下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Алекса′ндр Серге′евич Пу′шкин，1799—1837），俄国文学之父、俄罗斯诗歌的太阳。其抒情诗内容丰富，形式多彩多姿，感情真诚热烈，形象准确新颖，情调朴素优雅，语言丰富简洁。
爱情、希望、微小的名誉，
只给我们短暂的满足、欺哄，
青春的嬉乐已飘然远逝，
仿若梦境，仿若朝雾蒙蒙；
但我们的心里还燃烧着热望：
尽管残暴政权的千钧重压罩顶，
我们仍怀着急不可待的心情，
时刻在凝神倾听祖国的召唤。
我们忍受着期待的折磨，
等待着神圣的自由降临，
一如那年轻的恋人
等待着忠诚的约会时刻。
趁我们都还为自由激情沸腾，
趁为荣誉献身的心还活力四射，
我的朋友，让我们把心灵的美好激情，
都奉献给我们的祖国！
同志，相信吧，迷人的幸福之星
就要升起，放射光芒，
俄罗斯将从睡梦中苏醒，
而在专制暴政的废墟上，
定会铭刻上我们的姓名！
1818
我坐在湿漉漉的监狱铁栏后，
一只在禁锢中成长的年幼鹰鹫，
我忧郁的同伴，不时把翅膀扇舞，
在铁窗下啄食着带血的食物，
它啄食着，丢弃着，又朝窗外望望，
像是和我有同一种思量；
它用眼神和叫声把我召唤，
仿佛想说：“让我们展翅飞翔！”
“我们本是自由的鸟儿；时候已到，兄弟，时候已到！
飞到那乌云后熠熠闪光的山腰，
飞到那一碧如洗的海边，
那里只有风在飘舞，还有我做伴！……”
1822
再见吧，自由恣肆的原始伟力！
这是你最后一次在我面前
蓝闪闪地波翻浪起，
让傲人的美不断闪现。
仿佛朋友那愁苦的绵绵絮语，
仿佛他在临别时的声声呼喊，
这是我最后一次倾听你
忧伤的喧响，响亮的召唤。
你就是我的心愿之乡！
我常常在你的岸边徘徊，
默默无言，满怀忧伤，
为那个珍秘的夙愿
伤悲！
我多么喜爱你的回声，
那低沉的音调，悠深的混响，
还有黄昏时分的宁静，
和那激情的任性张扬！
渔夫们那简陋的风帆，
靠着你喜怒无常的保护，
在你的波峰浪谷间勇敢地滑翔，
但当你汹涌澎湃不可抗拒，
成群的渔船就会沉入深渊。
我曾试图永远离开你
那枯燥寂寞的静静海岸，
我愿欣喜若狂地祝贺你，
并让我的诗情紧随你的波涛飞驰，
可这一切我都未能如愿。
你在期待，你在召唤……我却被桎梏；
我的心拼命挣扎也是枉然，
我已被一种强烈的激情深深迷住
，
不得不留在你的岸边。
有什么可惋惜？而今哪里
才是我逍遥自在的路径？
在你的荒漠中只有一件东西，
会使我的心灵震惊。
那是一个峭岩，一个光荣的坟冢……
种种伟大庄严的回忆，
在那里纷纷沉入一个寒梦：
拿破仑就在那里与世长辞
。
他已在那里的苦难中安息，
紧随他，像风暴的喧响，
另一个天才又飞离我们而去
，
我们思想的另一个君王。
他走了，自由为他悲泣，
他把自己的桂冠留给世界。
喧腾吧，让惊涛骇浪怒卷成恶劣天气，
啊，大海，他曾经是你的歌颂者。
他是你形象的生动反映，
他是用你的精魂铸造而成，
像你一样，强大，深邃，郁闷，
像你一样，没有什么能把他战胜。
世界已空空荡荡……而如今，
你将把我带到什么地方，海洋？
人们到处都是同样的命运：
不是文明，就是暴君，
严守在凡是有着幸福的地方。
再见吧，大海！我不会忘却
你那崇高壮丽的容光，
我还将久久地，久久地，
聆听你黄昏时分的喧响。
我将把你充满整个心灵，
带着你的峭岩，你的海湾，
你的闪光，你的絮语，你的身影，
走进那森林，走进那静默的荒原
。
1824
我记得那美妙的一瞬，
你在我面前翩翩降临，
仿若转瞬即逝的幻影，
仿若纯洁之美的化身。
当绝望的忧伤让我烦恼不堪，
尘世喧嚣的劳碌使我慌乱不宁，
你温柔的声音总萦绕在我耳边，
你可爱的倩影常抚慰着我的梦。
岁月飞逝。狂烈的暴风雨
把往日的梦想吹得风流云散。
我忘记了你温柔的轻语，
和你那天仙般的容颜。
幽禁在阴郁荒凉的乡间，
我苦捱时日，无息无声，
没有崇拜的偶像，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
我的心猛然间惊醒：
你又在我眼前翩翩降临，
仿若转瞬即逝的幻影，
仿若纯洁之美的化身。
心儿重又狂喜地舒绽，
一切重又开始苏醒，
又有了崇拜的偶像，有了灵感，
也有了生命，有了眼泪，有了爱情。
1825
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，也不要气恼！
沮丧的日子暂且抑制自己，
相信吧，快乐的时光就要来到。
心儿总是迷醉于未来，
现在总令人沮丧、悲哀：
一切昙花一现，飞逝难再，
而那逝去的，将变得可爱。
1825
一朵枯干、毫无芳香的小花，
我发现被遗忘在一本书中；
各种各样稀奇古怪的想法，
一下子充满了我的心胸：
它开在何处？何时？初春仲春暮春？
艳丽是否长久？又是谁把它摘下，
那只手是熟悉还是陌生？
却又为何把它往书中夹？
是纪念一次幽会，堪称柔情刻骨，
或是纪念一次命中注定的离分，
抑或纪念一次孤零零的散步，
在僻静的山野，在寂静的林荫？
他是否还活着，或她是否还健旺？
如今他们的家又在哪？
或许他们早已死亡，
一如这朵没人知道的小花？
1828
我爱过您，也许，那爱情
还在我心底暗暗激荡；
但让它别再惊扰您；
我不想给您带来丝毫忧伤。
我曾默默而无望地爱着您，
时而妒火烧心，时而胆怯惆怅；
我那么真诚，那么温柔地爱您，
愿上帝保佑别人爱您也和我一样。
1829
诗人！切莫看重大众的热爱！
狂热赞誉的喧嚣转瞬即逝，
你会听到俗众的冷笑，蠢货的责怪！
但你仍要坚强，沉静和刚毅。
你就是帝王：尽管特立独行，
自由的心灵会引导你走自由的道路，
让你心爱的智慧果实更完美芬馥，
这崇高的功勋不要求奖品。
奖赏就在你手上。你就是自己最高的法官，
你会对自己的劳动作出比任何人更严厉的评判。
你对自己的成果满意吗，苛刻的艺术家？
感到满意？那就听凭俗众去责骂，
听凭他们在你心火燃烧的祭坛喧哗，
听凭他们像顽童摇撼你的供桌支架。
1830
我建造了一座纪念碑
。
我为自己修建了一座非人工的纪念碑，
人们走向那里的路径上将寸草不长，
它那不屈的头颅直接霞晖，
高耸在亚历山大纪念柱之上。
不，我不会彻底死去——我的灵魂将存活于竖琴
，
而逃避腐烂，比骨灰活得更为久长，——
只要这月光下的世界还有一个诗人，
我就会美名永远流传。
我的名字将传遍伟大俄罗斯的山麓水滨，
她所有民族的语言都会说着我的姓名，
无论是斯拉夫人高傲的子孙，芬兰人，
还是至今未开化的通古斯人，草原之友卡尔梅克人。
我将长久地被人民喜爱依旧，
因为我曾用竖琴唤起善良的感情，
因为我在这严酷的时代歌颂过自由，
还曾为倒下的人呼唤过宽容。
哦，缪斯，请听从上帝的旨意，
不要害怕欺辱，也不希求桂冠，
无论赞美还是诽谤，都漠然置之，
也不要去和蠢人争辩。
1836