下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
最亲爱的朋友：
您托我们的友人德·福里转交给我的序言， [2] 我已托他送回。正如您将会看到的，我在页边只作了一些注释，但是我认为有一些话用信来告诉您，将更为适当。
首先，您在第4页上告诉读者，我是在怎样情况下撰成第一部分，我想请您在那里或者您认为合适的其他地方再补充一点：我是在两个星期之内把这部分写出来的。这样经预先一说明，人们就不会认为这篇著作已陈述得如此清楚，不再需要更清晰地加以说明了，他们也将不会为著作中或许会发现的一两处晦涩的文字而踌躇不前。
其次，我想请您告诉人们，我之所以用了一种有别于笛卡尔的证明方式来证明许多事物，并不是为了修正笛卡尔，而仅仅是为了更多地保留我自己的秩序，不要把公理的数目增加得过多，正因为这个缘故，我证明了许多笛卡尔尚未证明仅只断言的东西，而且我还不得不补充一些笛卡尔所忽略的其他东西。
最后，最亲爱的朋友，我诚恳地请求您，把您在末尾写来反对那个〔微不足道的〕人的话省略掉，或者完全删去。虽然有许多理由使我作这样的请求，但我只想谈一点。我希望所有人都能够极其容易地确信，这本书的问世是为了所有人的利益。在出版这本小册子时，您唯一的动机是为传播真理，您正在尽力所做的一切，都是为了使这本小册子得到所有人们的欢迎，用一种仁慈而友善的方式劝导人们去从事于真正的哲学研究，追求普遍的善 [3] 。当他们看到在这本书内，任何人都未受到伤害，任何对人即使是最轻微的攻击也都被去掉，那他们每个人将会很容易确信这一点的。即使在以后，那个人或别的人表现了他的怀有恶意的思想，那么您也能够刻划他的生活和性格而不会受到人们的非难，因此，我请求您忍耐一下，接受我的劝告，相信我是您的最忠实的朋友。
B.de斯宾诺莎
1663年8月3日 伏尔堡
友人德·福里本已允诺携带这封信，但是他不知道他何时能回到您那里，所以我只好另托人送给您了。
同时我附带把从第75页开始的第二部分命题27的附释交给您，这样您可以让出版者将它重新付印。
这里我递交的东西必须重新刊印，第14或15规则一定要补充，这是很容易加进去的。
[1] 此信在《遗著》里未见，它是后来被Victor Cousin发现的，并发表在他的《哲学残篇》第三卷中。1880年波洛克（F.Pollock）在其《斯宾诺莎的一生及其哲学》一书第448页上发表了此信的英文译文。
[2] 指梅耶尔为斯宾诺莎的《笛卡尔哲学原理》一书所写的序言。
[3] 斯宾诺莎在这里要梅耶尔删掉对那个人的攻击一语，现在已无法考察了，那个人究竟是谁，也不得而知。从现存的梅耶尔所写的序言来看，最后一段话似乎是完全按照斯宾诺莎这里的意思重新补写的：“最后，我们想提醒读者注意，我们不应当忽略，把这一切研究心得发表出来，只是为了发现和传播真理，以及鼓励人们去研究真正的和笃实的哲学。”