致谢

这是我的第三本书。相对于第一、第二本书的写作过程，第三本书反而更难成型。写这本书对我的挑战是既要把书的内容写得更加精炼，同时也要把必要的细节呈现给那些想摆脱腰背痛折磨的患者。受到这种持续的矛盾状态影响最多的就是那些我最亲近的人，我的妻子Kathryn首当其冲。像大多数丈夫一样，我始终处在工作状态之中，无法给予她更多的关爱。我能告诉自己的是，今天我比昨天进步了一些，而且我正在努力让明天变得更好。

此书的完成依赖一个真正的国际化团队。精彩的插图出自才华横溢的Jiri Hlavacek之手，他来自捷克共和国的布拉格。他的画清晰地传达了姿势和动作的信息。封面设计是Paal Hawk智慧的结晶，他是一位来自挪威哈马尔的非常有天赋的平面设计师。说实话，两位审阅过我手稿的编辑都没能了解并传达我的真实想法。用通俗易懂的语言去代替医学术语是十分困难的，我需要这方面的帮助。在洛杉矶工作时，我收到了住在纽约的儿子约翰的电子邮件，他在邮件里写到：“爸爸，我看过你放在餐桌上的手稿了。读完第一章之后我替你重写了一下。你看看怎么样？”在那间酒店的客房里，我的眼泪瞬时夺眶而出。我苦苦找寻的东西原来近在眼前。谢谢你，儿子！

我们的实验室和诊所为本书的内容提供坚实的科学支持。在此我必须要感谢为建立这些硏究基础做出贡献的四十多名研究生和访问学者。我必须感谢那些到我们大学诊所治疗腰背痛的患者，是他们教会了我们更多的知识。最后，我要感谢很多年前就要求我写这本书的读者朋友。谢谢你们！