下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
由“后街男孩”演唱，发行于1999年，是他们的标志性音乐作品。歌曲风格清新自然，朗朗上口，充分表达了歌手对分手爱人的无限眷恋和款款深情。
You are, my fire, the one, desire ①
Believe, when I say, I want it that way
But we, are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake ②
Tell me why
I never wanna hear you say, I want it that way
Am I , your fire
Your one, desire, desire, it's too late
But I want it that way
Tell me why, ain't nothin' but a heartache
Tell me why, ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Now I can see that we've fallen apart ③
From the way that it used to be, Yeah
No matter the distance, I want you to know ④
That deep down inside of me
You are, my fire, the one, desire
You are (You are, You are, You are)
Don't wanna hear you say
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
(Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say
I want it that way
Tell me why, ain't nothin' but a heartache
Tell me why, ain't nothin' but a mistake
(Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say
I want it that way
Tell me why, ain't nothin' but a heartache
Tell me why, ain't nothin' but a mistake
Tell me why,
I never wanna hear you say
(Don't wanna hear you say)
I want it that way
’Cause I want it that way
你是我的激情，我的唯一，渴望
相信我，当我说，我想就这样吧
但我们，被隔成两个世界
无法触及你的心
当你说
我想就这样吧
告诉我为何，不只是心痛
告诉我为何，不只是错误
告诉我为何
我不想听你说，我想就这样吧
我是你的激情
你的唯一，渴望，可是太晚了
我想就这样吧
告诉我为何，不只是心痛
告诉我为何，不只是错误
告诉我为何
我不想听你说
我想就这样吧
现在我明白我们已经分道扬镳
物是人非，哦
无论有多远，我想让你知道
我的内心深处
你是我的激情，我的唯一，渴望
你是（你是，你是，你是）
不想听你说
只是心痛
只是错误
（不想听你说）
我不想听你说
我想就这样吧
告诉我为何，不只是心痛
告诉我为何，不只是错误
（不想听你说）
我不想听你说
我想就这样吧
告诉我为何，不只是心痛
告诉我为何，不只是错误
告诉我为何
我不想听你说
（不想听你说）
我想就这样吧
因为我想就这样吧
apart adv. 相距；分离着
deep down 在内心深处
① You are, my fire, the one, desire.
fire和desire都有相同的元音[aiə]，运用了尾韵的修辞手法，表达了歌者对心上人的一腔真爱。
② Tell me why, Ain't nothin'but a heartache; Tell me why, Ain't nothin' but a mistake.
歌曲中数次出现Tell me why，运用了反复的修辞方法，表达了歌者叩问自己的内心，试图找到缘何与心上人分手的急迫心情。nothing but意为“除……之外什么也没有，只有”，与前面的not连用表示“不只是，不单是”。heartache和mistake两个词都有相同的辅音[k]，运用尾韵的修辞手法，增加了歌曲的韵律感。本歌词表达了歌者将要失去心上人的悲痛之情。
③ Now I can see that we've fall apart.
fall apart原意为“崩溃，破碎”，这里指歌者与心上人感情破裂，导致分手，可意译为“分道扬镳”。
④ No matter the distance, I want you to know.
此句是省略句，完整句子是No matter how long the distance is。
《我想就这样吧》被美国权威杂志《滚石》（Rolling Stone）选入“最伟大的100首金曲”，占据第10位。《滚石》杂志诞生于1967年的旧金山，是一本关于流行与音乐的美国杂志，在世界乐坛极具影响力。中国版《滚石》于2006年被授权出版发行。
① want it连读为[wɔntit]。fallen apart连读为[fɔ:lənə’pɑ:t]。类似的but a，Am I，inside of也连读。
② it that中，it的[t]只轻微发音，再发[ð]。Can't reach中，Can't的[t]只轻微发音，再发[r]。
③ used to中，used的[d]只做出发音姿势不发音，to的[t]发音。同样，在That deep down中，That的[t]只做出发音姿势不发音，deep的[d]发音；deep的[p]只做出发音姿势不发音，down的[d]发音。
④I want you to know中的to为虚词，弱读以增加歌曲的流畅感。