Section III　 Translation

文章分析

文章共7句话，154个词，来源于英国杂志《留学生》（“World Student”）中的一篇文章。文章主要谈及创意艺术大学（the University for the Creative Arts）的留学生伊涅赛·盖勒尼（Inese Gailane）的求学经历，试题部分涉及她留学前期选择学校以及专业的个人情况介绍。出题人对原文有较大改编。文章长句较多，翻译起来略有难度。

词汇突破

area n. 领域，范围；地区，区域

fashion n. 时尚，时装

secondary school 中学

sewing n. 缝纫，缝合；缝纫业

course n. 课程

compete v. 竞争，对抗

personality n. 个性；人格；名人

apply v. 申请

journalism n. 新闻，新闻学

notice v. 注意到

promotion n. 促销，推销；晋升，升职

难句精解

解题思路

However, during that course I realized...是主句部分。that course是指上文提到的“缝纫设计课程”，所以翻译为“就在这个课程上”。

to compete with other creative personalities in the future是不定式短语作状语。其中personality既可以指“个性，性格”，也可以指“个性鲜明的人，名人”，所以这里creative personalities可以翻译为“有创造力的人，富有创造力的人，有创新精神的人”。它对应的主干部分是I was not good enough in this area，其中有一个否定结构“not good enough...to compete with...”，即该部分表示“我还不够优秀，将来无法与有创造力的人竞争”。

完整译文

然而，就在这个课程上，我发现自己在该领域不够优秀，将来无法和其他那些有创造力的人竞争。因此我断定这条路不适合我。

翻译思路

But, to be honest，I said it是破折号前面第一个并列句的主句部分。其中的I said it不宜直译为“我说它”，代词it指代上文作者曾经说过的I told everyone that I would study journalism，可以翻译为“我那样说”。

下文有because引导的原因状语从句，I said it是主句，翻译的时候可以加上“之所以”：我之所以那样说，是因为……

fashion and me together was just a dream 若直译为“时尚和我在一起只不过是一个梦想”，不正确。联系上文的“一直以来，我梦想着能找到一份结合时尚与出版的工作”，所以该部分应该理解为“我从事时尚行业的工作只不过是一个梦想”，或者“时尚于我而言只不过是一个梦想”。

I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all是破折号后面的另一个分句，其中有一个完全否定结构not...at all，用于加强否定语气。no one could imagine me in the fashion industry at all的意思是“完全没有人会料想我会进入时尚行业”。句子中的破折号和句末的感叹号翻译时可以直接套用。

完整译文

但说实话，我之所以那样说，是因为我以为时尚于我而言只不过是一个梦想——我知道完全没有人会料想我会进入时尚行业！

全文翻译

一直以来，我梦想着能找到一份结合时尚与出版的工作。中学毕业前两年，我学习了缝纫设计课程，当时以为自己进而能够学习时尚设计。然而，就在这个课程上，我发现自己在该领域不够优秀，将来无法和其他那些有创造力的人竞争。因此我断定这条路不适合我。申请大学之前，我告诉大家我会学新闻，因为写作曾经是，现在依然是，我最喜欢的事情之一。但说实话，我之所以那样说，是因为我以为时尚于我而言只不过是一个梦想——我知道完全没有人会料想我会进入时尚行业！因此，我决定去寻找一些既与时尚相关又涉及写作的课程。就在这时，我注意到了“时尚媒体与营销”这门课程。 z+qViqigpDEXCxP61L/iWxrhJ2/I4Hxeu8RAHDEF1AnatA8/hMo8f+ecJ+6O9FN/