下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2·7（15·15）子曰：“躬自厚而薄责于人，则远怨矣。”
【译文】
孔子说：“一个人要踏踏实实不断地提升自己加强自己，不要对别人要求太多。这样，就能远离怨恨了。”
对经典的解读，往往看上去越简单的，就越容易出错。这一章字数很少，所以我们重点来解决字的问题。第一个问题：“躬”是什么意思？第二个问题：“厚”是什么意思？第三个问题：“责”是什么意思？
这一段的翻译历来是这样的：“多责备自己而少责备别人，那就可以避免别人的怨恨了。”大师们全部采用传统译文。来看看大师们的解读。
钱穆：责己厚，责人薄，可以无怨尤。
南怀瑾：躬就是反躬自问，自厚并不是对自己厚道，而是对自己要求严格。
李零：“躬自厚”是“躬自厚责”的省言，和“薄责”相对。
李泽厚：对自己要求严格，而很少责怪别人，怨恨自然就少了。
鲍鹏山：多责备自己少责备别人，就能避开怨恨了。
按理说，说文解字是大师们的长项，可是他们对这段话的说文解字并不成功。下面，我们就以同样的方式来解读。
首先解决第一个问题：“躬”是什么意思？
从字形看，“躬”就是身如弓，也就是弯腰、俯身的意思，就是躬身。当然，有的时候也意为自己。大师们都把“躬”当成自己来解释，那“躬自厚”就应该是“躬厚”。
所以，这里的“躬”，应是躬身的意思，表明的是一种谦恭、踏实、低调的态度，就是放低身段。放低身段干什么呢？自厚。
现在再来解决第二个问题：“厚”是什么意思？
每个大师都把“厚”解释成厚责，就是严厉责备的意思。
在中文里，有一类字词是专门搭褒义词，另一类是专门搭贬义词的。大家可能觉得这不好理解，譬如说大力，可以说大力表扬、大力支持，但不能说大力批评、大力反对，只能说严厉批评、极力反对。
从语感上来说，“厚”是褒义的，搭出来的词应该是好词，譬如厚待、厚礼、厚遇，根本不可能搭“责”。那么“厚”是什么意思？就是厚实、充实的意思。
最后再来解决第三个问题：“责”是什么意思？
大师们的统一说法是责备。
这个“责”在春秋时期更多的意思是要求，也就是“责成”里这个责的意思。那么，为什么说这里是要求而不是责备呢？这要从整句的意思来推导。
躬自厚，就是放低身段，踏踏实实地充实自己、提高自己、增强自己，对自己的要求更高。对应的，当然不是少责备别人，而是对别人的要求不要太高。
解决了这三个关键字之后，整句话的逻辑就成立了。
孔子说做到了躬自厚而薄责于人，“则远怨矣”，这个“怨”，是谁怨谁？还是互相怨？大师们谁也没说。孔子的意思，是双方的怨气都会减少。为什么呢？
因为怨恨多半出于两个方面，第一是对别人的期望和要求太高，因此当无法得到满足的时候，就会抱怨、怨恨。另一个是别人对自己的要求过高，自己感到无力完成，就会有怨恨。因此，按照孔子的说法去做，自强不息，不要把希望寄托在别人身上，对别人不要苛求，这样，双方的抱怨、怨恨都会少。
一个人要踏踏实实，不断地提升自己、加强自己，同时不要对别人要求太多。这样，就能远离怨恨了。
那么，怎样才能做到这一点呢？自省是基础。