下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
［2］
【原文】
结
屋宇之制有二等：
一曰㼧瓦
［3］
：施之于殿阁、厅堂、亭榭等。其结
之法：先将㼧瓦齐口斫去下棱，令上齐直；次斫去㼧瓦身内里棱，令四角平稳，
角内或有不稳，须斫令平正
，谓之解挢
［4］
。于平板上安一半圈，
高广与
㼧
瓦同
，将㼧瓦斫造毕，于圈内试过，谓之撺窠。下铺仰瓪瓦
［5］
。
上压四分，下留六分；散瓪仰合瓦并准此。
两㼧瓦相去，随所用㼧瓦之广，匀分陇行，自下而上。
其
㼧
瓦须先就屋上拽勘陇行，修斫口缝令密，再揭起，方用灰结瓦。
瓦毕，先用大当沟，次用线道瓦，然后垒脊。
二曰瓪瓦：施之于厅堂及常行屋舍等。其结瓦之法：两合瓦相去，随所用合瓦广之半，先用当沟等垒脊毕，乃自上而至下，匀拽陇行。 其仰瓦并小头向下，合瓦小头在上 ［6］ 。凡结瓦至出檐，仰瓦之下，小连檐之上，用燕颔板，花废 ［7］ 之下用狼牙板 ［8］ 。 若殿宇七间以上，燕颔板广三寸，厚八分，余屋并广二寸，厚五分为率。每长二尺用钉一枚；狼牙板同。其转角合板处，用铁叶裹钉。 其当檐所出花头㼧瓦 ［9］ ，身内用葱台钉 ［10］ 。 下入小连檐，勿令透。 若六椽以上，屋势紧峻者，于正脊下第四㼧瓦及第八㼧瓦背当中用着盖腰钉 ［11］ 。 先于栈笆或箔上约度腰钉远近，横安板两道，以透钉脚。
【梁注】
［1］我国的瓦和瓦作制度有着极其悠久的历史和传统。遗留下来的实物证明，远在周初，亦即在公元前十个世纪以前，我们的祖先已经创造了瓦，用来覆盖屋顶。毫无疑问，瓦的开始制作是从仰韶、龙山等文化的制陶术的基础上发展而来的，在瓦的类型、形式和构造方法上，大约到汉朝就已基本上定型了。汉代石阙和无数的明器上可以看出，今天在北京太和殿屋顶上所看到的，就是汉代屋顶的嫡系子孙。《营造法式》的瓦作制度以及许多宋、辽、金实物都证明，这种“制度”已经沿用了至少二千年。除了一些细节外，明清的瓦作和宋朝的瓦作基本上是一样的。
［2］“结
”的“
”字（吾化切，去声wà）各本原文均作“瓦”。在清代，将瓦施之屋面的工作叫作
瓦。《康熙字典》引《集韵》，“施瓦于屋也”。“瓦”是名词，“
”是动词。因此《法式》中“瓦”字凡作动词用的，我们把它一律改作“
”，使词义更明确、准确。
［3］
瓦即筒瓦，
音筒。
［4］解挢（挢，音矫，含义亦同矫正的矫）这道工序是清代瓦作中所没有的，它本身包括“齐口斫去下棱”和“斫去
瓦身内里棱”两步。什么是“下棱”？什么是“身内里棱”？我们都不清楚，从文义上推测，可能宋代的瓦，出窑之后，还有许多很不整齐的，但又是烧制过程中不可少的，因而留下来的“棱”。在结
以前，需要把这些不规则的部分斫掉。这就是“解挢”。斫造完毕，还要经过“撺尖”这一道检验关，以保证所有约瓦均大小一致，下文小注中还说“瓪瓦须……修斫口缝令密”。这在清代瓦作中都是没有的。清代的瓦一般都是“齐直”“四角平稳”的，尺寸大小也都是一致的。由此可以推测，制陶的工艺技术，在我国虽然已经有了悠久的历史，而且宋朝的陶瓷都达到很高的水平，但还有诸如此类的缺点；同时由此可见，制瓦的技术，从宋到清初的六百余年中，还在继续改进、发展。
［5］瓪瓦即板瓦；瓪，音板。
［6］仰瓦是凹面向上安放的瓦，合瓦则凹面向下，覆盖在左右两陇仰瓦间的缝上。
［7］花废就是两山出际时，在垂脊之外，瓦陇与垂脊成正角的瓦。清代称“排山勾滴”。
［8］燕颔板和狼牙板，在清代称“瓦口”。板的一边按瓦陇距离和仰板瓦的弧线斫造，以承檐口的仰瓦。
［9］花头
瓦就是一端有瓦当的瓦，清代称“勾头”。花头
瓦背上都有一个洞，以备钉葱台钉，以防止瓦往下溜。葱台钉上还要加盖钉帽，在“制度”中没有提到。
［10］葱台钉在清代没有专名。
［11］清代做法也在同样情况下用腰钉，但也没有腰钉这一专名。
【译文】
结
屋宇的制度有两个等级：
一是㼧瓦：㼧瓦用于殿阁、厅堂、亭榭等建筑物上。其结瓦的方法是，先将㼧瓦齐口砍去下棱，使上面平直整齐；再砍去㼧瓦身内的里棱，使四个角平稳（角内如果有不稳的地方，需要砍削平整），这称作“解挢”。在平板上安一个半圈（使高度和宽度与㼧瓦同），将㼧瓦砍削完毕后，在圈内试过，这叫作“撺窠”。下面铺设仰面朝上的㼧瓦。（上面压四分，下面留六分。散瓪瓦和仰合瓦一律以此为准。）两片㼧瓦之间的距离根据所使用㼧瓦的宽度而定，从下往上均匀分布在陇行上。（铺设㼧瓦时需要先在屋顶上取直勘测陇行，砍削修葺口缝使其严密，再揭起来，才能用灰结瓦。）铺瓦完毕后，先用大当沟瓦，再用线道瓦，最后垒屋脊。
二是瓪瓦：瓪瓦用在厅堂和常行屋舍等。结瓦的方法为，两片合瓦之间的间隔约为所用合瓦宽度的一半。先用当沟瓦等垒好屋脊，再从上而下均匀拽直陇行。（仰瓦全部小头向下，合瓦小头在上。）凡是结瓦到出檐，在仰瓦之下和小连檐之上使用燕颔板，在花废的下面使用狼牙板。（如果殿宇在七间以上，燕颔板则宽三寸，厚八分。其余的屋子全都宽二寸，厚五分为准。每长二尺，用钉一枚。狼牙板也一样。在转角合板的位置用铁叶裹钉。）在当檐所出来的花头㼧瓦，瓦身内要用葱台钉。（使其下端进入小连檐，但不能穿透。）如果是六椽以上的屋子，屋顶的斜势比较紧峻，则在正屋脊下的第四㼧瓦和第八㼧瓦的瓦背当中打孔，用盖腰钉。（先在栈笆或箔上估量腰钉的远近，横安两道板，用以固定透过来的钉子脚。）
【原文】
用瓦之制：
殿阁厅堂等，五间以上，用㼧瓦长一尺四寸，广六寸五分。
仰瓪瓦长一尺六寸，广一尺。
三间以下，用㼧瓦长二尺二寸
，广五寸。
仰瓪瓦长一尺四寸，广八寸。
散屋用㼧瓦长九寸，广三寸五分。 仰瓪瓦长一尺二寸，广六寸五分。
小亭榭之类，柱心相去方一丈以上者，用㼧瓦长八寸，广三寸五分。 仰瓪瓦长一尺，广六寸。 若方一丈者，用㼧瓦长六寸，广二寸五分。 仰瓪瓦长八寸五分，广五寸五分。 如方九尺以下者，用㼧瓦长四寸，广二寸三分。 仰瓪瓦长六寸，广四寸五分。
厅堂等用散瓪瓦者，五间以上，用瓪瓦长一尺四寸，广八寸。
厅堂三间以下，
门楼同
，及廊屋六椽以上，用瓪瓦长一尺三寸，广七寸。或廊屋四椽及散屋，用瓪瓦长一尺二寸，广六寸五分。
以上仰瓦合瓦并同。至檐头，并用重唇瓪瓦
［1］
。其散瓪瓦结
者，合瓦仍用垂尖花头瓪瓦
［2］
。
凡瓦下补衬柴栈为上，板栈
［3］
次之。如用竹笆苇箔，若殿阁七间以上，用竹笆一重，苇箔五重；五间以下，用竹笆一重，苇箔四重；厅堂等五间以上，用竹笆一重，苇箔三重；如三间以下至廊屋，并用竹笆一重，苇箔二重。
以上如不用竹笆，更加苇箔两重；若用荻箔
［4］
，则两重代苇箔三重。
散屋用苇箔三重或两重。其柴栈之上，先以胶泥遍泥
［5］
，次以纯石灰施
。
若板及笆，箔上用纯石灰结
者，不用泥抹，并用石灰随抹施瓦。其只用泥结
者，亦用泥先抹板及笆、箔，然后结
。所用之瓦，须水浸过，然后用之。
其用泥以灰点节缝
［6］
者同。若只用泥或破灰泥
［7］
，及浇灰下瓦者，其瓦更不用水浸。垒脊亦同。
【梁注】
［1］重唇瓪瓦，各板均作重唇
瓦，
瓦显然是瓪瓦之误，这里予以改正。重唇瓪瓦即清代所称“花边瓦”，瓦的一端加一道比较厚的边，并沿凸面折角，用作仰瓦时下垂，用作合瓦时翘起，用于檐口上，清代如意头形的“滴水”瓦，在宋代似还未出现。
［2］合瓦檐口用的垂尖花头板，在清代官式中没有这种瓦，但各地有用这种瓦的。
［3］柴栈、板栈，大概就是后世所称“望板”，两者有何区别不详。
［4］荻和苇同属禾本科水生植物，荻箔和苇箔究竟有什么差别，尚待研究。
［5］徧即遍，“徧泥”就是普遍抹泥。
［6］点缝就是今天所称“勾缝”。
［7］破灰泥见本卷“泥作制度”“用泥”篇“合破灰”一条。
【译文】
用瓦的制度：
殿阁厅堂等，五间以上的所用㼧瓦长为一尺四寸，宽六寸五分。（仰瓪瓦长为一尺六寸，宽一尺。）三间以下所用㼧瓦长为一尺二寸，宽五寸。（仰瓪瓦长为一尺四寸，宽八寸。）
散屋所用㼧瓦长为九寸，宽三寸五分。（仰瓪瓦长为一尺二寸，宽六寸五分。）
小亭榭之类，四个柱子中心位置相距一丈以上的，所用㼧瓦长为八寸，宽三寸五分。（仰瓪瓦长为一尺，宽六寸。）如果四个柱子中心位置相距一丈，则所用㼧瓦长为六寸，宽二寸五分。（仰瓪瓦长为八寸五分，宽五寸五分。）如果四个柱子中心位置相距九尺以下，则所用㼧瓦长为四寸，宽二寸三分。（仰瓪瓦长为六寸，宽四寸五分。）
厅堂等用散瓪瓦，五间以上的厅堂所用瓪瓦长为一尺四寸，宽八寸。
三间以下的厅堂（包括门楼也一样）以及六椽以上的廊屋，所用瓪瓦长为一尺三寸，宽七寸。四椽廊屋和散屋，所用瓪瓦长为一尺二寸，宽为六寸五分。（以上所用仰瓦、合瓦全都相同。到檐头全部用重唇瓪瓦。那些用散瓪瓦结
的，合瓦仍然使用垂尖花头瓪瓦。）
对于瓦下面的补衬，以柴栈为上等，板栈次之。如果使用竹笆、苇箔，则七间以上的殿阁用一重竹笆，五重苇箔；五间以下的殿阁用一重竹笆，四重苇箔；五间以上的厅堂等用一重竹笆，三重苇箔；如果是三间以下的厅堂和廊屋，全都用一重竹笆，二重苇箔。（以上建筑如果不使用竹笆，则需要另外再加两重苇箔。如果使用荻箔，则两重荻箔代替三重苇箔。）散屋使用三重或两重苇箔。在柴栈之上先用胶泥全面地涂抹，再用纯石灰抹瓦。（如果板子和竹笆、苇箔、荻箔上用纯灰铺瓦，不用泥抹，全都用石灰边抹边铺瓦。只用泥铺瓦的，也要用泥先抹板子及竹笆、苇箔、荻箔，然后再铺瓦。）所用的瓦必须要用水浸过，然后才能使用。（用泥和灰涂抹节缝的也一样。如果只用泥或破灰泥，以及用水来浇灰下瓦的，则瓦不需要用水浸湿。垒屋脊也一样。）
【原文】
垒屋脊之制：
殿阁 ［2］ ：若三间八椽或五间六椽，正脊高三十一层 ［3］ ，垂脊低正脊两层。 并线道瓦在内。下同。
堂屋：若三间八椽或五间六椽，正脊高二十一层。
厅屋：若间、椽与堂等者，正脊减堂脊两层。 余同堂法。
门楼屋：一间四椽，正脊高一十一层或一十三层；若三间六椽，正脊高一十七层。 其高不得过厅。如殿门者，依殿制。
廊屋：若四椽，正脊高九层。
常行散屋：若六椽用大当沟瓦者，正脊高七层；用小当沟瓦者 ［4］ ，高五层。
营房屋：若两椽，脊高三层。
凡垒屋脊，每增两间或两椽，则正脊加两层。 殿阁加至三十七层止；厅堂二十五层止；门楼一十九层止；廊屋一十一层止；常行散屋大当沟者九层止，小当沟者七层止；营屋五层止。 正脊于线道瓦上厚一尺至八寸 ［5］ ，垂脊减正脊二寸。 正脊十分中上收二分；垂脊上收一分。 线道瓦在当沟瓦之上，脊之下 ［6］ ，殿阁等露三寸五分，堂屋等三寸，廊屋以下并二寸五分。其垒脊瓦并用本等。 其本等用长一尺六寸至一尺四寸瓪瓦者，垒脊瓦只用长一尺三寸瓦 。合脊㼧瓦亦用本等。 其本等用八寸、六寸 㼧 瓦者，合脊用长九寸 㼧 瓦 。令合垂脊㼧瓦在正脊㼧瓦之下。 其线道上及合脊 㼧 瓦下，并用白石灰各泥一道，谓之白道。 若㼧瓪瓦结瓦，其当沟瓦所压㼧瓦头，并勘缝刻项子，深三分，令与当沟瓦相衔 ［7］ 。其殿阁于合脊㼧瓦上施走兽者， 其走兽有九品：一曰行龙，二曰飞凤，三曰行师，四曰天马，五曰海马，六曰飞鱼，七曰牙鱼，八曰狻猊，九曰獬豸。相间用之 。每隔三瓦或五瓦安兽一枚 ［8］ 。 其兽之长随所用 㼧 瓦，谓如用一尺六寸 㼧 瓦，即兽长一尺六寸之类。 正脊当沟瓦之下垂铁索，两头各长五尺。 以备修缮绾系棚架之用。五间者十条，七间者十二条，九间者十四条，并匀分布用之。若五间以下，九间以上，并约此加减。 垂脊之外，横施花头㼧瓦及重唇瓪瓦者，谓之花废。常行屋垂脊之外，顺施瓪瓦相垒者，谓之剪边 ［9］ 。
【梁注】
［1］在瓦作中，屋脊这部分的做法，以清代的做法，实例和《法式》中的“制度”相比较，可以看到很大的差别。清代官式建筑的屋脊，比宋代官式建筑的屋脊，在制作和施工方法上都有了巨大的发展。宋代的屋脊，是用瓪瓦垒成的。所用的瓦就是结
屋顶用的瓦，按屋的大小和等第决定用瓦的尺寸和层数。但在清代，脊已经成了一种预制的构件，并按大小、等第之不同，做成若干型号，而且还做成各式各样的线道、当沟等等“成龙配套”，简化了施工的操作过程，也增强了脊的整体性和坚固性。这是一个不小的改进，但在艺术形象方面，由于烧制脊和线道等，都是各用一个模子，一次成坯，一次烧成，因而增加了许多线道（线脚），使形象趋向烦琐，使宋、清两代屋脊的区别更加显著。至于这种发展和转变，在从北宋末到清初这六百年间，是怎样逐渐形成的，还有待进一步研究。
［2］在封建社会的等级制度下，房屋也有它的等第。在前几卷的大木作、小木作制度中，虽然也可以多少看出一些等第次序，但都不如这里以脊瓦层数排列举出的，从殿阁到营房等七个等第明确、清楚；特别是堂屋与厅屋，大木作中一般称“厅堂”，这里却明确了堂屋比厅屋高一等。但是，具体地什么样的叫“堂”，什么样的叫“厅”，还是不明确。推测可能是按它们的位置和用途而定的。
［3］这里所谓“层”，是指垒脊所用瓦的层数。但仅仅根据这层数，我们还难以确知脊的高度。这是因为除层数外，还需看所用瓦的大小、厚度。由于一块瓪瓦不是一块平板，而是一个圆筒的四分之一（即90°），这样的弧面垒叠起来，高度就不等于各层厚度相加的和。例如（按卷十五“窑作制度”长一尺六寸的瓪瓦，“大头广九寸五分，厚一寸；小头广八寸五分，厚八分。”若按大头相垒，则每层高度实际约为一寸四分强，三十一层共计约高四尺三寸七分左右。但是，这些瓪瓦究竟怎样垒砌？大头与小头怎样安排？怎样相互交叠衔接？是否用灰垫砌？等等问题，在“制度”中都没有交代。由于屋顶是房屋各部分中经常必须修缮的部分，所以现存宋代建筑实物中，已不可能找到宋代屋顶的原物。因此，对于宋代瓦屋顶，特别是垒脊的做法，我们所知还是很少的。
［4］这里提到“大当沟瓦”和“小当沟瓦”，二者的区别未说明，在“瓦作”和“窑作”的制度中也没有说明。在清代瓦作中，当沟已成为一种定型的标准瓦件，有各种不同的大小型号。在宋代，它是否已经定型预制，抑或需要用瓪瓦临斫造，不得而知。
［5］最大的瓪瓦大头广，在“用瓦”篇中是一尺，次大的广八寸，因此这就是以一块瓪瓦的宽度（广）作为正脊的厚度。但“窑作制度”中，最大的瓪瓦的大头广仅九寸五分，不知应怎样理解。
［6］这里没有说明线道瓦用几层。可能仅用一层而已。到了清朝，在正脊之下，当沟之上，却己经有了许多“压当条”“群色条”“黄道”等等重叠的线道了。
［7］在最上一节
瓦上还要这样“刻项子”，是清代瓦作所没有的。
［8］清代角脊（合脊）上用兽是节节紧接使用，而不是这样“每隔三瓦或五瓦”才“安兽”一枚。
［9］这种“剪边”不是清代的剪边瓦。
【译文】
垒屋脊的制度：
殿阁：如果是三间八椽或五间六椽的殿阁，则正脊高三十一层，垂脊比正脊低两层。（包括线道瓦在内。下同。）
堂屋：如果是三间八椽或五间六椽的堂屋，则正脊高二十一层。
厅屋：如果厅屋的椽子与堂屋里的相等，则正脊比堂屋的脊低两层。（其余的与堂屋规定相同。）
门楼屋：一间四椽的门楼，正脊高十一层或十三层；如果是三间六椽的门楼，则正脊高十七层。（高度不能超过厅。如果是殿门，则遵循殿的制度。）
廊屋：如果是四架椽子的廊屋，则正脊高九层。
常行散屋：如果是六架椽子的常行散屋，且使用大当沟瓦，则正脊高七层；用小当沟瓦的，高五层。
营房屋：如果是两架椽子的营房屋，则脊高三层。
凡垒屋脊时，每增加两间或两架椽子，则正脊加两层。（殿阁加到三十七层为止，厅堂加到二十五层为止，门楼加到十九层为止，廊屋加到十一层为止，常行散屋大当沟的加到九层为止，小当沟的加到七层为止，营屋加到五层为止。）正脊位于线道瓦的上面，厚度在八寸至一尺之间，垂脊比正脊少二寸。（正脊向上收十分之二，垂脊向上收十分之一。）线道瓦在当沟瓦之上，屋脊之下。殿阁等露出三寸五分的长度，堂屋等露出三寸，廊屋以下的全都露出二寸五分。垒脊瓦都用本等尺寸（即本来的等级用长为一尺四寸至一尺六寸瓪瓦的，垒脊瓦只用长度为一尺三寸的瓦）。合脊㼧瓦也使用本等尺寸（即本来的等级用八寸六寸㼧瓦的，合脊就用长度为九寸的㼧瓦）。使合瓦和垂脊㼧瓦在正脊㼧瓦的下面。（在线道之上和合脊㼧瓦下，都用白石灰各自涂抹一道，称为“白道”。）如果是使用㼧瓪瓦结瓦，则当沟瓦所压的㼧瓦头全都勘查缝隙，并刻项子，深度为三分，使其与当沟瓦相衔接。殿阁在合脊㼧瓦上安置走兽（走兽有九个品级：一是行龙，二是飞凤，三是行狮，四是天马，五是海马，六是飞鱼，七是牙鱼，八是狻猊，九是獬豸，间隔使用）。每相隔三片瓦或者五片瓦安设一枚走兽。（走兽的长度根据所用的㼧瓦而定。比如用一尺六寸的㼧瓦，则走兽长度为一尺六寸，等等。）正脊的当沟瓦下面向下垂一条铁索，两头各长五尺。（以备修整绾系棚架时使用。五间的就用十条，七间的就用十二条，九间的就用十四条，全部均匀分布使用。如果五间以下、九间以上，并根据此比例加减。）在垂脊的外面，横着铺设花头㼧瓦和重唇瓪瓦的，称为“花废”。在常行屋的垂脊外面，顺着铺设层层相叠的瓪瓦的，称为“剪边”。
【原文】
用鸱尾之制：
殿屋：八椽九间以上，其下有副阶者，鸱尾高九尺至一丈， 无副阶者高八尺； 五间至七间， 不计椽数 ，高七尺至七尺五寸，三间高五尺至五尺五寸。
楼阁：三层檐者与殿五间同；两层檐者与殿三间同。
殿挟屋：高四尺至四尺五寸。
廊屋之类：并高三尺至三尺五寸。 若廊屋转角，即用合角鸱尾。
小亭殿等：高二尺五寸至三尺。
凡用鸱尾，若高三尺以上者，于鸱尾上用铁脚子及铁束子安抢铁 ［1］ 。其抢铁之上，施五叉拒鹊子。 三尺以下不用 。身两面用铁鞠。身内用柏木桩或龙尾；唯不用抢铁。拒鹊加襻脊铁索。
【梁注】
［1］本篇末了这一段是讲固定鸱尾的方法。一种是用抢铁的，一种是用柏木桩或龙尾的。抢铁，铁脚子和铁束子具体做法不详。从字面上看，鸟头门柱前后用斜柱（称抢柱）扶持。“抢”的含义是“斜”；书法用笔，“由蹲而斜上急出”（如挑）叫作“抢”，“舟迎侧面之风斜行曰抢”。因此抢铁可能是斜撑的铁杆，但怎样与铁脚子、铁束子交接，脚子、束子又怎样用于鸱尾上，都不清楚。拒鹊子是装饰性的东西。铁锔则用以将若干块的鸱尾锔在一起，像我们今天锔破碗那样。柏木桩大概即清代所称“吻桩”。龙尾与柏木桩的区别不详。
【译文】
使用鸱尾的制度：
殿屋：殿屋为八椽九间以上，并且下面有副阶的，鸱尾高度在九尺到一丈之间。（如果没有副阶则高为八尺。）五间到七间（不考虑椽子的架数），高为七尺到七尺五寸，三间的高度为五尺到五尺五寸之间。
楼阁：三层檐的楼阁与五间殿的制度相同，两层檐的楼阁与三间殿的制度相同。
殿挟屋：高度在四尺至四尺五寸之间。
廊屋之类：全都高三尺至三尺五寸。（如果廊屋转角，就用合角鸱尾。）
小亭殿等：高度在二尺五寸至三尺之间。
凡是使用鸱尾，如果高度在三尺以上的，在鸱尾上使用铁脚子和铁束子，安抢铁。在抢铁之上安装五叉拒鹊子（三尺以下的不用安装）。鸱尾身两面用铁鞠，身内用柏木桩或龙尾，只是不能用抢铁。拒鹊上加设襻脊铁索。
【原文】
用兽头等之制：
殿阁垂脊兽，并以正脊层数为祖。
正脊三十七层者，兽高四尺；三十五层者，兽高三尺五寸；三十三层者，兽高三尺；三十一层者，兽高二尺五寸。
堂屋等正脊兽，亦以正脊层数为祖。其垂脊并降正脊兽一等用之。 谓正脊兽高一尺四寸者，垂脊兽高一尺二寸之类。
正脊二十五层者，兽高三尺五寸；二十三层者，兽高三尺；二十一层者，兽高二尺五寸；一十九层者，兽高二尺。
廊屋等正脊及垂脊兽祖并同上。 散屋亦同。
正脊九层者，兽高二尺；七层者，兽高一尺八寸。
散屋等。
正脊七层者，兽高一尺六寸；五层者，兽高一尺四寸。
殿阁、厅堂、亭榭转角，上下用套兽、嫔伽、蹲兽、滴当火珠等。
四阿殿九间以上，或九脊殿十一间以上者，套兽径一尺二寸；嫔伽高一尺六寸；蹲兽八枚，各高一尺；滴当火珠高八寸。 套兽施之于子角梁首；嫔伽施于角上 ［1］ ，蹲兽在嫔伽之后。其滴当火珠在檐头花头 㼧 瓦之上 ［2］ 。下同。
四阿殿七间或九脊殿九间，套兽径一尺；嫔伽高一尺四寸；蹲兽六枚，各高九寸；滴当火珠高七寸。
四阿殿五间，九脊殿五间至七间，套兽径八寸；嫔伽高一尺二寸；蹲兽四枚，各高八寸；滴当火珠高六寸。 厅堂三间至五间以上，如五铺作造厦两头者，亦用此制，唯不用滴当火珠。下同。
九脊殿三间或厅堂五间至三间，枓口跳及四铺作造厦两头者，套兽径六寸；嫔伽高一尺；蹲兽两枚，各高六寸；滴当火珠高五寸。
亭榭厦两头者， 四角或八角撮尖亭子同 ，如用八寸㼧瓦，套兽径六寸；嫔伽高八寸；蹲兽四枚，各高六寸；滴当火珠高四寸。若用六寸㼧瓦，套兽径四寸；嫔伽高六寸；蹲兽四枚，各高四寸， 如枓口跳或四铺作，蹲兽只用两枚 ；滴当火珠高三寸。
厅堂之类，不厦两头者，每角用嫔伽一枚，高一尺；或只用蹲兽一枚，高六寸。
佛道寺观等殿阁正脊当中用火珠等数：
殿阁三间，火珠径一尺五寸；五间，径二尺；七间以上，并径二尺五寸 ［3］ 。 火珠并两焰。其夹脊两面造盘龙或兽面。每火珠一枚，内用柏木杆一条，亭榭所用同。
亭榭斗尖用火珠等数：
四角亭子，方一丈至一丈二尺者，火珠径一尺五寸；方一丈五尺至二丈者，径二尺 ［4］ 。 火珠四焰或八焰；其下用圆坐。
八角亭子，方一丈五尺至二丈者，火珠径二尺五寸；方三丈以上者，径三尺五寸。凡兽头皆顺脊用铁钩一条 ［5］ ，套兽上以钉安之。嫔伽用葱台钉。滴当火珠坐于花头㼧瓦滴当钉之上。
【梁注】
［1］嫔伽在清代称“仙人”，蹲兽在清代称“走兽”。宋代蹲兽都用双数；清代走兽都用单数。
［2］滴当火珠在清代做成光洁的馒头形，叫作“钉帽”。
［3］这里只规定火珠径的尺寸，至于高度，没有说明，可能就是一个圆球，外加火焰形装饰。火珠下面还应该有座。
［4］各版原文都作“径一尺”，对照上下文递增的比例、尺度，一尺显然是二尺之误。就此改正。
［5］铁钩的具体用法待考。
【译文】
使用兽头等的制度：
殿阁垂脊兽都以正脊的层数为根本起始。
正脊高三十七层，兽高四尺；正脊高三十五层，兽高三尺五寸；正脊高三十三层，兽高三尺；正脊高三十一层，兽高二尺五寸。
堂屋等正脊上的兽也以正脊的层数为起始。其垂脊上的兽都比正脊兽降低一等使用。（比如正脊兽高度为一尺四寸，则垂脊兽高度为一尺二寸，等等。）
正脊高为二十五层的，兽高为三尺五寸；正脊高为二十三层的，兽高三尺；正脊高为二十一层的，兽高二尺五寸；正脊高为十九层的，兽高二尺。
廊屋等正脊及垂脊兽遵循原则如上。（散屋也一样。）
正脊高为九层的，兽高二尺；高为七层的，兽高一尺八寸。
散屋等：
正脊高为七层的，兽高一尺六寸；正脊高为五层的，兽高一尺四寸。
殿阁、厅堂、亭榭转角的上下使用套兽、嫔伽、蹲兽、滴当火珠等。
九间以上的四阿殿或者十一间以上的九脊殿的兽头，套兽直径为一尺二寸；嫔伽高度为一尺六寸；蹲兽八枚，各高一尺；滴当火珠高为八寸。（套兽用在子角梁头上，嫔伽用在角上，蹲兽用在嫔伽之后。滴当火珠用在檐头的花头㼧瓦上面。以下相同。）
七间的四阿殿或者九间的九脊殿的兽头，套兽直径一尺；嫔伽高一尺四寸；蹲兽六枚，各高九寸；滴当火珠高七寸。
五间的四阿殿，五间至七间的九脊殿的兽头，套兽直径为八寸；嫔伽高为一尺二寸；蹲兽四枚，各高八寸；滴当火珠高六寸。（三间至五间以上的厅堂，如果采用五铺作造厦两头，也采用这个规格，只是不使用滴当火珠。以下相同。）
三间的九脊殿或者五间至三间的厅堂、斗口跳以及四铺作造厦两头的兽头，套兽直径为六寸；嫔伽高一尺；蹲兽两枚，各高六寸；滴当火珠高五寸。
亭榭厦两头的兽头（四角或八角撮尖亭子相同），如果使用八寸的㼧瓦，套兽直径六寸；嫔伽高八寸；蹲兽四枚，各高六寸；滴当火珠高四寸。如果使用六寸㼧瓦，套兽直径为四寸；嫔伽高六寸；蹲兽四枚，各高四寸（如斗口跳或四铺作，蹲兽只用两枚）；滴当火珠高三寸。
厅堂之类不厦两头的兽头，每个转角用一枚嫔伽，高一尺；或只用一枚蹲兽，高六寸。
佛道寺观等殿阁正脊当中使用火珠等数：
三间的殿阁，火珠直径为一尺五寸；五间的，直径二尺；七间以上的，直径都为二尺五寸。（火珠都为两焰。在其夹脊的两面做盘龙或兽面造型。每一枚火珠，里面用一条柏木杆，亭榭所用的与此相同。）
亭榭斗尖使用火珠等数：
方一丈至一丈二尺的四角亭子，火珠直径为一尺五寸；方一丈五尺至二丈的，直径为二尺。（火珠为四焰或八焰；下面用圆坐。）
方一丈五尺至二丈的八角亭子，火珠直径为二尺五寸；方三丈以上的，直径为三尺五寸。兽头都要顺着屋脊用一条铁钩固定，用钉子安装。嫔伽用葱台钉。滴当火珠位于花头㼧瓦滴当钉的上面。
【原文】
垒墙之制：高广随间。每墙高四尺，则厚一尺。每高一尺，其上斜收六分。每面斜收向上各三分。每用坯墼 ［1］ 三重，铺襻竹 ［2］ 一重。若高增一尺，则厚加二寸五分 ［3］ ；减亦如之。
【梁注】
［1］ 墼，音激，砖未烧者，今天一般叫作土坯。
［2］每隔几层土坯加些竹网，今天还有这种做法，也同我们在结构中加钢筋同一原理。
［3］各版原文都作“厚加二尺五寸”，显然是二寸五分之误。
【译文】
垒墙的制度：墙的高度和宽度根据开间大小而定。墙每高四尺，则厚一尺。每高一尺，墙的上部则斜收六分。每面各向上斜收三分。每使用三重土坯，则铺一重襻竹。如果高度增加一尺，则厚度增加二尺五寸；减少也按照这个比例。
【原文】
用石灰等泥涂之制：先用粗泥搭络不平处，候稍干，次用中泥趁平；又候稍干，次用细泥为衬；上施石灰泥毕，候水脉 ［3］ 定，收压五遍，令泥面光泽。 干厚一分三厘，其破灰泥不用中泥。
合红灰：每石灰一十五斤，用土朱五斤， 非殿阁者用石灰一十七斤，土朱三斤， 赤土一十一斤八两。
合青灰：用石灰及软石炭 ［4］ 各一半。如无软石炭，每石灰一十斤，用粗墨一斤或墨煤一十一两，胶七钱。
合黄灰：每石灰三斤，用黄土一斤。
合破灰：每石灰一斤，用白蔑土 ［5］ 四斤八两。每用石灰十斤，用麦䴬 ［6］ 九斤。收压两遍，令泥面光泽。
细泥：一重
作灰衬用
方一丈，用麦
［7］
一十五斤。
城壁增一倍。粗泥同。
粗泥：一重方一丈，用麦
八斤。
搭络及中泥作衬减半。
粗细泥：施之城壁 ［8］ 及散屋内外。先用粗泥，次用细泥，收压两遍。
凡和石灰泥，每石灰三十斤，用麻捣 ［9］ 二斤。 其和红、黄、青灰等，即通计所用土朱、赤土、黄土、石灰等斤数在石灰之内。如青灰内，若用墨煤或粗墨者，不计数。 若矿石灰 ［10］ ，每八斤可以充十斤之用。 每矿石灰三十斤，加麻捣一斤。
【梁注】
［1］垷，音现，泥涂也。
［2］墐，音觐，涂也。
［3］水脉大概是指泥中所含水分，“候水脉定”就是“等到泥中已经不是湿淋淋的，而是已经定下来，潮而不湿，还有可塑性但不稀而软的状态的时候”。
［4］软石炭可能就是泥煤。
［5］白蔑士是什么土？待考。
［6］䴬，音确，殻也。
［7］
，音涓，麦茎也。
［8］从这里可以看出，宋代的城墙还是土墙，墙面抹泥。元大都的城墙也是土墙，一直到明朝，全国的城墙才普遍甃砖。
［9］麻捣在清朝北方称“蔴刀”。
［10］ 矿石灰和石灰的区别待考。
【译文】
使用石灰等抹墙的制度：先用粗泥填补坑洼不平的地方，待稍微干后，再用中等的泥抹平；等待稍干，再用细泥打底衬，上面打上石灰。抹完之后，等水痕定，再刮压五遍，使泥的表面有光泽。（干燥以后厚度为一分三厘，破灰泥不使用中泥。）
合红灰：每十五斤石灰，用五斤土朱（不是殿阁类的房屋，则使用十七斤石灰，三斤土朱），赤土十一斤八两。
合青灰：用石灰和软石炭各一半。如果没有软石炭，则每十斤石灰用一斤粗墨或十一两墨煤，七钱胶。
合黄灰：每三斤石灰，用一斤黄土。
合破灰：每一斤石灰，用四斤八两白蔑土。每使用十斤石灰，用九斤麦䴬。刮压两遍，使泥的表面平整光滑。
细泥：一重（用作灰衬）为一丈见方，用麦
十五斤。（城墙增加一倍。粗泥也一样。）
粗泥：一重为一丈见方，用麦
八斤。（填补以及中泥作底衬减少一半。）
粗细泥：用在城墙壁和散屋内外的墙壁上，先用粗泥，再用细泥，刮压两遍。
凡是和石灰泥，每三十斤石灰，用二斤麻捣。（和红灰、黄灰、青灰等，则将所用的土朱、赤土、黄土、石灰等斤数，一起计算在石灰之内。如果青灰内使用墨煤或者粗墨，不计算在内。）如果是矿石灰，每八斤可以当作十斤石灰来用。（每三十斤矿石灰，加一斤麻捣。）
【原文】
造画壁之制：先以粗泥搭络毕，候稍干，再用泥横被竹篾一重，以泥盖平，又候稍干，钉麻花，以泥分披令匀，又用泥盖平。 以上用粗泥五重，厚一分五厘。若栱眼壁，只用粗细泥各一重，上施沙泥，收压三遍。 方用中泥细衬，泥上施沙泥，候水脉定，收压十遍，令泥面光泽。
凡和沙泥，每白沙二斤，用胶土一斤，麻捣洗择净者七两。
【梁注】
［1］画壁就是画壁画用的墙壁。本篇所讲的是抹压墙面的做法。
【译文】
建造画壁的制度：先用粗泥填补画壁壁面完毕，等稍干后，再用泥横披一重竹篾，用泥盖平。再等稍干，钉上麻花，用泥分披使其均匀，再用泥盖平。（以上使用五重粗泥，厚度为一分五厘。如果是栱眼壁，则只用粗泥、细泥各一重，上面用沙泥，刮抹三遍）。再用中泥仔细做底衬，泥上用沙泥，等水痕渐消，刮抹十遍，使泥表面平整光滑。
凡和沙泥时，每二斤白沙，用一斤胶土，洗择干净的麻捣七两。
【原文】
造立灶之制：并台共高二尺五寸。其门、突 ［2］ 之类，皆以锅口径一尺为祖加减之。 锅径一尺者一斗；每增一斗，口径加五分，加至一石止。
转烟连二灶：门与突并隔烟后。
门：高七寸，广五寸。 每增一斗，高广各加二分五厘。
身：方出锅口径四周各三寸。 为定法。
台：长同上，广亦随身，高一尺五寸至一尺二寸。 一斗者高一尺五寸；每加一斗者，减二分五厘，减至一尺二寸五分止。
腔内后项子：高同门。其广二寸，高广五分 ［3］ 。 项子内斜高向上入突，谓之抢烟；增减亦同门。
隔烟：长同台，厚二寸，高视身出一尺。 为定法。
隔锅项子：广一尺，心内虚，隔作两处，令分烟入突。
直拔立灶：门及台在前，突在烟匮之上。 自一锅至连数锅。
门、身、台等：并同前制。 唯不用隔烟。
烟匮子：长随身，高出灶身一尺五寸，广六寸。 为定法。
山花子：斜高一尺五寸至二尺，长随烟匮子，在烟突两旁匮子之上。
凡灶突，高视屋身，出屋外三尺。 如时暂用，不在屋下者 ［4］ ，高三尺，突上作靴头出烟。 其方六寸。或锅增大者，量宜加之，加至方一尺二寸止。并以石灰泥饰。
【梁注】
［1］这篇，“立灶”和下两篇“釜镬灶”“茶炉子”，是按照几种不同的盛器而设计的。立灶是对锅加热用的。釜灶和镬灶则专为釜或镬之用。按《辞海》的解释，三者的不同的断面大致可理解如下：锅
，釜
，镬
。为什么不同的盛器需要不同的灶，我们就不得而知了，至于《法式》中的锅、釜、镬，是否就是这几种，也很难回答。例如今天广州方言就把锅叫作镬，根本不用“锅”字。
此外，灶的各部分的专门名称，也是我们弄不清的。因此，除了少数词句稍加注释，对这几篇一些不清楚的地方，我们就“避而不谈”了。
［2］突、烟突就是烟囱。
［3］“高广五分”四字含义不明。可能有错误或遗漏。
［4］即临时或短期间使用，不在室内（即露天）者。
【译文】
垒灶立灶的制度：灶身和灶台共高二尺五寸。灶门、烟囱等部分，都以一尺大小的锅口直径作为标准，酌情增减尺寸。（锅口直径为一尺的，则锅的容积为一斗。锅的容积每增加一斗，则口径增加五分，直到锅的容积增加到一石为止。）
连接两个灶的转烟式立灶：灶门和烟囱共同安置在隔烟之后。
灶门：高为七寸，宽五寸。（锅每增加一斗，灶门的高和宽各增加二分五厘。）
灶身：边长为锅口径四边各加三寸。（这是定法。）
灶台：长度同上，宽度根据灶身而定，高为一尺二寸至一尺五寸。（如果要烧筑大小为一斗的锅的立灶，则灶台高一尺五寸；每增加一斗，灶台减少二分五厘，一直减到一尺二寸五分为止。）
腔内后项子：高度与灶门高相同。其宽度为二寸，高宽为五分。（烟从项子内经由斜高部分向上进入烟囱，这个斜高部分即为“抢烟”。抢烟的增减尺寸也与灶门相同。）
隔烟：长度与灶台相同，厚为二寸，高度高出灶身一尺。（这是定法。）
隔锅项子：宽为一尺，项子将灶膛虚隔成两部分，使烟分别进入烟囱。
直拔立灶：灶门与灶台在前部，烟囱安置于烟柜之上。（直拔立灶可以有一锅至连数锅的形式。）
灶门、灶身、灶台等：都与上述转烟立灶的规定相同。（只是不使用隔烟。）
烟匮子：长度与灶身一致，高度比灶身高出一尺五寸，宽为六寸。（这是定法。）
山花子：斜高为一尺五寸至二尺，长度与烟匮子的长度一致。山花子位于烟囱的两旁，在烟匮子之上。
一般立灶的烟囱高度根据房屋的高度而定，烟囱伸出屋顶三尺高。（如果是暂时使用而不设在房屋内部的立灶，其烟囱高为三尺，烟囱顶部做成靴头的样式进行排烟。）烟囱一般为六寸见方。如果锅增大的话，可以适当增加边长尺寸，增加到一尺二寸见方为止。烟囱要用石灰泥刷饰。
【原文】
造釜镬灶之制：釜灶，如蒸作用者，高六寸。 余并入地内。 其非蒸作用，安铁甑或瓦甑 ［1］ 者，量宜加高，加至三尺止。镬灶高一尺五寸。其门、项之类，皆以釜口径每增一寸，镬口径每增一尺为祖加减之。 釜口径一尺六寸者一石；每增一石，口径加一寸，加至一十石止。镬口径三尺，增至八尺止。
釜灶：釜口径一尺六寸。
门：高六寸， 于灶身内高三寸，余入地 。广五寸。 每径增一寸，高、广各加五分。如用铁甑者，灶门用铁铸造，及门前后各用生铁板。
腔内后项子高、广，抢烟及增加并后突，并同立灶之制。 如连二或连三造者，并垒向后。其向后者，每一釜加高五寸。
镬灶：镬口径三尺。 用砖垒造。
门：高一尺二寸，广九寸。 每径增一尺，高、广各加三寸。用铁灶门，其门前后各用铁板。
腔内后项子：高视身。 抢烟同上。 若镬口径五尺以上者，底下当心用铁柱子。
后驼项突：方一尺五寸。 并二坯垒。 斜高二尺五寸，曲长一丈七尺。 令出墙外四尺。
凡釜镬灶面并取圆，泥造。其釜镬口径四周各出六寸，外泥饰与立灶同。
【梁注】
［1］甑，音净，底有七孔，相当于今天的笼屉。
【译文】
建造釜镬灶的制度：釜灶如果用来蒸煮食物，高为六寸。（其余部分都埋入地下。）不用来蒸煮食物，安装了铁甑或瓦甑的，根据情况增加高度，但增加到三尺为止。镬灶高为一尺五寸，灶门、后项子等构件都以釜的口径每增加一寸，镬的口径每增加一尺为起始进行加减。（釜的口径为一尺六寸，即一石；每增一石粮食，口径增加一寸，增加到十石为止。镬的口径为三尺，增至八尺为止。）
釜灶：釜的口径为一尺六寸。
门：高为六寸（在灶身内高为三寸，其余的埋入地下）。宽为五寸。（直径每增加一寸，高度和宽度各增加五分。如果是用铁甑，灶门用铁铸造，门前门后各用生铁板铸造。）
腔内后项子的高度、宽度，抢烟，以及其尺寸的增加和后烟囱的大小都与立灶的制度相同。（如果是连二或连三造的，都向后垒。向后垒的，每一釜增加高度五寸。）
镬灶：镬的口径为三尺。（用砖垒造。）
门：高度为一尺二寸，宽九寸。（直径每增加一尺，则高度和宽度各加三寸。使用铁灶门，门前门后各用铁板。）
腔内后项子：高度根据灶身而定。（抢烟的尺寸同上。）如果镬的口径在五尺以上，底下正中心位置要用铁柱子。
后驼项突：一尺五寸见方（都用二坯垒建）。斜高为二尺五寸，曲面长为一丈七尺。（使其出墙外四尺。）
凡釜镬灶面都做成圆形，用泥垒。釜、镬的口径四周各向外出六寸，泥饰与立灶的相同。
【原文】
造茶炉之制：高一尺五寸。其方广等皆以高一尺为祖加减之。
面：方七寸五分。
口：圆径三寸五分，深四寸。
吵眼：高六寸，广三寸。 内抢风斜高向上八寸。
凡茶炉，底方六寸，内用铁燎杖八条。其泥饰同立灶之制。
【译文】
建造茶炉的制度：茶炉高为一尺五寸。其边长和宽度等都以高一尺为根据而加减。
面：七寸五分见方。
口：圆径为三寸五分，深四寸。
吵眼：高为六寸，宽三寸。（里面的抢风斜向上高八寸。）
凡茶炉的底部为六寸见方，里面使用八条铁燎杖。茶炉抹泥的制度与立灶的制度相同。
【原文】
垒射垛之制：先筑墙，以长五丈、高二丈为率。 墙心内长二丈，两边墙各长一丈五尺；两头斜收向里各三尺。 上垒作五峰。其峰之高下，皆以墙每一丈之长，积而为法。
中峰：每墙长一丈，高二尺。
次中两峰：各高一尺二寸。 其心至中峰心各一丈。
两外峰：各高一尺六寸。 其心至次中两峰各一丈五尺。
子垛：高同中峰。 广减高一尺，厚减高之半。
两边踏道：斜高视子垛，长随垛身。 厚减高之半。分作一十二踏，每踏高八寸三分，广一尺二寸五分。
子垛上当心踏台：长一尺二寸，高六寸，面广四寸。 厚减面之半。分作三踏，每一尺为一踏。
凡射垛五峰，每中峰高一尺，则其下各厚三寸；上收令方，减下厚之半。 上收至方一尺五寸止。其两峰之间，并先约度上收之广。相对垂绳，令纵至墙上，为两峰 䫜 内圆势。 其峰上各安莲花坐瓦、火珠各一枚。当面以青石灰、白石灰，上以青灰为缘泥饰之。
【梁注】
［1］从本篇“制度”可以看出，这种“射垛”并不是城墙上防御敌箭的射垛，而是宫墙上射垛形的墙头装饰。正是因为这原因，所以属于“泥作”。
【译文】
垒射垛的制度：先筑墙，以长五丈、高二丈为标准。（墙心内长为二丈，两边墙各长一丈五尺，两头各斜向里收三尺。）上垒成五峰，其峰的高低都以墙每一丈的长度为一百，用这个百分比来确定各部分的比例尺寸。
中峰：墙每长一丈，则高为二尺。
次中两峰：各高一尺二寸。（其中心位置到中峰的中心各一丈。）
两外峰：各高一尺六寸。（其中心到次中两峰的距离各为一丈五尺。）
子垛：高度与中峰相同。（宽度比高度减少一尺，厚度为高度的一半。）
两边踏道：斜高根据子垛而定，长度根据垛身而定。（厚度减为高度的一半。分成十二踏，每踏高度为八寸三分，宽为一尺二寸五分。）
子垛上当心踏台：长为一尺二寸，高为六寸，面宽四寸。（厚度减为面的一半。分成三踏，每一尺为一踏。）
凡射垛有五个峰，每个中峰高一尺，中峰以下各厚三寸，向上斜收成方形，厚度减少为下面的一半。（向上收至一尺五寸见方为止。两峰之间，都要预先估计向上收的宽度。相对垂绳，使绳子竖直垂到墙上，呈两峰䫜内的圆形走势。）在峰上安设莲花坐瓦和火珠各一枚。正面用青石灰、白石灰涂抹，上面用青灰封边，用泥涂抹装饰。