下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
文章分析
本文来源于 Experience Life 杂志，原作者为Laine Bergeson，文章发表于2009年12月，出题人对原文略有改编。文章中偶有难词，虽然长句不少，但难句不多。
文章共9句话，151个词，分三段。第一段话从当下流行的词语“承受力（sustainability）”说起，谈到了一个叫特德·宁的年轻人在生活中碰到的挫折。第二段进一步讲述他难以为继的窘迫生活。最后一段话是他自己对这段经历的体会，无奈中也看到了希望。
词汇突破
sustainability n. 承受力；可持续性
desperate a. 不顾一切的；极度渴望的
boom n. 繁荣，景气；增加，激增
dilemma n. 进退两难的窘境
burst n. 爆发，突发
难句精解
1） “Sustainability” has become a popular word these days, 【并列句1】 // but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. 【but连接的并列句2】
翻译思路
关键词sustainability直译为“可持续性”是可以接受的。但是，这个汉语稍微有点欧化。sustainability是文章的第一个词，也是文章的主题词。如果通读全文，我们可以发现文章描述的是特德·宁这个人在社会底层生活中挣扎，需要endure（忍受）a painful period（一段痛苦的时期），文章最后说还需要just wait（得等等）和give it some time（给它点时间吧）。这样看来，sustainability的内在意思就相当于汉语的“能忍，能承受”。所以，sustainability翻译为“承受力”更好。前半句可以翻译为：“最近，‘承受力’成了一个流行词。”
后半句but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning逐字翻译为“但对特德·宁来说，这个概念将总是有个人的意义”，这个译文不通顺。“个人”应该指的是Ted Ning，汉语习惯用“人”来作主语，不妨把汉语译文颠倒一下，即“他对这个概念的意义总有个人的体会”，或者翻译为“但对特德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会”。
完整译文
最近，“承受力”成了一个流行词，但对特德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会。
翻译技巧
在英语（二）的英译汉中，由于考的是一两段话构成的小短文，所以人名、地名等专有名词出现的可能性比较大。一般说来，此类专有名词的翻译有以下两种处理方式：1）遵照习惯；2）按照音译。
专有名词的翻译一般可以“遵照习惯”，就是众所周知的人物或者专名按照习惯翻译就可以了。比如，Coca Cola一定是翻译为“可口可乐”，肯定不是“蝌蝌啃蜡”；Google肯定是“谷歌”而不是“股沟”；Plato肯定是“柏拉图”而不是“博拉图”。
专有名词除了“约定俗成”的“习惯翻译”之外，不太著名的可以按照“音译”来解决。如Ted Ning则可以翻译为“特德·宁”，又如下文的Boulder则可以音译为“博尔德”。当然，就考试而论，像Ted Ning和Boulder这两个“不著名”的专有名词，不翻译，直接把英语抄到答题卡上，也是可以的。
2） Having endured a painful period of unsustainability in his own life 【主语】 // made it clear to him 【谓语】 // that sustainability-oriented values must be expressed 【宾语从句】 // through everyday action and choice. 【介词短语作状语】
翻译思路
unsustainability是从sustainability加否定前缀派生出来的，既然sustainability翻译为“承受力”，那么unsustainability则可以翻译为“难以承受，不能承受，无法承受”。整个主语部分直译的话是：“忍受了一段自己生活中无法承受的痛苦时期”。这个译文正确，但稍微有点啰嗦，不如把“在他自己生活中”与“痛苦时期”结合起来，翻译为“忍受了一段无法承受的痛苦生活”。
made it clear to him是谓语部分，可以直接翻译为“使他明白”，也可以翻译为“使他清楚地认识到”。不过，需要注意其中的it是一个形式宾语，真正的宾语是that后面的内容。
合成词sustainability-oriented一般是按照每一个词的意思直接连贯起来翻译就好，既然sustainability译为“承受力”，oriented是“导向”的意思，那合成起来就是“承受力导向的”，采用增词法翻译为“以承受力为导向的”，我们还可以进一步理解一下，该合成词其实就是“旨在提高承受力的”。类似的表达还有service-oriented“以服务为导向的，注重服务的，旨在提高服务的”，result-oriented“以结果为导向的，注重结果的”。
完整译文
在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和选择才能得到体现。
3） “It was a really bad move 【主句】 // because that's not my passion,” says Ning, 【原因状语从句】 // whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. 【定语从句】
翻译思路
It was a really bad move是主句部分，其翻译难点在于move一词，move的常用释义是“动”，但是句首的it指代的是上文“与博尔德公司签约”的事，既然如此，move就应该是指“行动，步骤”，所以该部分译为：“这的确是很糟糕的一步”。
whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales是whose引导的定语从句。首先，根据定语从句的翻译方法，由于这个定语从句本身比较长，可以考虑后置。whose作为引导词，指的是先行词Ning，直接翻译为“他的”就可以了，甚至也可以不翻译。这个部分可以逐字翻译为“他的关于工作上的进退维谷翻译，可以预料，成为销售的缺少”。这个译文有一个最大的问题在于对translated...into的翻译，说“工作上的进退维谷翻译成为销售的缺少”肯定不对，其实translate在这里隐含的意义是“造成，导致”。所以译文修改为“工作上的进退维谷造成了销售的缺少”。“销售的缺少”明显不通顺，应该是“销售量少，缺乏销售量，销售业绩不佳”。最后，predictably这个插入语，可以翻译到整个定语从句的前面，意思是“可以预料，不出所料”。故该部分翻译为：“不出所料，工作上的进退维谷造成销售业绩不佳。”
完整译文
“这的确是糟糕的一步，因为它激不起我的工作热情，”宁说。不出所料，工作上的进退维谷造成销售业绩不佳。
全文翻译
最近，“承受力”成了一个流行词，但对特德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会。在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和选择才能得到体现。
宁回忆起90年代后期卖保险度日的那困惑的一年。在经历了网络泡沫的膨胀和破灭后，他急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约。
但情况并不顺利。“这的确是糟糕的一步，因为它激不起我的工作热情。”宁说。不出所料，工作上的进退维谷造成销售业绩不佳。“我很痛苦，愁绪万千，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。我身无分文，需要这份工作。大家都说：‘等等看，过一段时间情况会好转的。’”