《世界末日记》译后语

饮　冰

译者曰：此法国著名文家兼天文学者佛林玛利安君所著之《地球末日记》也，以科学上最精确之学理，与哲学上最高尚之思想，组织以成此文，实近世一大奇著也。问者曰：“吾子初为《小说报》，不务鼓荡国民之功名心、进取心，而顾取此天地间第一悲惨杀风景之文，著诸第一号，何也？”应之曰：“不然。我佛从菩提树下起，为大菩萨说华严，一切声闻、凡夫，如聋如哑，谓佛入定。何以故？缘未熟故。吾之译此文，以语菩萨，非以语凡夫、语声闻也。”谛听谛听！善男子，善女子，一切皆死，而独有不死者存。一切皆死，而卿等贪著爱恋瞋怒猜忌争夺胡为者？独有不死者存，而卿等畏惧恐怖胡为者？证得此义，请读《小说报》。而不然者，拉杂之，摧烧之。

《新小说》第一号（1902年） D0LJoTtySQvgBGcnZ//JpLrVrsIzBeiIdFbBAEkn5QYISA9cbDHW4M5f/4aiFzav