3.2

故上兵伐谋 ^[1] ，其次伐交 ^[2] ，其次伐兵，其下攻城 ^[3] 。攻城之法为不得已。修橹轒（fén）辒（wēn） ^[4] ，具器械 ^[5] ，三月而后成；距闉（yīn） ^[6] ，又三月而后已。将不胜其忿而蚁 ^[7] 附之，杀士三分之一而城不拔者 ^[8] ，此攻之灾也。

注释

[1] 上兵伐谋：用兵策略是以谋略取利。上兵，用兵作战的上策。张预注：“兵之上也。”易培基《杂记》谓“义不能通”，“上兵”应作“上正（政）”，其说非是。伐谋，用智谋讨伐。

[2] 伐交：伐以交。以外交途径战胜敌人，散敌之联盟，固已之交与，亦为“不战而屈人之兵。”陈皞、张预等以为“交”谓伐于两军交合，义短。

[3] 其下攻城：其中最下等的用兵方略是攻城。其，指示代词，其中。

[4] 轒辒：古代攻城用的四轮车，用排木制作，外蒙生牛皮，下可藏十数人。

[5] 具器械：具，修置，准备。此句言置备攻城的各种器用、械具。

[6] 距闉：为攻城而堆积的向敌城推进的土丘，堆积用来观察敌情，攻击守城之敌，既可于其上施放火器，又便于登城，是古代攻城必修之工事。杜佑注：“距闉者，踊土积高而前，以附于城也。积土为山曰堙，以距敌城，以观虚实。”闉，通“堙”。

[7] 蚁：名词用如状语，如蚁一样。

[8] 拔：破城而取之曰拔。

译文

所以上等的用兵策略是以谋取胜，其次是以外交手段挫敌，再次是出动军队攻敌取胜，最下策才是攻城。攻城为万不得已时才使用。制造攻城的蔽橹、辒，准备各种攻城器械，需要花费三个月的时间。构筑攻城的土山又要三个月。将帅控制不住愤怒的情绪，驱使士卒像蚂蚁一样去爬梯攻城，使士卒伤亡三分之一而不能攻克，这便是攻城所带来的危害。

古注

（故上兵伐谋。）

曹操注：“敌始有谋，伐之易也。”

杜牧注：“晋平公欲攻齐，使范昭往观之。景公觞之。酒酣，范昭请君之搏酌。公曰：‘寡人之樽进客。’范昭已饮，晏子彻傅更为酌。范昭佯醉，不悦而起舞，谓太师曰：‘能为我奏成周之乐乎？吾为舞之。’太师曰：‘瞑臣不习。’范昭趋出。景公曰：‘晋，大国也，来观吾政。今子怒大国之使者，将奈何？’晏子曰：‘观范昭非陋于礼者；且欲惭于国，臣故不从也。’太师曰：‘夫成周之乐，天子之乐也，惟人主舞之；今范昭人臣，而欲舞天子乐，臣故不为也。’范昭归报晋平公曰：‘齐未可伐。臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其他太师识之。’仲尼曰：‘不越樽俎之间，而折冲千里之外，晏子之谓也。’春秋时，秦伐晋，晋将赵盾御之。上军佐臾骄曰：‘秦不能久，请深垒固军以待之。’秦人欲战，秦泊谓士会曰：‘若何而战？’对曰：‘赵氏新出其属曰臾骄，必实为此谋，将以老我师也。赵有侧室曰穿，晋君之婿也，有宠而弱，不在军事，好勇而狂，且恶臾骄之佐上军。若使轻者肆焉其可。’秦军掩晋上军，赵穿追之不及，返，怒曰：‘裹粮坐甲，固敌是求，敌至不击，将何俟焉！’军吏曰：‘将有待也。’穿曰：‘我不知谋，将独出！’乃以其属出。赵盾曰：‘秦获穿也，获一卿矣；秦以胜归，我何以报？’乃皆出战，交绥而退。夫晏子之对，是敌人将谋伐我，我先伐其谋，故敌人不得而伐我。士会之对，是我将谋伐敌，敌人有谋拒我，乃伐其谋，敌人不得与我战。斯二者，皆伐谋也。故敌欲谋我，伐其未形之谋；我若伐敌，败其已成之计，固非止于一也。”

（将不胜其忿而蚁附之，杀士三分之一而城不拔者，此攻之灾也。）

曹操注：“将忿不待攻城器，而使士卒缘城而上，如蚁之缘墙，杀伤士卒也。”

杜牧注：“此言为敌所辱，不胜忿怒也。后魏太武帝率十万众寇宋臧质于盯胎。太武帝始就质求酒，质封漫便与之；太武大怒，遂攻城。乃命肉薄登城，分番相代，坠而复升，莫有退者，尸与城平。复杀其高梁王。如此三旬，死者过半。太武闻彭城断其归路，见疾疫甚众，乃解退。”

阅典笔记

本节论述谋攻和兵攻方法的利弊、得失。“伐谋”的情况有两种：一种是敌人正谋划攻击我方，我方则先“伐”其谋，使敌人的进攻阴谋失败；一种是我方想攻击敌人，敌人已做好防御准备，我方用计谋挫败敌人的防御。

在军事领域里，“伐谋”关系到将士的生死、国家的存亡；在政治领域内，“伐谋”关系到敌我的荣辱成败；在经济领域和体育竞赛中，“伐谋”关系到企业的兴衰和竞赛的胜负。因此，作为一名优秀的军事家、政治家、企业家、运动员，务必要慎谋、精谋、深谋、远谋，只有这样，才能在激烈的竞争中做到“兵不血刃”，游刃有余。

触类旁通

◎ 通典

晏婴智挫晋谋

齐国曾是春秋战国时期第一个称霸的国家。但是，齐桓公死后，齐国就逐渐衰败了。过了100年，齐景公当上了国君，为了恢复齐国的往昔繁盛，任用了晏婴等一批贤臣，使齐国再度走上欣欣向荣的道路。

齐国的繁荣和强盛引起了称霸中原的晋国的不安。晋平公为了向各诸侯国显示一下自己“霸主”的威力并巩固其地位，就想征伐齐国，给齐国一点厉害看看。为了探清齐国的虚实，晋平公派大夫范昭出使齐国。

范昭到了齐国，齐景公安排了盛大宴会款待晋国使者。酒到酣处，范昭对齐景公说：“请大王把酒杯借我用一下。”齐景公不知其意，便吩咐侍从：“把我的酒杯斟满，为上国使者敬酒！”侍从倒满酒恭恭敬敬地送到范昭面前，范昭端起酒，一饮而尽。

晏婴把范昭的举止和神色看在眼里，大为愤怒，厉声命令斟酒的侍从：“撤掉这个酒杯！给国君换一个干净的。”

范昭闻言，吃了一惊。于是，他干脆佯作喝醉，站起身，手舞足蹈地跳起舞来，边舞还边对乐师说：“请给我奏一曲成周之乐，以助酒兴！”

乐师从晏婴命令侍从撤杯的举动中看出了范昭的用意，站起来对范昭说：“下臣不会奏成周之乐。”

范昭连讨没趣，借口已经喝醉，告辞回驿馆去了。

齐景公见范昭不悦而去，心中不安，责怪晏婴说：“我们要跟各国友好往来，范昭是上国使者，怎么能惹怒人家呢？”

晏婴回道：“范昭不过是以喝醉为名来试探我国的实力。臣这样做，正是要挫掉他的锐气，使他不敢小看我们。”

乐师也跟着说：“成周之乐是供天子使用的，范昭不过是个小小使者，他也太狂妄了。”

齐景公恍然大悟。

第二天，范昭拜见齐景公，连连向齐景公道歉，说自己酒醉失礼。齐景公回了几句客套话，然后派晏婴带范昭去齐国的军营和街市上参观。

范昭回国后，不无感触地对晋平公说：“齐国国力不弱，群臣同心，暂时不可图谋。”

晋平公于是灭了攻伐齐国的念头。

◎ 评价

从《孙子兵法》十三篇的内容看，虽专言兵法，然而又不专恃武力以战胜敌人。在“伐兵”和“攻城”问题上，强调根据敌我力量的强弱，采取不同打法，灵活机动地战胜敌人。孙子既重视奇谋诡诈的军事手段，也重视“伐交”盟战的外交运用；既讲不经过交战而使敌人屈服的策略，又讲通过交战的作战时指挥艺术。它把政治斗争、外交斗争和军事斗争融为一体，这对古代兵家来说是难能可贵的。在这个案例中，晏婴强调首先应在一定军事实力的基础上，争取以“伐谋”、“伐交”胜敌，即通过揭露、破坏敌人的计谋，打乱其战争计划，拆散敌人的同盟，削弱敌人的力量，同时加强自己的力量。