下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我们愉快地告诉读者，格兰古瓦和他的剧本顶住了这个场面。演员们在他的催逼下，不停地吟诵他的戏，他也不停地听下去。他打定主意对吵闹置之不理，决心坚持到底，对观众的注意会返回没有绝望。当他看到加西莫多和丑人王震耳欲聋的行列吵吵闹闹地走掉，希望之光又复燃了。人群紧跟着这支队伍跑了。他心想，很好，所有这些乱叫乱嚷走空了——不幸的是，所有这些大轰大嗡的人是观众。一眨眼间，大厅空荡荡的。
说实话，还剩下几个观众，散在各处，还有些聚集在柱子周围，女人、老人、孩子，他们都喊够了闹够了。几个神学生仍然骑坐在窗户顶上，望着广场。
“那么，”格兰古瓦心想，“还有足够多的人听完我的圣迹剧。他们人数很少，但这是观众的精华，有文化修养的观众。”
过了一会儿，一支管弦乐本应在圣母来到时产生最大的效果，却没有奏响。格兰古瓦发现，他的乐队被丑人王的行列带走了。“不要也罢，”他泰然自若地说。
他走近一伙市民，他觉得他们在谈论他的剧本。下面是他抓住的零星几句话：“什纳托老板，您知道纳瓦尔府是属于德·纳慕尔先生的吧？”
“是的，就在布拉克小教堂对面。”
“税务机关刚把它租给了圣像画家吉约姆·亚历山大，一年六利佛尔八索尔巴黎币。”
“房租涨得厉害啊！”
“嗨！”格兰古瓦心想，“还有人在听戏吧。”
“同学们，”待在窗上的一个年轻捣蛋鬼突然大声说，“爱丝梅拉达姑娘！爱丝梅拉达姑娘在广场上！”
这个词产生了魔术似的效果。所有留在大厅里的人都冲到窗口，爬上墙头观看，一再喊着：“爱丝梅拉达姑娘！爱丝梅拉达姑娘！”
与此同时，从外面传来噼里啪啦的鼓掌声。
“爱丝梅拉达姑娘，这是什么意思？”格兰古瓦说，一面伤心地合起双手，“啊！我的天！看来现在轮到看窗子了。”
他向大理石桌子回过身来，看到演出中止了。这正是朱庇特和雷电出场的时候。但朱庇特站在台下一动不动。
“米歇尔·吉博纳！”诗人愤怒地叫道，“你在那里干什么？不是轮到你的角色了吗？快上场啊！”
“唉，”朱庇特说，“一个神学生刚把梯子拿走了。”
格兰古瓦望过去，事情确实如此。在他的作品的情节和结局之间，一切联系都被切断了。
“浑小子！”他喃喃地说，“为什么他拿走了梯子呢？”
“为了去看爱丝梅拉达姑娘，”朱庇特可怜巴巴地说，“他说，这儿的一把梯子闲着没用！他便拿走了。”
这是最后一击。格兰古瓦忍气吞声地接受下来。
“你们见鬼去吧！”他对演员们说，“如果我得到酬劳，你们也会有份的。”
于是他低着头撤退了，不过像一位英勇作战之后的将军那样，最后一个走。
他走下司法宫弯弯曲曲的楼梯，牙缝里嘟囔着：“这些巴黎人真是一群笨驴傻瓜！他们来看一出圣迹剧，却什么也不听！他们对所有人都在意，包括克洛潘·特鲁伊福、红衣主教、科普诺勒、加西莫多、魔鬼！但是对圣母玛利亚呢，却一点儿不感兴趣。早知如此，我就会给你们这些爱看热闹的人几个处女玛利亚！我呀，到这里来是要看脸的，却只看到背脊！身为诗人，得到的成功却是一个卖药的！难怪荷马要在希腊的村镇上乞讨，而纳宗
流亡时死在莫斯科人中间。如果我明白了他们说的爱丝梅拉达是什么意思，就让魔鬼剥我的皮！这个词究竟什么意思呢？这是古埃及人的咒语吧！”