韶钧鸣。日光玉洁,周情孔思。千态万貌,卒泽于道德仁义,炳如也。”

(3)“老泉比之长江大河”几句:语出苏洵《上欧阳内翰第一书》:“韩子之文,如长江大河,浑浩流转,鱼鼋蛟龙,万怪惶惑,而抑遏蔽掩,不使自露,而人望见其渊然之光,苍然之色,亦自畏避,不敢迫视。”

(4)宋景文赞其刊落陈言:语出宋祁等撰《新唐书·韩愈传》:“然愈之才,自视司马迁、扬雄,至班固以下不论也。当其所得,粹然一出于正,刊落陈言,横骛别驱,汪洋大肆。要之,无抵牾圣人者。其道盖自比孟轲,以荀况、扬雄为未淳,宁不信然。”宋景文,宋祁谥景文。

(5)黄山谷称其无一字无来处:语出黄庭坚《答洪驹父书》:“自作语最难,老杜作诗,退之作文,无一字无来处。盖后人读书少,故谓韩、杜自作此语耳!”

(6)东坡以为文至韩子乃集大成:语出苏轼《书吴道子画后》:“故诗至于杜子美,文至于韩退之,书至于颜鲁公,画至于吴道子,而古今之变,天下之能事毕矣。”

(7)非三代两汉之书不敢观,非圣人之志不敢存:语出韩愈《答李翊书》。

(8)行之乎仁义之途,游之乎《诗》《书》之源:语出韩愈《答李翊书》。

(9)“沉潜乎训义”几句:语出韩愈《上兵部侍郎李巽书》。

(10)“本深而末茂”几句:语出韩愈《答尉迟生书》。

(11)为文宜师古圣贤人,师其意不师其辞:这两句并非韩愈原句,原句出于韩愈《答刘岩夫书》:“或问:为文宜何师?必谨对曰:宜师古圣贤人。曰:古圣贤人所为书具存,辞皆不同。宜何师?必谨对曰:师其意,不师其辞。”

(12)文无难易,惟其是:语出韩愈《答刘岩夫书》:“又问曰:文宜易宜难?必谨对曰:无难易,惟其是而已矣。”

(13)能自树立不因循:语出韩愈《答刘岩夫书》:“能者非他,能自树立不因循者是也。”

【译文】

韩愈的文章能够提振汉魏六朝以来萎靡的文风,天下读书人景仰韩愈如同仰望泰山北斗。但是,如果读韩愈的文章而不知道他是怎样写文章的,即便再如何景仰,又有什么用呢?李汉为韩愈的文集写序,认为韩愈的文章像太阳一样发光,像玉石一样洁净,寄情思于周公、孔子,这些描述可以称得上是非常恰当的了。但是,有关韩愈是如何作文的,李汉是不能够说明白的。苏洵称赞韩愈的文章像长江、黄河一样,雄浑浩大,奔流不息,其中囊括鱼鳖蛟龙等各种让人感到奇怪、惶惑的东西,这和李汉的见解是一致的。其他像宋祁称赞韩愈的文章删尽陈旧的言辞,黄庭坚称赞韩愈的文章没有一个字没有来历,苏轼则认为文章到了韩愈这里才可称得上是集大成。这些评论都是准确的,但是还都没有谈及韩愈是如何作文的。为什么呢?韩愈自己已经说过了。他说:“不是夏、商、周、西汉、东汉的书,我不敢读;不是圣人之志,我不敢在心中留存。”这正是韩愈学习为文的用心啊!韩愈说:“让自己的思想行走在仁义之路上,溯游到《诗经》《尚书》的源头。”这是韩愈在涵养自己的为文之道啊!韩愈说:“沉浸于经书的语词的训释之中,反复尝试于句读的点断,不断磨炼于现实事务之中,振作奋发于文章的撰写中。”可见,韩愈深厚的积淀,正是其为文的根本。韩愈说:“树根扎得深,枝叶就越发茂盛;内在的实际力量强大,外在的声势必定宏远;行为高尚,言辞就会很端庄严肃;心地醇正,态度就会非常和蔼;看得清楚,心中就不会有疑虑;悠闲超然,处事就游刃有余。”韩愈将文章的妙处体悟得非常全面。韩愈说:“写作文章应当师法古代的先贤圣哲,学习他们的思想而不要学习他们的言辞。”韩愈说:“文章没有难易之分,只有真实与否。”还说:“要形成自己的风格,而非模仿别人的风格。”韩愈说过的这些话,提纲挈领,在教导人们写作文章的方法。

盖公所以为文者 (1) ,尽乎公所自言者矣。自李汉以下,推尊公文者,能言其然,而不能言其所以然。非不能言也,无以复加乎公所自言也。后之学者,毋徒读公之文,当知公所以为文者。于公之言深味之 (2) ,无患乎趋向之不正矣 (3)

【注释】

(1)所以为文:写文章的方法。

(2)味:体味。

(3)趋向:方向。

【译文】

韩愈作文的方法、心得,他自己已经说得很充分了。从李汉之后,推崇韩愈文章的,能够说出韩愈文章的已然面貌,而不能说出韩愈文章所以然的规律。并非没有能力说出,而是无法在韩愈自我总结的基础之上有所补充了。后世学者,不要泛泛阅读韩愈的文章,还应该了解韩愈所以作文的方法。结合韩愈自我的总结,细细玩味,就不会担心自己前进的方向不端正了。 l93guHIpk3Lxu8TWnyBCbfNXCC1B2TEA8aM6tuFhpVxNZXnJsE5SWDlq/CYwSxmb

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×