序言

值此纪念中日邦交正常化 50 周年之际，在相城中日工业设计中心（苏州）有限公司（以下简称“中日工业设计中心”）的不懈努力下，《日本的设计在中国》一书得以顺利出版，我谨对此表示衷心的祝贺。中日工业设计中心作为促进日本与中国设计领域合作交流的平台，于 2021 年 3 月成立。出版这部介绍日本设计师和设计企业，以及他们在中国的作品、项目等内容的书籍具有深远意义。希望以此为契机，该中心能在促进中日合作方面发挥更大的作用。

随着中国经济的飞速发展，人们开始不只是追求物质上的丰富，而是越来越追求生活品质的不断提高。日本的设计及其背后的理念和思想也越来越受到关注。在中国，出自日本设计师或企业的作品, 从建筑物、工业产品、时尚潮物到日用百货随处可见。简约之美、与自然的和谐共存之道、细致且细腻等都是日本设计的鲜明特征。以传统文化为基础，将从现代生活中孕育出的感性作为创作灵感的日本设计受到中国朋友们的广泛支持与喜爱，对此我感到非常高兴。

“设计”一词包罗万象，既包括有形的建筑物、产品设计等，也涉及无形的社会系统等广泛领域。无论哪种设计都具有想象和展示未来的能力，为了实现安全、舒适、令人安心的生活，设计所发挥的作用备受瞩目。例如，在解决日本和中国共同面临的老龄化和环境保护等社会问题上，设计贡献着巨大力量。此外，灵活巧妙地运用设计，以复兴传统文化和振兴地方经济为目标而实施的各项举措等方面，也引发了中日两国的持续关注。为了实现健康、文明以及可持续发展的目标，设计领域在中日合作交流过程中潜力巨大、未来可期。

我衷心希望《日本的设计在中国》的出版能进一步推动日本设计师和企业在中国的交流发展，同时也使得中国朋友们重新认识身边的日本设计，并加深对其创意和理念的理解。我还期待着本书的面世，能深入促进中日设计领域的交流与合作，以此加速构建中日双赢的合作关系。

日本驻上海总领事