杰尔维格

安东·安东诺维奇·杰尔维格（一译德尔维格，Анто′н Анто′нович Де′львиг，1798—1831），普希金皇村中学的同学、好友，普希金时代俄国诗坛的杰出代表之一，善写哀歌、田园诗、浪漫曲，尤其善于歌颂爱情，表现人生哲理。著名作品有俄罗斯歌曲系列的《唱吧，唱吧，小鸟……》《夜莺啊，我的夜莺……》《不是秋天的霏霏细雨》等抒情小曲，并被格林卡等音乐家谱成曲，传唱至今。

浪漫曲

美好的日子，幸福的日子——

既有朗朗红日，又有绵绵爱情！

阴影已从光秃秃的田野上消失——

心空重又大放光明。

快快醒来吧，田野和丛林，

让万物勃发出生机：

她属于我，她是我的命！

心灵一再向我报喜。

燕子啊，你为何在窗前来回翩飞，

你自由自在地唱个不停？

你可是啁啾着在把春天赞美，

并且紧随春光呼唤爱情？

你快别靠近我，即便没有你们，

歌手心里早已燃起了爱情，

她属于我，她是我的人，

心灵反复对我表明。

1823

俄罗斯歌曲（唱吧，唱吧，小鸟……）

唱吧，唱吧，小鸟，

然后又安静下来；

快乐的心都已知晓，

然后又全部忘怀。

歌手小鸟啊，你为什么

不再歌唱？

可是像你一样，心灵

尝到了黑色的忧伤？

唉！凶狂的暴风雪

杀死了小鸟；

凶残的风言风语

残害了勇士！

小鸟啊你还不如飞向

那蓝澄澄的海洋；

勇士啊你还不如躲进

那密森森的林莽！

海洋里有巨浪掀天，

却没有暴风雪施威，

林莽里有凶猛的野兽，

但没有人言可畏！

1824 lT3A/Ff4j6EHBPeBG3C2GkQMD3fgSTvujtm2TDOpHfZSB/troKuovJrKFUL2mnCn