跨过古莱山

午饭时风息了，天色仍然很晴朗，如此预兆较好，我就在修道院门前拿行李装到小温驯身上。我那爱尔兰朋友陪送我走了好一程路。当我们走入树林时，阿波利纳里神父正在拖着他的手推车过来。他也放下他的劳动活，陪我走了大约有一百码，用他的双手捧住了我的一只手。我怀着真挚的抱憾心情向他们先后告别，但也有旅行者脱去一段行程的尘土赶向前途时所感到的愉快。于是小温驯和我沿着阿列河向前走，由此返回热沃当地区，走向此河在梅尔夸尔森林的发源地。到我们将要离开河岸时，这条河变成了毫不显眼的小溪了。从这里登上一座小山，我们的路径通过了一处光秃秃的高地，最后在黄昏时分到达了沙斯拉代。

那天夜里，聚在客栈厨房里的一伙人，都是在一条铁路计划线上从事勘察工作的职工。他们都是有知识的，又都健谈；我们喝着烈酒，判断着法国的未来，直至时钟警告我们该休息了为止。楼上小客房里设有四张床铺，我们睡了六个人。但我自己占了一张床，我劝他们不要关上窗户。

“嗨，客人，五点钟了！”第二天早晨（9 月 28 日，星期六）有人叫醒了我。客房里还是半明半暗的夜色，朦胧中可以看出另外的三张床和枕头上五顶不同的睡帽。但窗外从群山巅上露出了长长的一条晨曦，正在逐渐变红，朝阳就将弥漫到这块高地了。这光景是鼓舞人心的。看来可以有个无风的天气，后来果然如此。我马上带了小温驯继续上路。那路径有一段时间走在高地上，然后下山经过一处居高临下的村庄，进入沙斯扎克河的河谷。这条小河流淌在绿色的草地中间，由于两岸陡峭，所以就从世人眼前深深地隐藏下来。金雀花正在开放；远近各地有小小的山村升起一缕缕的炊烟。

最后，我的道路从一座桥梁跨过沙斯扎克河，接着离开这个深谷，开始攀登古莱山。路径蜿蜒上坡，经过莱斯唐珀镇，两边是高地的陇亩和榉木林及桦木林，每到一处，都使我熟识一些新的有趣事物。即使在沙斯扎克河的深谷，我也听见了像是低音大钟发出的噪声从几英里外的远处传来。但当我继续上坡、走近声源时，那声音似乎变质了，最后我发现这是一个率领羊群去田野的人吹响的乡下号角。莱斯唐珀镇狭隘的街道上，在两边墙壁之间挤满了绵羊，有黑色的，也有白色的，咩咩的叫声融成一片，犹如春天里的鸟群，每一只绵羊都在脖子上系有响铃。三种声音合成了动人的协奏。往上再走不多远，我遇见两名汉子用修枝刀在修剪一株树木，其中一人嘴里哼着一支布列舞曲。 ^[43] 再往前走，到了已在桦木林中穿行的时候，就有许多鸡啼声愉快地传入我的耳鼓，同时还从某一个高地村落传来长笛的吹奏声，吹的是一支委婉哀怨的曲调。我想象有个头发花白、两颊红润的乡村小学校长，在他家小小的花园里，沐浴着晴丽的秋日阳光，吹弄着他的长笛。这一切美丽有趣的声音使我心里充满了一种不平常的期望：我觉得一经翻过目前正在攀登的这座山冈，我就可以下山进入人世间的乐园了。我也没有想错，因为此刻我已摆脱了一阵阵的风雨和一处凄凉的乡村地区了。我的旅程的发轫部分到此结束。这些悦耳的声音就像是引我进入一段更美丽的旅程的乐曲。

除了美好的一面之外，也有若干十分糟糕的地方，仿佛是对我的处罚。此时，我的愉快心情将我导入一项冒险活动，我在这里讲一讲，以供将来赶毛驴的人做个借鉴。山下道路左拐右弯，盘绕很多，因此我根据地图和罗盘，选择了一条捷径，穿过矮树林到一处较高的坡面重上大路。这就发生了我和小温驯之间仅有的一次严重冲突。它不走我的捷径。它直对着我掉转身躯，它后退，它用后肢站立起来。我一直以为它是哑巴，这时竟毫不含糊地大声发出嘶哑的呼叫，像是公鸡长鸣报晓。我一只手不断使用刺棒，另一只手则因上山坡度太陡，不得不扶住驮鞍。有那么五六次，它几乎因后退而压到我的头顶；也是那么五六次，完全由于心神疲惫，我几乎放弃上山的主意，牵了它再下山走上大路。但我要拿这件事赌个输赢，所以斗争到底。到我重上大路之后，似乎有点点滴滴的冷雨落到我的手背上，使我吃了一惊，几次疑惑地仰望万里无云的天空。原来这只是从我的眉毛上落下来的汗滴。

古莱山山巅上没有明显的道路，只在每隔一段距离的地方树立一块条石，以指引赶牲畜的人。脚下的草皮柔软而有弹性，发出浓郁的芳香。前来与我做伴的，只有一两只云雀；路上遇到的，只有一辆从莱斯唐珀到布莱马尔的牛车。在我面前，我看见一条浅浅的山谷，山谷外绵亘着洛泽尔山脉，山上稀稀落落地散布着树丛，侧面的形态非常美好，但在轮廓上却是平直而且单调的。极少有种植庄稼的迹象；仅在布莱马尔附近，从维勒福尔到芒德的白色公路两旁，有一连串的草地，竖立着许多挺拔的白杨，并有羊群和牛群的铃声从各处传送往来。 ue81tCRYFf8FUeoT4LCPRh5Au7rynKab7UJkDChnnPIvC9C3SqNDXwx7d2ZuWtvp