中文版自序

很高兴我的书《美而简：生活的艺术》能在中国出版，中国的历史、文化、哲学、艺术和智慧一直启发和影响着我。老子是美而简精神的伟大代表，我也不知读了多少遍老子。他对自然的爱让我心动，他对“俭”的观点也让我想去力行。我们需要在日常生活中践行这位中国伟大圣人的教诲。

同时，我也是一名向孔子学习的小学生。他不仅指出了一个人如何与自我、与他人和谐相处的方式，也指出了人与自然和谐相处的道路。如果人类能秉承“和”的精神，我们所有的问题立刻就解决了。人际和谐、社会和谐、生态和谐就是孔子所奠定的中国文化纲领性原则。

过去百年，全世界都被工业文明所钳制，其结果就是我们珍贵的地球不得不忍受气候变化、污染、垃圾之苦。要解决这些大问题，我们需要一种新文明，根植于美而简原则中的新生态文明。而老子与孔子两位伟大的中国圣人，他们的教导将帮助我们从生态与社会和谐中生发出这一新文明。

非常希望我的书能贡献微薄之力，去践行老子和孔子教导的新生命之路。