4.回绝

当我遇见一个美丽的女孩，并且主动开口请求她，对她说出那句“如果你愿意跟我一起走，那该有多好啊”的时候，她却沉默不语，径自从我身边走过了。对于此事，她的想法看来是：

“你既不是一位声名显赫、名扬海内外的公爵大人，亦非生得高高壮壮、长了一副印第安人身板的美国人；你没有他们那种睥睨众生、波澜不惊的双眼，亦不曾拥有散发出青草地气息的皮肤，抑或散发出在青草地上奔流行进的河流气息的皮肤；你从来就没有参与过哪怕一次跨越大洋的旅行，没有到过那些连我本人也不知道在哪里的地方。既然如此，那么我反倒要请问你——作为一个美丽的女孩，我究竟为什么要跟你一起走呢？”

“你忘记了，眼下并没有小汽车载着你，你并不是坐在颠簸不停、磕磕碰碰的车里穿过这条小巷的；而且，我也并没有看到有一群穿着笔挺贴身衣服的绅士来当你的追随者，并没有看到他们在你身后环绕成一个精准的半圆形，随着你的步伐一同移动，他们也并没有用那种近乎呢喃的话语声向你大献殷勤；你的那对乳房，眼下虽然规规矩矩地收在紧身胸衣里，但你的大腿和屁股却完全抵消了这种克制、禁欲的感觉；你身着一条塔夫绸的百褶裙，如果你是在已经过去的那个秋天里穿上这条裙子，那它绝对会令我们两个都感到心驰神往；你的脸上偶尔还会露出微笑——对于你所拥有的这副胴体而言，这可是种足以致命的危险。”

“是的，我们两个都是对的。既然如此，为了避免令我们两人都陷入到一目了然、无可辩驳的窘境当中，我们最好还是各自回家、一拍两散吧。不是吗？”

篇注：

本篇创作于1906年，发表于双月刊《虚泊翁》1908年1月/2月合刊。