下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
经证实，谋杀案的发生过程如下：
施马尔
，凶手，在一个月光明亮的夜晚，大约九点钟，来到那处街角。韦泽
，被害人，从他办公室所在的小巷里回到自己居住的那条小巷，必定要经过此处街角。天气很冷，凛冽夜风刮在每个行走在外的路人身上，但施马尔里面只穿了一件轻薄的蓝色衣服，短上衣连扣子都没有扣。他没有任何寒冷的感觉，况且他本身也还在不停走动。所持的凶器，看起来半似刺刀、半似菜刀，一直紧紧握在他的手中，完全暴露在外、一览无余。迎着月光观察这柄凶器；利刃边缘寒光一闪，很是锋利；即便这样，对施马尔而言恐怕还是不够保险；于是，他又将它在人行道旁的路石上磨了磨，刃尖迸发出了零星的火花；这样做过之后，恐怕又觉得有些后悔；为了弥补可能因此而变钝的刃尖，他又将它在自己皮靴厚底的边缘位置像小提琴拉弓一样抹了几下，做这件事的同时，他单腿站立，躬身向前，仔细聆听小刀在自己靴子上摩擦时发出的声音，以及那条与未来命运息息相关的侧巷里的响动。此刻，列兵帕拉斯
正从自家的三楼窗户后面近距离地观察着这一切——他为什么能够容忍这一切呢？琢磨一下人性吧！此刻，他将衣领高高翻起，睡袍系在宽胖的躯体上，一边低头朝下张望，一边连连摇头。帕拉斯家斜对面的第五栋房子里，睡衣上披了一袭狐狸皮裘的韦泽夫人，正望眼欲穿地等待着自己丈夫归来——他今天回来得实在太迟了，很不寻常。这时，韦泽办公室前的门铃终于响了。对于一只门铃而言，那铃声实在是太吵了，几乎响彻了整座城市的天空。至于韦泽，这位勤劳的夜班工作者，此刻其实也已经从办公室所在的那栋房子里走了出来，不过，眼下在这条小巷上尚且看不见他的身影，大家只是通过门铃发出的巨大响声知道他即将到来；很快，小巷的石板路上就传来了他平稳的脚步声。帕拉斯将身体前倾，整个上半身都伸出了窗外，他可不允许自己错过任何精彩的部分；门铃声令韦泽夫人的心情得到了安抚，她哐当一下就把窗户关上了。与此同时，施马尔却直接双膝跪地；因为眼下他身上再没有其他部分裸露在外，所以就只将脸和双手紧贴到了石板路上
：本应令人感受到天寒地冻的场合，施马尔却觉得自己周身发烫。刚好这时候，在分隔两条小巷的边界位置，韦泽现身了。但他眼下却选择站立不动，仅仅将手杖伸到了这边这条小巷所辖的范围内。这是因为他偶然之间心血来潮——星空突然吸引了他，那一抹暗蓝、一片璀璨吸引了他。于是，韦泽不知不觉地就开始仰望起星空，不知不觉地就稍稍掀起了帽子，抚摸起帽子下面的头发来；上方的无数繁星，并未排列、组合、揭示出任何意义可辨的文字或词组，也没有对韦泽那近在咫尺的横祸给出任何可能的提示；上方的一切统统停留在毫无意义、难以捉摸的位置上。此刻，韦泽又继续朝前走了。对于韦泽而言，继续走下去是非常合理、自然而然的抉择，事实上却是在将自己往施马尔的刀口上送。“韦泽！”施马尔大吼一声，踮起脚来，手臂猛地朝上一抬，刃尖干脆利落地向下袭来：“韦泽！茱莉雅
等的都是徒劳！”随后，施马尔的第一下自右侧刺入颈部，第二下自左侧刺入颈部，第三下深深没入腹中。河狸
，身体被切开时发出来的那种叫声，与韦泽此刻的喊声颇为相似。“成了！”施马尔说，同时将那柄凶器——那已然多余的、血淋淋的累赘物随手扔到了离自己最近的那栋房子前面。“杀戮带来极乐；别人鲜血流淌，自己却得到解脱，像是插上了翅膀，正在惬意飞翔！韦泽，老夜游神
、朋友、啤酒馆里的好伙伴，你的鲜血就这样洒在脏兮兮的大街上了，就这样渗入到黑土地里去了。你为什么不干脆变成一只充满了血水的囊泡？如果是那样，我只需往你身上用力一坐，你岂不就彻底消失了？并不是所有的愿望都能实现，并不是所有的美梦都会成真，你沉重的遗骸就躺在这里，不管怎么踢踹，都不会再有反应。可是，你却像这样无声地发问，问出这样的问题来，究竟是想怎么样呢？”帕拉斯，亲眼目睹的一切如毒药般在他身体中翻涌，猛毒攻心，压得他透不过气来。此刻，帕拉斯家双开的住所大门猛地敞开，他站在了正门口。“施马尔！施马尔！全都看清了，什么也没错过。”帕拉斯和施马尔互相打量起对方来。帕拉斯对此事感到心满意足，施马尔的前路却是无底深渊。韦泽夫人急匆匆地跑来，极度的惊骇令她的面容迅速衰老了下去，身后两侧全是闻声赶来围观的人群。裹紧的皮裘敞开了，她扑倒在韦泽身上，穿着睡衣的身体归属于他，如坟墓草皮般覆盖在这对夫妻身上的狐狸皮裘归属于众人。施马尔赶紧将嘴巴压在警察肩膀上，努力忍受住这最后的恶心，警察脚步轻盈，引着他离开了。
（选自一系列未经发表的小说）
本篇创作于1916年至1917年，初次发表于1917年12月。后刊载于文学双月刊《玛尔叙阿斯》 [1] 1918年第一期，题目被修改为《一场手足相残的谋杀》（“Ein Brudermord”）——除了印刷时加入换行，并且在篇末单独署名外，内容与本篇相比几乎没有任何区别，仅在几处用词、标点上略有变化。此处选择最初发表的版本。
[1] Marsyas ，刊名取自古希腊神话中的人物玛尔叙阿斯，他因为捡到了阿波罗送给雅典娜的笛子，竟要求与神比试乐艺，失败后遭受剥皮惩罚。自罗马共和时代起，玛尔叙阿斯即被视为自由的象征。在德国狂飙突进运动发起后，他又被视作文艺创作领域的图腾。