外诸司

外诸司：左、右金吾街仗司，法酒库，内酒坊，牛羊司，乳酪院，仪鸾司，帐设局也，车辂院，供奉库，杂物库，杂卖务，东、西作坊，万全，造军器所，修内司，文思院上、下界，绫锦院，文绣院，军器所，上、下竹木务，箔场，车营，致远务，骡务，驼坊，象院，作坊物料库，东、西窑务，内、外物库，油醋库，京城守具所 ^① ，鞍辔库，养马曰左、右骐骥院，天驷十监，河南、北十炭场 ^② ，四熟药局，内、外柴炭库，军头引见司，架子营，楼店务、店宅务，榷货务都茶场，大宗正司，左藏、大观、元丰、宣和等库，编估局，打套所。

诸米、麦等：自州东虹桥，元丰仓，顺成仓；东水门里，广济，里河折中 ^③ 、外河折中，富国、广盈、万盈、永丰、济远等仓；陈州门里，麦仓子；州北，夷门山、五丈河诸仓；约共有五十余所。日有支纳下卸 ^④ ，即有下卸指挥兵士；支遣即有袋家 ^⑤ ，每人肩两石布袋。遇有支遣，仓前成市。

近新城，有草场二十余所。每遇冬月，诸乡纳粟、秆草牛车阗塞道路 ^⑥ ，车尾相衔，数千万量 ^⑦ 不绝，场内堆积如山。诸军打请 ^⑧ ，营在州北，即往州南仓，不许雇人般担 ^⑨ ，并要亲自肩来，祖宗之法也。

注释

①京城守具所：建于东京城墙上专门用于存放守城器械的仓库。②炭场：即石炭场。③折中：指折中仓，是接受商人入中的仓库。④支纳下卸：支取缴纳，装卸搬运。⑤支遣：派遣。袋家：指专门从事搬运工作的人。⑥秆（ ɡǎn ）草：作饲料的杂草。阗（ tián ）塞：堵塞。⑦量：通“辆”。⑧打请：申请领取军粮。⑨般（ bān ）担：搬运。般，同“搬”。

译文

外诸司在皇宫外面，包括：左、右金吾街司和左、右金吾仗司，法酒库，内酒坊，牛羊司，乳酪院，仪鸾司，即帐设局，车辂院，供奉库，杂物库，杂卖务，东、西作坊，万全作坊，即军器制造所，修内司，文思院上、下界，绫锦院，文绣院，军器所，上、下竹木务，箔场，车营务，致远务，骡务，驼坊，象院，作坊物料库，东、西窑务，内、外物库，油醋库，京城守具所，鞍辔库，负责养马的左骐骥院、右骐骥院和天驷十监，汴河南岸的十座石炭场和北岸的十座石炭场，都城东壁、西壁、南壁、北壁的四个熟药局，内、外柴炭库，军头引见司，架子营，楼店务和店宅务，榷货务都茶场，大宗正司，左藏、大观、元丰、宣和等仓库，以及编估局，打套所。

储存稻米和小麦的各处仓库有：从州城东面的虹桥数起，有元丰仓、顺成仓；东水门里，有广济仓、里河折中仓、外河折中仓，有富国、广盈、万盈、永丰、济远等仓；陈州门里有麦仓；州城北面，有夷门山、五丈河等仓；共计五十多所。仓库平时有粮食的支出缴纳、装卸搬运等事，就有隶属下卸司五指挥的兵士承担；向外支出派发粮食，就有专门从事搬运的袋家，每人可肩扛装两石粮食的口袋。每逢派发粮食的日子，仓前就像集市一样热闹。

东京新城的附近，有二十余所草料场。每到冬季，各乡来此缴纳粮食和草料的牛车塞满道路，首尾相接，成千上万辆不绝于途，场内草料堆积如山。各个军营申请领取军粮，如果营区在城北，就要前往州南的粮仓领取粮食，一律不许雇人搬运，全部要由兵士们自己搬回来，这是太祖、太宗立下来的规矩。