第8章
“望远镜”客栈

我吃完早饭之后，大老爷给我一封短信，叫我送到“望远镜”客栈去，交给约翰·西尔弗。他说我只要沿着那一排码头往前走，小心注意一爿招牌上画着一具黄铜架子的大望远镜的小客栈，就容易找到那个地方。我马上就动身，因为我又有这个机会多看到一些船和水手，心里很高兴。那正是码头上最忙的时候，我在大群的人和许多车子、货物当中钻过去，终于找到了那个小客栈。

那是一个相当漂亮的消遣场所。招牌新上过油漆，窗户上挂着精致的红窗帘，地板打磨得很干净。两边都有一条街，每一面都开着一扇门。虽然因为吸烟的人多，里面烟雾沉沉，那个低矮的大房间却还是相当明亮，从外面往里看得很清楚。

顾客多半是些航海的人。他们谈话的声音特别响亮，因此我就站在门口，几乎不敢进去。

我在外面等着的时候，有个人从旁边的一个小房间里出来。我一眼就看出那准是朗·约翰。他的左腿紧靠屁股那儿锯掉了，左肩下拄着一根拐杖。他使用得非常灵巧，跳来跳去，活像一只鸟儿似的。他身材高大，体格强壮，一张脸像火腿那么大——平凡而苍白，但又机灵而含笑。他确实像是兴致勃勃；吹着口哨，在各个餐桌当中转来转去，向他比较喜欢的客人说一两句开玩笑的话，还在人家肩膀上拍一下。

说实话，我自从在屈劳尼大老爷的信里第一次看到他提及朗·约翰以后，心里就有些害怕，猜想他可能就是我当初在“本卜”客栈见过很长时间的那个独腿水手。可是我只把面前这个人看了一眼，就明白了。我见过那位船长，还有黑狗和瞎眼的皮五，也就认为自己知道海盗像个什么样子——依我看来，一定和这个清洁而又性格和善的老板大不相同。

我壮起胆来，跨过门槛，一直走到那个人跟前；他正在那儿用拐棍支撑着身子，和一个顾客说话。

“请问您就是西尔弗先生吗？”我把信递过去，问道。

“是的，小伙子，”他说，“那就是我的名字，不错。你是谁？”随后他看到大老爷的信，我似乎觉得他现出了一点吃惊的神色。

“啊！”他一面伸出手来，颇为大声地说，“我知道了。你就是我们新来的茶房；见到你真高兴。”

于是他就用他那只大手紧紧握住我的手。

正在这时候，顾客中有一个人忽然站起来，向门口走去。他离门口很近，马上就跑到街上去了。可是他这个匆促的举动引起了我的注意，我一眼就把他认出来了。他就是先到“本卜司令”客栈来的那个缺两个手指的脸色蜡黄的人。

“啊，”我喊道，“截住他！那是黑狗！”

“我才不管他是谁，”西尔弗大声说，“反正他没有付账。哈利，快去，把他逮住。”

离门口最近的人当中便有一个人跳起来，跑出去追赶。

“哪怕他是霍克司令，也得付账，”西尔弗嚷道，然后他松开我的手说——“你说他是谁？”他问道，“黑什么？”

“黑狗，先生，”我说，“屈劳尼先生没有给你提过那些海盗吗？他就是一个。”

“是吗？”西尔弗大声说，“在我这店里！贝恩，快去帮帮哈利的忙。原来他也是那伙坏蛋里面的一个，是吗？摩根，刚才是你和他在一起喝酒吗？快过来。”

叫作摩根的那个人——是个灰白头发、赤褐脸色的老水手——一面搓着烟草，有些害臊似的走过来。

“喂，摩根，”朗·约翰严肃地说道，“你从来没见过那个黑——黑狗，是不是？”

“没见过，老板。”摩根敬了个礼，说道。

“你也不知道他的名字，是吗？”

“不知道，老板。”

“我的天哪！汤姆·摩根，你这可好了！”店主大声喊道，“你要是跟这伙杂种有勾搭，那就不许再进我的门，决不含糊。他刚才给你说什么来着？”

“我也弄不清，老板。”摩根说。

“你那个脑袋瓜子还有什么用，是不是等于一块木头？”朗·约翰嚷道，“弄不清楚，是吗！也许你连自己刚才是跟什么人说话也弄不清楚吧，是不是？我问你，他刚才唠叨什么来着——昂海，仓长 ，船，是什么意思？快说！他说的是什么？”

“我们讲了‘罚潜水’ 的事。”摩根答道。

“谈‘罚潜水’的事，是吗？那倒挺合适呀，说真的。你这笨蛋，快回你的座位上去吧，汤姆。”

摩根东倒西歪地回到他的座位去的时候，西尔弗又以亲密的口气对我低声说了几句，我觉得有点讨好的意味：

“他是个很老实的人，汤姆·摩根，只是笨一点儿。”随后他又拉开嗓门说，“啊，让我想想看——黑狗？不，我不知道这个名字，真的。可是我好像见——对，见到过这个家伙。他常和一个瞎眼的穷鬼上这儿来，没错。”

“他常来吗？准没错，”我说，“我也认识那个瞎子。他叫皮五。”

“对！”西尔弗这时十分兴奋，大声说道，“皮五！他确实是叫这个名字。啊，他那样子好像很狡猾，真的！这回我们要是能把这个黑狗追捕到手，那可就有好消息报告屈劳尼船长了！贝恩跑得挺快，海员当中很少有跑得过贝恩的。老天保佑，他该会很快就赶上去，把他逮住。那家伙不是讲过‘罚潜水’的事吗？我就罚他一下！”

他断断续续地说着这些话的时候，一直拄着拐棍在店里一瘸一拐地来回走动，还用手拍着桌子，显出激动的神气，那样子简直能使贝里裁判所 的法官或是卜乌街的密探 相信他的话呢。我在“望远镜”客栈发现了黑狗，又引起了我很大的怀疑，因此我就仔细观察这位厨师。可是他太奸猾，太灵活，太聪明，叫我看不透。后来那两个人气喘吁吁地跑回来，说他们在人群中让那家伙逃脱了，还挨了一顿臭骂，我就认为朗·约翰·西尔弗确实是可靠的，还情愿给他保证呢。

“嗐，你瞧，霍金斯，”他说，“像我这么个人，现在遇到这种倒霉事儿，可真他妈不好办，是不是？我见了屈劳尼船长——他会有什么想法？我这儿让那个龟孙子荷兰佬在我店里喝我自己的酒！你上这儿来了，给我讲得清清楚楚。可是我偏偏让他在我眼皮子底下一溜烟跑掉了！喂，霍金斯，你可得帮我在船长面前说句公道话。你还是个孩子，可是你聪明透顶。你一进来我就看清楚了。现在事情是这样：我靠这根拐杖跳来跳去，有什么办法？要是像过去那样，我是个身强力壮的呱呱叫的水手，那我就能一个劲儿追上他，狠狠地把他揪住，准没错；可是现在呢——”

说到这里，他突然住口了。他张着嘴，好像是想起了什么事情似的。

“酒钱！”他大喊道，“三杯酒呀！嗐，真他妈的，我怎么忘了收酒钱！”

然后他一屁股猛坐在一条凳子上，哈哈大笑起来，一直笑得脸上淌下了眼泪。我也禁不住跟着他笑了。我们一同哈哈大笑，一阵又一阵，笑得店里满屋都发出了回声。

“嗐，我真是个窝囊的老海豹！”后来他抹了抹脸，终于说道，“咱们俩应该彼此照顾着点，霍金斯，因为我准知道会要降职当个茶房。可是，伙计，咱该准备动身了。老在这儿耗着可不行。责任要紧，伙计。我把那顶旧卷边帽戴上，跟你一道去找屈劳尼船长，向他报告这儿出的这桩事情吧。因为这事儿是很严重的，你可得注意呀，小霍金斯。我要是再有脸提到什么保全体面的话，你我可都保不住啦。你也是一样，是吧；脑子不灵活——咱俩都不行。可是真糟糕！我没收到酒钱，那倒真是一次挺好的教训。”

他又开始哈哈大笑了，笑得真痛快。我还没有像他那样看出有什么好笑，却不得不再陪着他笑了一阵。

我们顺着码头走那一小段路的时候，他使我感到他是个最有趣的伙伴。他给我讲我们经过的地方那些各式各样的船的帆式、吨数和国籍，说明船上正在进行的工作——这只船正在卸货，另一只正在装货，还有一只正在准备出海；还随时给我讲一些关于船和海员的小故事，或是一遍又一遍地说几句船上的行话，非得叫我完全学会不可。我渐渐觉得这是我能够遇到的最好的船友之一。

我们来到那客栈的时候，大老爷和利弗西大夫正坐在一起，喝完一夸脱淡啤酒，在他们上船去出航探险之前，互相祝贺一番。

朗·约翰把那桩事情从头到尾讲了一遍，讲得挺有兴致，全是实话。他一次又一次问我：“就是这样吧，对不对，霍金斯？”我总是能给他证明完全属实。

这两位先生都觉得黑狗逃掉了，很是遗憾。可是我们大家都认为已经毫无办法了。朗·约翰受到了几句表扬，就拄起拐棍告辞了。

“全体船员今天下午四点都到船上集合。”大老爷在他背后嚷道。

“哎！哎！大老爷。”厨师在走廊里高声回答。

“喂，大老爷，”利弗西大夫说，“整个说来，我并不认为你找来的这些人全都可靠；可是我要说一句，约翰·西尔弗很称我的心。”

“他是个十足的好人。”大老爷肯定地说。

“那么，”大夫又问，“吉姆可以跟我们一道上船去吧，好不好？”

“当然可以叫他去喽。”大老爷说，“把帽子带去吧，霍金斯，我们去看看这条船吧。” XO8E3BsCnjPjkNGrt/4nbY0/gzuTOk7dt+eT/ifmp6ARiSNzoifb0dqwSYc+ePJa