下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
仆幼自受《难》《素》于易水张元素 ① 先生，讲诵既久，稍有所得。中年以来，更事颇多 ② ，诸所诊治，坦然不惑。曾撰《内外伤辨惑论》一篇，以证世人用药之误。陵谷变迁，忽成老境，神志既惰，懒于语言，此论束之高阁十六年矣。昆仑范尊师 ③ 曲相奖借，屡以活人为言，谓此书果行，使天下之人不致夭折，是亦仁人君子济人利物之事，就令著述不已，精力衰耗，书成而死，不愈于无益而生乎！予敬受其言，仅力疾就成之，虽未为完备，聊答尊师慈悯之志。师，宋文正公之后也。
丁未岁 ④ 重九日东垣老人李杲明之题
①张元素，字洁古，金之易州（河北省易县军士村，今水口村）人，中医易水学派创始人，代表著作有《医学启源》《脏腑标本寒热虚实用药式》《珍珠囊》等。
②李杲经历了蒙金战争，发生于1211年至1234年间，是由成吉思汗发动、木华黎继续、窝阔台汗完成的攻灭金朝的战争，金国几乎全军覆没。脾胃内伤理论正是李杲在战争中行医总结思考出来的。
③范尊师：全真教郝大通高徒，号玄通子，宁海人，生于金大定十七年（1177）。
④公元1247年。
我从小就跟随易水张元素先生学习《素问》《难经》等医学理论，学习时间长了还是有所收获的。中年以来，经历了许多事，诊治了许多患者。对于医学，能够坦然地说没有什么困惑了。曾经写过一篇《内外伤辨惑论》，用来纠正世间医生用药的错误。世事变迁，感觉突然就老了，变得懒惰，不再喜欢书写了。这本书就这样闲置了十六年。昆仑山范尊师是范文正公的后人，他屡次劝我将此书刊行，说这样能使天下之人不至于夭折，也是仁人君子所做的对他人有好处的事情，即便著述辛苦，精力耗竭而死，也好于碌碌无为而活着。我接受了他的建议，勉强完成了这项工作，尽管不够完美，也算能够对范尊师有所交代了。
丁未岁重九日东垣老人李杲明之题