下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
约翰尼大闹那场后，凯蒂再没脸住在这个街区。当然，很多邻居的丈夫还不如约翰尼，但凯蒂的标准可没那么低。她希望诺兰一家比普通人家更好，而不是跟他们一样。而且，还有钱的问题。其实，这个问题根本不必说。因为他们本就很穷，眼下还有两个孩子。凯蒂开始到处找能以工抵租的地方。至少，要让一家人有个遮风避雨之处。
她找到一所房子，只要把它打扫干净，就能享受免租金的待遇。约翰尼赌咒发誓说绝不让妻子做女门房。凯蒂一改往日作风，干脆利落、语气生硬地说“要么当女门房，要么就没地方住”。毕竟，现在要凑出每月的租金，真是越来越难。约翰尼只好妥协，并承诺揽下所有门房工作，等找到稳定工作再搬家。
凯蒂收拾起为数不多的家当：一张双人床、一个婴儿摇篮、一张已经坏掉的婴儿手推车、一套绿色长毛绒椅、一块粉玫瑰花色的地毯、一对客厅蕾丝窗帘、一株橡胶植物和一盆玫瑰天竺葵、一只关在金色鸟笼里的黄色金丝雀、一本豪华影集、一张餐桌和几把椅子、一盒盘子和各种锅盘盆罐、一个带八音盒底座的金色十字架（上好发条后，八音盒便会演奏《万福马利亚》）、一个普普通通的木头十字架（来自她妈妈）、一个装满衣服的洗衣篮、一卷寝具、一沓约翰尼的活页乐谱，还有两本书——《圣经》和《莎士比亚全集》。
东西真是少得可怜，一个卖冰人一车装完，就让一匹粗毛马拉走了。诺兰家的四个人也坐上卖冰人的四轮马车，一同朝新家驶去。
东西搬空后，凯蒂做了最后一件事。她像个没戴眼镜的近视眼一样，把锡制储钱罐扯出来。罐子里有三美元八十美分。遗憾的是，她得从这些钱里拿出一美元，付给卖冰人当搬家费。
抵达新家后，她做的第一件事，便是趁约翰尼正在帮卖冰人搬家具时，把储钱罐钉进衣柜。她把两美元八十美分放回罐子里。破钱包里还有几个铜币。她拿出一个十美分的硬币，放了进去。她不打算把这十美分给卖冰人了。
在威廉斯堡，按规矩应该搬完家后，请搬家的人喝一品脱啤酒。但凯蒂想：“我们又不会再见他。况且，一美元已经够多了。想想他得卖多少冰，才能挣到一美元啊。”
凯蒂正挂着窗帘，玛丽·罗梅利过来了。她给每间屋子洒圣水，驱散或许潜藏在角落里的魔鬼。谁知道呢？这儿之前可能住的是新教徒，也可能是没来得及被教会赦免罪过就一命呜呼的天主教徒。圣水能再次净化这个家，让上帝想来时便能来。
阳光透过外婆高高举起的盛器
，在对面墙上投下一道又短又粗的彩虹。小弗朗茜瞧见，开心得哇哇大叫。玛丽也跟孩子一起笑，还让彩虹跳起舞来。
“多好看呀！多好看呀！
”她嚷道。
“不好看！不好看！
”弗朗茜伸着两只手，也跟着嚷嚷。
玛丽去帮凯蒂，把还剩一半圣水的盛器给了她。弗朗茜很失望，因为彩虹没了。她以为彩虹肯定藏在瓶子里，于是把圣水全倒在了膝上，希望看到瓶子里也能滑出一道彩虹。后来，凯蒂看到她身上湿了，轻轻打了她几下，责备她怎么这么大了还弄湿裤子。玛丽解释说那是圣水。
“啊，这孩子刚刚祝福自己，却因此挨了打。”
凯蒂哈哈大笑。因为妈妈不再生气，弗朗茜也笑了。尼利咧开只有三颗乳牙的嘴，也笑了。玛丽微笑着看向每个人，说在欢笑中住进新家，是个好兆头。
晚饭时，一切都收拾妥当。约翰尼守着孩子们，凯蒂去食品杂货店开赊购账户。她对老板说自己刚搬到这个街区，想赊些食品杂货，周六来付款行不行？老板同意了。他给了她一袋食品杂货，外加一个写好赊欠金额的小本子。他说，每次“赊账”，都要把这个小本子带来。这项小惯例形成后，凯蒂家又能确保在下次入账前不会饿肚子了。
晚饭后，凯蒂为孩子们读书，哄他们入睡。她读了一页《莎士比亚全集》的导言和一页《创世纪》
。无论是两个孩子，还是凯蒂自己，都没听懂书里在说什么。虽然读得昏昏欲睡，凯蒂还是顽强地坚持读完了两页。她小心地为孩子们盖好被子，也跟约翰尼上床了。虽然才八点，但搬家已让他们疲惫不堪。
诺兰一家在洛里默街的新家睡着了。虽然新家仍在威廉斯堡的范围内，但几乎已经快到格林波特边界了。