下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
臣闻“上栋下宇”，《易》为“大壮”之时 ［1］ ；“正位辨方”，《礼》实太平之典 ［2］ 。“共工”命于舜日 ［3］ ；“大匠”始于汉朝 ［4］ 。各有司存，按为功绪。
况神畿 ［5］ 之千里，加禁阙 ［6］ 之九重；内财 ［7］ 宫寝之宜，外定庙朝之次；蝉恋庶府，棋列百司。
櫼栌枅柱 ［8］ 之相枝，规矩准绳之先治；五材 ［9］ 并用，百堵 ［10］ 皆兴。惟时鸠僝 ［11］ 之工，遂考翚飞 ［12］ 之室。
而斫轮之手，巧或失真；董役之官，才非兼技，不知以“材”而定“分” ［13］ ，乃或倍斗而取长。弊积因循，法疏检察。非有治“三宫” ［14］ 之精识，岂能新一代之成规？
温诏下颁，成书入奏。空靡岁月，无补涓尘。恭惟皇帝陛下仁俭生知，睿明天纵。渊静而百姓定，纲举而众目张。官得其人，事为之制。丹楹刻桷 ［15］ ，淫巧既除；菲食卑宫 ［16］ ，淳风斯复。
乃诏百工之事，更资千虑之愚 ［17］ 。臣考阅旧章，稽参众智。功分三等，第为精粗之差；役辨四时，用度长短之晷。以至木议刚柔，而理无不顺；土评远迩，而力易以供。类例相从，条章具在。研精覃思，顾述者之非工；按牒披图，或将来之有补。通直郎、管修盖皇弟外第、专一提举修盖班直诸军营房等、编修臣李诫谨昧死上。
【梁注】
［1］《周易·系辞下传》第二章：“上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以蔽风雨，盖取诸‘大壮’。”“大壮”是《周易》中“乾下震上，阳盛阴消，君子道胜之象”的卦名。朱熹注曰：“壮，固之意。”
［2］《周礼·天官》：“惟王建国，辨方正位。”“建国”是营造王者的都城，所以李诫称之为“太平之典”。
［3］“共工”是帝舜设置的“共理百工之事”的官。
［4］“大匠”是“将作大匠”的简称，是汉朝开始设置的专管营建的官。
［5］“神畿”，一般称“京畿”或“畿辅”，就是皇帝直辖的首都行政区。
［6］“禁阙”就是宫城，例如北京现存的明清皇宫紫禁城。
［7］“财”即“裁”，就是“裁度”。
［8］“櫼”，音尖，就是飞昂；“栌”就是斗；“枅”，音坚，就是栱。
［9］“五材”是“金、木、皮、玉、土”，即要使用各种材料。
［10］“百堵”出自《诗经·小雅·斯干》，“筑室百堵”，即大量建造之义。
［11］“鸠僝”（乍眼切，zhuàn），就是“聚集”，出自《书经·尧典》，“共工方鸠僝功。”
［12］“翚飞”出自《诗经·小雅·斯干》，描写新的宫殿“如鸟斯革，如翚斯飞”。朱熹注：“其檐阿华采而轩翔，如翚之飞而矫其翼也。”
［13］关于“材”“分”见“大木作制度”。
［14］一说古代诸侯有“三宫”，又说明堂、辟雍、灵台为“三宫”。“三宫”在这里也就是建筑的代名词。
［15］“丹楹刻桷”，出自《左传》，庄公二十三年“秋，丹桓宫之楹”。又庄公二十四年“春，刻其桷，皆非礼也”。
［16］“菲食卑宫”，出自《论语》，子曰：“禹，吾无间然。菲饮食，而致孝乎鬼神；恶衣服，而致美乎黻冕；卑宫室，而尽力乎沟洫。禹，吾无间然矣。”
［17］“千虑之愚”，出自《史记·淮阴侯列传》：“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。”
【译文】
臣听说，《周易》中“上栋下宇，以蔽风雨”之句，说的是“大壮”时期；《周礼》中“惟王建国，辨方正位”，就是天下太平时候的典礼。“共工”之职，最开始出现在帝舜时期；“将作大匠”一职，最开始出现在汉朝。这些官职各有职责，分工合作。
至于千里之外的京师，以及九重宫阙，则必须考虑内部宫寝的布置和外部宗庙朝廷的次序、位置；官署府衙要互相联系，按序排列。
要使斗、栱、昂、柱等相互支撑而构成建筑，必须先准备圆规、曲尺、水平仪、墨线等工具；只要各种材料都使用，大量的房屋就都能建造起来。按时聚集工役，则可以做出屋檐似飞翼的宫室。
然而工匠之手虽然灵巧，却也难免走样；主管工程的官员，才能虽广，也不能兼通各个工种，不知道用“材”来作为度量建筑物比例、大小的尺度，以至于用斗的倍数来确定构件长短的尺寸。弊病因此积累，法规疏于检察。如果没有关于建筑的精湛学识，又怎能制定新的规章制度呢？
皇上下诏，指定我编写有关营建宫室制度的书籍，送呈审阅。现在虽然写成了，但微臣总觉得辜负了皇帝的提拔，白白浪费了时间，却没有一点一滴的贡献。皇上生来仁爱节俭，天赋聪明智慧，在皇上的治理下，国家如深渊般平静，百姓十分安定，所制定的规范准则纲举目张，条理分明。选派了得力官员，制定了办事制度。像鲁庄公那样“丹其楹而刻其桷”的淫巧之风已经消除；而像大禹那样节衣食、卑宫室的俭朴风尚又得以恢复。
于是皇上下诏关心百工之事，还咨询我这样才疏学浅之人。我遍览旧的规章，调查参考众人智慧。按精粗之差，将工作日分为三等；根据日头的长短，把劳役按四季区分。考虑木材的软硬，则条理没有不顺当的；按远近距离来定搬运的土方量，使劳动力便于供应。分类比例相互协调，条例规章都有依据。我虽然精心研究，深入思考，但考虑到文字叙述还可能不够完备，所以按照条文画成图样，将来对工作也许有所补助。
通直郎、管修盖皇弟外第、专一提举修盖班直诸军营房等、编修臣李诫谨昧死上。
李诫