下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
4·15（11·6）南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。
【译文】
南容三次执白圭求亲，孔子把侄女嫁给了他。
周礼涵盖了从周王到士所有阶层婚丧嫁娶的规则，都有很具体的规定。这一章，我们就来看看求婚需要遵守什么样的规则。这一章我们要解决两个问题：第一，“三复白圭”究竟是怎么回事？第二，真的从来没有人知道这一章的正确解读吗？
以上是我的译文，传统译文是：南容一天念了三次“白圭之诗”，孔子把侄女嫁给了他。
圭是什么？是古玉器名。长条形，上端作三角形，下端正方。
什么是白圭之诗？是指《诗经·大雅·抑》的诗句“白圭之玷，尚可磨也，斯言之玷，不可为也”，意思是白玉上的污点还可以磨掉，我们言论中有毛病，就无法挽回了。这句诗是告诫人们要谨慎自己的言语，不要信口雌黄。
大师们全部采用了传统译文，我们来看看他们的解读。为什么孔子会把侄女嫁给南容？大师们的共同说法是：南容念了三遍这个诗，孔子认为他很谨慎，所以，把侄女嫁给了他。
这一章的重点，在于“三复白圭”。
现在，我们先来解决第一个问题：什么是“三复白圭”？
周公在制定《周礼》的时候，制定了婚礼的程序，这在《仪礼》中的“士婚礼”一章中有详细介绍。实际上，诸侯的婚礼也是类似的程序。
从求婚到成婚，这个过程一共是六种礼节，或者说六道程序，分别是：纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。其中，纳采就是送礼求婚，亲迎就是新郎亲自迎娶新娘回家。
六个程序中，除了问名，其余五个都需要送礼。
士一级的，也就是普通老百姓怎样送礼呢？
纳采、纳吉、请期都是送大雁；纳征则是送黑、红两色的五匹帛和鹿皮两张作为礼物，这还真是价值不菲。到了亲迎的时候，反而不需要送昂贵的礼物。
请注意，三次送大雁。但是，如果是诸侯求婚，大雁就要改成圭玉，也就是白圭。所以，这里不是念了三遍白圭之诗，而是三次送上白圭作为礼物。之后，把孔子的侄女亲迎回去，结婚了。
有人说了，南容不是诸侯，怎么用诸侯的礼呢？
按照周朝的规定，鲁国是周公的封国，因此，鲁国国君可以用天子之礼。到了孔子的时期，诸侯和卿大夫越级用礼实在是见多不怪了。在鲁国，国君被架空，三桓分割了鲁国，三桓之一的季孙家祭祖就用天子之礼，我们随后就会讲到。那么，南容是三桓之一孟孙家的次子，求婚的时候用诸侯之礼就再正常不过了。
所以这段话想要说明的是什么？是孔子按照周礼规定的程序嫁了自己的侄女。
现在来解决第二个问题：真的从来没有人知道这一章的正确解读吗？
其实我相信，一定有人知道的。为什么明白了却不说呢？因为用白圭是不符合周礼要求的，孔子明知道礼物用错了，还把侄女嫁了，这岂不是影响孔夫子的形象？所以，为圣人讳，历代研究者便篡改了这句话的原意。
这一章，还是在讲周礼，讲规则。