下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我们首次翻译出版辜鸿铭的《中国人的精神》一书，迄今已经十一年。虽然一直想对它进行一次全面而彻底的修订，但却始终没有找到适当的机会。这次，在海南出版社的敦促下，我个人专门抽出一个寒假的时间，对该书逐字逐句地予以核校、修改与润色，希望在翻译的信、达、雅各个方面，都能较原译再有一点提高，从而成为我们自己的定本。
《中国人的精神》一书由《中国人的精神》、《中国妇女》和《中国语言》等几部分组成。最核心的部分《中国人的精神》一篇，原系辜鸿铭的讲演稿，篇中那种反复申论、重复述说的“辜老太”风格，得到了集中体现。为避免译文的冗蔓，起初我们在翻译之时，曾做过一点合并删节之类的简单处理。这次，为更准确地再现原作风格，尤其是满足中英文对照读者的需要，我征得小庆学兄的同意，对有关部分又予以了补译或重译，甚至译文有时不免显得啰唆也在所不惜。当然，由于辜氏原著多种外文杂陈并用的特点，加之我们自身水平有限，错误之处仍在所难免，敬请读者批评指正。
这次出版译著的修订本，系得力于海南出版社苏斌、任建成、刘靖等人的推动。特别是苏斌，他本是出版辜鸿铭译著最早的功臣。十年前，正是他和欧阳欢、朱晓、南风、野夫等人，首次出版了拙译。在《中国人的精神》以修订本的形式发行第三版之际，我要特别对他们，以及在翻译过程中帮助过我们的姚传德、宋军、杨百成等其他友人，一并表示我们衷心的感谢之情。
本书初版之时，为了让不熟悉辜鸿铭的读者更好地理解辜氏其人其书，我们曾专门加了一些附录，这次原附录的绝大部分仍予以保留。同时，我们还另外增附了胡适、罗家伦、梁实秋、吴宓、冯友兰、周作人、林语堂、芥川龙之介、清水安三等人谈论辜鸿铭的几篇文章，但愿它们对于读者的相关认知，也能够有所助益。
黄兴涛
2007年2月于中国人民大学清史研究所