中文版序

新冠肺炎疫情大爆发不仅造成世界范围的公共卫生危机，也对全球的供应链带来前所未有的冲击和挑战。包括口罩、防护服以及呼吸机等医疗产品的供应链一度中断，凸显了全球供应链脆弱的一面。此外，尽管提倡无纸化贸易已经多年，但各国在国际贸易中仍然高度依赖纸质贸易文书。例如，世界各国对于作为国际贸易最关键文件的电子提单的使用率迄今还不到1%。这种对纸质文书的高度依赖，使得在疫情期间许多正常的国际贸易无法进行。

在即将进入后疫情时代之际，各国痛定思痛，都在思考如何利用科技进步来加快国际贸易的数字化进程，并增强全球供应链的韧性。在我担任WTO副总干事期间，WTO研究司经济学家艾曼纽·加纳的研究成果引起了世界银行和经合组织等国际机构的关注。加纳撰写了一本关于利用区块链技术赋能国际贸易的书——《区块链能否彻底改变国际贸易？》。这本书对物流、贸易融资、贸易便利化、服务贸易和知识产权等问题做了细致的分析，并探讨了如何利用分布式账本技术来提高供应链的效率和安全，促进贸易流程的便利和透明，特别是如何使广大中小企业能够从中受益。她的研究表明，区块链技术对于促进贸易有着巨大的潜力。但是，发掘这种潜力需要跨部门和跨领域的全面合作，才有可能真正实现跨境贸易端到端的全流程数字化。此外，各国政府和国际组织也应该发挥关键性作用，为推进贸易数字化进程和区块链技术的运用制定正确的监管和政策框架。

2019年10月24日，在中央政治局第十八次集体学习时，习近平总书记强调，“加快推动区块链技术和产业创新发展”，“把区块链作为核心技术自主创新的重要突破口”。此后，区块链不仅被写入“十四五”规划纲要中，各部门和各行业更是积极推动运用区块链技术赋能各领域发展。

《区块链能否彻底改变国际贸易？》这本原著虽然出版于2018年，但是它对分布式账本技术如何发挥国际贸易潜力的分析，以及利用该技术解决当前国际贸易面临挑战所提的建议仍未过时。我希望这本书在中国的翻译出版，能够为我们的主管部门以及企业家参与国际贸易有所帮助。

易小准
WTO前副总干事
中国前常驻世界贸易组织大使、特命全权代表
中国前商务部副部长