从建筑看中日文化交流与发展

我衷心祝贺《日本的设计在中国》一书在中日邦交正常化 50 周年之际出版。本书旨在向中国读者介绍活跃在各个领域的日本建筑师、设计师以及日本的企业。通过本书的出版，我由衷期待中日两国在建筑、设计领域的文化交流和商务合作能够得到进一步加强和促进。

有史以来，日本和中国在各个领域的交流留下了很多佳话，建筑和设计领域也不例外。早在 7 世纪后半期，即日本的天武天皇和持统天皇时期，伴随着律令等制度从唐朝的传入，中国式都城的典型代表—藤原京等皇城相继建成。此后，奈良时代盛行的由唐代鉴真大师创建的代表天平建筑文化的唐招提寺、运用宋朝新技术建造的禅宗样式的圆觉寺舍利殿，以及以明朝隐元禅师为始祖的黄檗宗寺院（如长崎崇福寺和京都宇治万福寺）—这些在不同时期传入日本的源自中国的建筑样式，在讲述日本的建筑史时是不可或缺的部分。

还记得在参观河北正定的隆兴寺时，我久久地站在宋代建筑典籍《营造法式》的典范之作摩尼殿前，终于领悟到了其与日本的佛教建筑之间的渊源。而在 1902 年 8 月 8 日，在同一个地方，日本建筑史学家伊东忠太也久立不愿离去。伊东忠太在历时 3 年 3 个月的对世界建筑的考察行程中，仅在中国就花费了 15 个月的时间。他以北京为起点，遍访了天津、河北、山西、河南、陕西、四川、湖北、湖南、贵州、云南等地，考察了众多中国传统建筑，并与中国传统建筑学术团体营造学社的创始人朱启钤等人多次进行交流。令人感慨的是，由伊东忠太设计的东京汤岛孔子庙和东京筑地本愿寺，吸引了大批来自中国的游客到访参观。

如今，中日之间交流的佳话更加有深度、广度，且相互交织。本书中介绍的许多日本建筑师、设计师和企业，在中国各地与中国的同行们一起开展了各种各样的项目，其范围从建筑设计拓展到室内装饰、景观以及产品设计等领域。同时，他们也把从中国富于挑战性的项目中收获的宝贵经验带回了日本，成为推动行业发展的新动力。

亲爱的读者朋友们，当你步入每一座建筑的时候，当你的手触摸感受这些作品的时候，是否会有某个瞬间被文化交流的历史深度和致力于中日文化交流的使者们所做出的努力而深深打动？我相信读者们一定经历过这样的瞬间。我衷心地希望，以本书的出版为契机，中日文化交流在建筑以及设计领域中将碰撞出新的火花。

新田翔
日本驻华大使馆一等秘书 kLjBezYy/lpn3zFMhNHjLJpCtDluSm2RWhpUeFe0PkSpWGxch5teYwpNBxBsCYVA