秋芙喜绘牡丹,而下笔颇自矜重。嗣从老友杨渚白游,活色生香,遂入南田之室。时同人中寓余草堂及晨夕过从者,有钱文涛、费子苕、严文樵、焦仲梅诸人,品叶评花,弥日不倦。既而钱去杨死,焦、严诸人,各归故乡,秋芙亦以盐米事烦,弃置笔墨。惟余纨扇一枚,犹为诸人合画之笔,精神意态,不减当年。暇日观之,不胜宾朋零落之感。
秋芙喜欢画牡丹,然而她下笔非常拘谨。后来秋芙跟随我的老朋友杨渚白学绘画,画出的花活色生香,初窥恽南田之门。当时和我一同居住在草堂以及与我们经常来往的人,有钱文涛、费子苕、严文樵、焦仲梅等人。我们品叶评花,整日也不会感到疲倦。不久后,钱文涛离开了,杨渚白死了,焦仲梅、严文樵等人也都各自返回家乡了。秋芙被盐米等生活琐事烦扰,就弃置了绘画。唯独我的一把扇,上面有诸位朋友共同执笔的画作,画中还保留着当年的精神意态。空闲的时候,我会拿出扇子观赏一番,不禁对宾朋的零落生出无尽的感慨。