下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
外伤风寒者，故其气壅盛而有余；内伤饮食劳役者，其口鼻中皆气短促，不足以息。何以分之？盖外伤风寒者，心肺元气初无减损，又添邪气助之，使鼻气壅塞不利，面赤，不通，其鼻中气不能出，并从口出，但发一言，必前轻而后重，其言高，其声壮厉而有力。是伤寒则鼻干无涕，面壅色赤，其言前轻后重，其声壮厉而有力者，乃有余之验也；伤风则决然鼻流清涕，其声嗄，其言响如从瓮中出，亦前轻而后重，高揭而有力，皆气盛有余之验也。
内伤饮食劳役者，心肺之气先损，为热所伤，热既伤气，四肢无力以动，故口鼻中皆短气少气，上喘懒语，人有所问，十不欲对其一，纵勉强答之，其气亦怯，其声亦低，是其气短少不足之验也。明白如此，虽妇人女子亦能辨之，岂有医者反不能辨之乎？
外伤风寒的患者，气堵塞而有余；内伤饮食劳役，口鼻气短，呼吸气少。这怎么分辨呢？外伤风寒的患者心肺元气开始没有损伤，又增加了邪气帮助，就使鼻子堵得不利落了，面红，不通，鼻子堵了不能出气，则气从口出，说话就声音前轻后重，声音高亢有力。伤寒就鼻子干，没有鼻涕，面色红，说话声音前轻后重，声音高亢有力，是有余的征象，伤风就鼻流清涕，声音哑，说话声音就跟在瓮中一样，也是前轻后重，高亢有力，都是气多有余的征象。
内伤饮食劳役，心肺最先受损，被热所伤，既然热伤气，四肢就不能动，口鼻里的气短少，气喘不想说话，人家问十句都不想回一句。勉强答话也是声音低微，这是气短少不足的征象，这么简短明白的道理就算是妇女也能分清楚，哪里有医生反而分不清的道理？