下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有了语言文字，人类文明得以延续。本节作为了解性的内容，简单介绍一些与 LATEX排版相关的语言文字，以及如何在一个LATEX文档中排版多种语言文字。本书的重点是学习LATEX的中文排版和英文排版，对于一些特殊的文字符号，读者可以跳过阅读，不会影响对LATEX的学习。
LATEX能够支持多国语言，包括中文、英文、阿拉伯语、日语、德语等，所支持的部分语言如表2.1所示。
用户需要使用某种语言的时候，在导言区引入对应的宏包即可。例如，LATEX 默认为英文文档编辑，故不能显示中文字符，所以对于中文文档，在导言区加载 ctex 宏包
，即\usepackage{ctex}，才能够打印中文字符。
表2.1 LaTex支持的部分语言
从表2.1中可知，LATEX 可以支持的语言非常多，当 LATEX 文档中有多国语言混排的时候，则需要解决三个问题：一是文档所需字符的编码方案，二是 TEX 选定的编码方案，三是选择字体。对于编号来说，最简单的编码方式是Unicode编码，但在同时使用多国语言的时候，最好使用UTF-8编码，甚至可以用\usepackage[utf8]{inputenc}显式地指明引擎用UTF-8编码。
例 如图2.1所示，同时排版英文、希腊文、拉丁文、西班牙文、俄文、中文（对于一些国家的语言，可能需要特殊的输入法），只需要在导言区加入：
fontspec是一个基于XeLaTeX和LuaLaTeX的宏包
，用于修改字体，这里用CMU Serif字体格式。\setmainfont只能修改正文字体，不能修改数学公式的字体。xeCJK可以支持中文、日文等多国语言格式（也可换成ctex或者其他格式试试）。
因为本书主要针对中文和英文排版，所以不再花费太多篇幅介绍其他国家语言的排版问题，读者只要简单了解即可。
文字是文本的基石，没有文字也许不会有太久的人类文明。如表2.1所示，LATEX 能够打印多国语言，每个国家的语言文字又存在一定的差异，比如中文与英文就有着天壤之别，如何打印不同国家的语言文字，是一个很复杂的问题。
图2.1 同时打印多国语言
在图2.1所示案例中，我们打印了一些国家的语言文字，这是很少的一部分。我们介绍一些常用的语言字符作为案例，希望可以有抛砖引玉的效果。
最简单的文字就是英文的26个字母，LATEX默认打印英文，但这并不能满足我们的需求（国内主要用中文）。一篇学术论文（LATEX设计的初衷）通常会包含希腊字母、拉丁文等，特别是在理工科的数学公式排版中，常涉及希腊字母。
例如“我爱你！”是一句非常甜蜜的话，如果用希腊语或者俄语表示，就是下面这两串稀奇古怪的文字了。
例 Σ'αγαπώ！，Ятебялюблю.
我们的重点不在于翻译希腊语或者俄语，而是要知道如何打印这些文字。一般地，对于希腊语、俄语、日语等其他国家的语言，都需要特定的输入法支持，LATEX有合适的编码打印这些字符。就希腊文字和俄语来说，采用的是与图2.1所示案例相同的处理方法——用fontspec宏包修改字体。传统的处理方式则采用特殊的命令，例如给字母添加重音符号或设置特殊符号，分别如表2.2、表2.3所示。表2.2中只是以字母a为例，26个英文字母都可以标注重音。
表2.2 LaTex中定义的重音符号
表2.3 LaTex中定义的特殊符号
LATEX提供的特殊命令毕竟是有限的，使用fontspec宏包设置字体编码，可以满足多数文字的打印（如图2.1所示）。对于不需要混合排版特殊文字的文档（只需要打印一两种语言文字），可以引入对应的字体宏包，如中文打印用ctex宏包。
还是啰嗦一句，这一节不是本章重点内容，读者只要有所了解即可。但本节提到的特殊符号，读者可以稍加留意，在需要的时候方便查阅。